- Мансийский
- Русский
Ты рн н наме Нечей
Хурит пслым Ямал мт лнэ рн н наме Нечей Сэротэтто, тав ётэ мн Москва ӯст вйхатсумн. Тув свсыр мныл мхум ёхталасыт, тнти мираныл ос лупсаныл урыл потыртасыт.
Ты рн н омаге-тяге тунраӈ мт слы ӯрим яласг. Тн пвлыӈ мт луӈкв щар ат ксащг. Нвраманн с тох лгыт, туп ты гитн ань Салехард ӯст лы, тот рӯпиты.
Нечей тох лвыс:
– Омагум-тягум слыӈ хтпаг, тунрат лг, слыянув ӯрим рӯпитг. Мн пуссын слыӈ колт яныгмасӯв. Ам ань Ямальский колледжит рӯпитгум, тот ханищтахтын нврамыт рн лтӈыл потыртаӈкв ханищтыянум.
Ам мн щнь лтӈув мгсыл сымум сака щрги, ты йист яныгман нврамыт щнь лтӈыл потыртаӈкв ат врмгыт. Юи-выл тлытт св хтпа ӯсытн лмыгтгыт, тот тнти халанылт туп рущ лтӈыл потыртгыт, щнь лтӈаныл та ёрувлыяныл.
Ам гим самын патме юи-плт тав ётэ туп рн лтӈыл потыртасум. Тав садикн миннэ поратэ ёхтыс, ам таве тув та тотыслум. Ос гим рущ лтӈыл потыртаӈкв щар ат хсы, ты лтыӈ ат торгамтытэ. Воспитателит тав ётэ туп рущ лтӈыл потыртгыт.
Тох та мтыс, гим рущ лтыӈ вӈкв патыстэ. Св рӯпитанм мгыс таве хотьют ёт юн хультуптылум, таимгыс садикн та минас.
Ляпа рӯтанум гирищаныл с рнколт яныгмас. Тав яныг пвлытн манос ӯсн щар ат тотыглавес, мультикыт сунсым такви рущ лтӈыл потыртаӈкв патыс. Омаге-тяге тав ётэ рн лтӈыл потыртг, тав ос ювле рущ лтӈыл лви. Тох ты мнь нврамаквет щнь лтӈаныл хот-ёрувлыяныл.
Ос акв ёмас тла урыл ты рн н нумн потыртас. Насати, Ямал мт хт св слыӈ колыт акв ляпат лгыт, тув нврамыт ханищтан хтпа ттаве. Тав тот лы ос нврамыт тот та ханищтыянэ.
Ты нврамаквет ӯсн ат тотавет, тн интернатт ат лгыт. Оманыл-тяныл ёт ляпат лым, рнкол тӣврыт та ханищтавет. Яныгнувег мтгыт, тнт ущ интернатн тотавет.
Ты рн нкве Нечей Сэротэтто наме ань м янытыл суйты, тав ООН нампа организация плыл хт-ти свсыр мт яласы, такви мире лупса урыл потырты. Млты тл Объединенный Арабский Эмираты мн Дубай ӯсн ялыс. Тот акван-атхатыглам мхум м-вит ӯргалан врмаль урыл потыртасыт – юи-выл тлытт сыс сака млтыпыг мты, мтэ-витэ ллиг мты.
Тот Нечей рнанэ урыл потыртас, хумус тн Ямал м хосыт внтлгыт, хумус лгыт, слыяныл хумус ӯрияныл. Щнь лтӈаныл урыл тав тот с потыртас, тн тыкос св мирыӈ мхум, тнти щнь лтӈаныл с ӯргалым ньщияныл, свсыр рӯпата, свсыр йильпи тла номылматгыт, ты хосыт рӯпитгыт.
Нечей ань лвыс, щар мнь нврамаквет мгыс ань вти мультикыт пслуӈкв ргыт, тот пслым ӯйквет, вруит пуссын мощщаг хультум мир лтӈыл вос потыртгыт. Ты щирыл нврамакве мультикыт сунсым, такви щнь лтӈе хӯлуӈкв патытэ.
Млты тл н Россия янытыл врыглым касылт касыс, та касыл тох намалвес – «Моя страна – моя Россия». Налыман нупыл хт хтпа ёт ты н тот янытлавес, олныл майвес.
Мт касылт тав с нх-патыс, акв млн солкви свит олныӈ мӯйлупсал майвес. Ты олнытыл тав рн лтыӈ ханищтан программа щпиты, мнь нврамаквет тнти лтӈаныл вос ханищтыяныл.
Ты н сака кркамыг лы, «Ямал – потомкам» ассоциацият рӯпиты, такви мхманэ тармыл-патыянэ, ӯргалыянэ, тн вылтыт хт-ти яныг кӯщаит лы-плт акваг потырты.
Тамле ты тав ёмас нкве, кос хоталь мины, рн мхум нуйсахил масхаты, такви маснутанэ суссылтым мирн лтыӈ тоты.
Валентина УЗЕЛЬ
Коренные народы должны сохранить свои языки
С Нечей Сэротэтто мы встретились на Международной выставке-форуме «Россия» на ВДНХ в Москве. На круглом столе «Как сделать контент на языках коренных народов актуальным для молодежи» она рассказала аудитории о своей деятельности и о том, как важно сохранять родные языки малочисленных народов Севера.
Сегодня эта миловидная ненецкая женщина – специалист Центра развития северного оленеводства Российского центра освоения Арктики, зам. председателя Салехардского отделения Ассоциации «Ямал – потомкам!» и преподаватель ненецкого языка в Ямальском многопрофильном колледже.
Вопросом сохранения родного ненецкого языка она занимается давно. Но когда ее маленькая дочь пошла в детский сад, всю глубину проблемы она испытала на себе. Нечей рассказала:
– Я со своей дочкой с самого рождения разговариваю только на родном языке. Когда она подросла, и пришло время мне выйти на работу, я решила отдать ее в частный детский сад. И что у нас получилось – мой ребенок совершенно не знает русского языка, воспитатель не знает ненецкого, и они не могут понять друг друга.
Или другая история. Моя племянница никогда дальше своего дома не выезжала, не была ни в каких поселках и городах, т.е. выросла в традиционной среде. С рождения смотрела мультики на русском языке и перестала говорить на ненецком. Родители с ней разговаривают на родном языке, она отвечает им на русском языке.
С тех пор я задумалась, как сделать так, чтобы дети могли смотреть мультфильмы на родном языке, в детском саду говорили с ними тоже на родном языке и далее они обучались бы на ненецком.
Сейчас многие, живущие в городе, не говорят на языке нашего народа. Они считают языком общения только русский язык. Поэтому я везде говорю, надо создавать материал на родных языках, различные программы, чтобы с помощью игровых форм наши дети везде говорили на своем языке.
В прошлом году Нечей Сэротэтто вышла в победители во Всероссийском конкурсе «Моя страна – моя Россия», приняла участие в заседании ООН в Женеве, где выступила с докладом о родных языках, представляла интересы коренных народов на Конференции сторон рамочной конвенции ООН об изменении климата в Дубае. Кроме этого, она обучается в РАНХиГС. Это человек с активной жизненной позицией, и стоит отметить, где бы она ни была, она всегда популяризирует свой родной язык, культуру и демонстрирует колоритную национальную ненецкую одежду.
Валентина УЗЕЛЬ