- Мансийский
- Русский
Мщтыр мхум акван-атыглавсыт
Ты тпос 21-23 хталант Сургут ӯст св мщтыр хтпа акван-атыглавес, тн мгсыланыл яныг мщтырлан кан врыглавес. Ты ёмас тла рущ лтӈыл тох лввес – Международный фестиваль ремесел коренных народов «Югра».
Хӯрум хтал сыс Сургут ӯст лнэ мхум тув ёхталасыт, нас мыгтасыт, пӯмщалахтасыт, сунсыглахтасыт. Хотьют ксащас, матыр пормас вруӈкв манос матыр нтылматуӈкв врмыс.
Св мныл мир ёхталас
Тув Россия свсыр лы мныл ос мн округувныл мщтыр хтпат ввыглавсыт, тн хӯрум хтал тот рӯпитасыт. выл хталт хталъят юи-плт тн яныг кӯщаитн янытлавсыт, тувыл тнти нас мн минасыт ос мщтырлаӈкв та тӯлтхатасыт.
Ты мхум «Пēс Сургут» музей ӯнлын мтэ янытыл пуссын лкква-ӯнттувсыт. Акв мт нквет рактныл свсыр ныт пщгысыт, тувыл лнув мт хтпат ӯнлысыт, тн тнти врум маснутаныл, хораманыл ос мт свсыр пӯмыщ ос нтнэ пормасаныл тыналасаныл.
нсхатам сосса нквет
Мньщи ос ханты нквет, хум хтпат с аквты щирыл лкква мт ӯнлахлсыт. Тва нквет канил майвсыт, тнанылн ты кань мгыс маснут нтуӈкв рыс. Тувыл юи-выл хталт ты маснутыл мастым кань мирн вос суссылтыяныл. Я-ты, тн нсхатуӈкв та вылтахтасыт.
Мньщи нкве Татьяна Ермиловна Тарасова тот с лыс, тав центр ремесел округ колныл тув вввес. Сургут ӯсн тит нуйсахи ёт-тотыглас, сакныл хартым свсыр турлпсыт, пальсакыт, совъя вй ос щирва вй пуссын тот суссылтас.
Хум хтпат урыл
Хум хтпат ōс свсыр мтт мщтырласыт. Мньщи хумиюв Александр Сайнахов тит хумыг ёт парщин кол тӣврыт ёргащлахтас. Тав ётэ Егор Наков ос Удмуртияныл ёхталам хум рӯпитасг. Тн ксыӈе матыр врыс, Егор ос Александр хоса ны врсг, Удмуртия хум ос йӣвныл тōтапсов мщтырлас.
Транак врвес
Транак хумус враве, ты тла Яскевич Лидия Ивановна суссылтас, тав Нижневартовский район Аган пвылныл тув ёхталас. Ханты ква лвыс, тӯяг тав такви ӯльпа трыт атыс, ёмащакв щпитасанэ. Транакыт вруӈкв такви ханищтахтас, врум транаке пуссын тыналыянэ.
Тав лвыс, транакыт щащкватэ вруӈкв ёмащакв хсыс, тувыл гитэ ханищтастэ, ты Лидия тав оматэ. Лидия яныгмас, ōс щнн хӯлтвес. Ань ты мщтырлан наке лаль тотытэ, мт нквет, мньлат гит ханищтыянэ.
Акв хтал хт щёс порат тав палтэ св хтпа ёхталас, тав мирн потыртас, ӯльпа тарыт хумус атавет, хумус сыстамтавет, ёмащакв хумус щпитавет. Транак хумус враве, таи с суссылтас.
Сс урыл тот с потыртасыт. Титыт хталт ты мщтырлан мхум мгыс ханищтап врыглавес, тох намаим лыс – «Береста реки Аган». Ханты кват мт мхумн суссылтасыт, сс ёт хумус рӯпитгыт, свсыр хусапыт хансал хумус щуртыяныл.
Мньлат н Наталья Ачимова «Пс Сургут» музейт ань рупиты. Такви с Нижневартовский район рныл лы. Слы сов хумус сыстамтаве, кминьтаг хумус тынтлаве, н ань таи урыл мхумн потыртас. Ты тла ōвылтыт Ханты-Мансийск ӯсныл ёхталам хтпат сака пӯмщалахтасыт, тина-охса пслысыт.
Нврамаквет ханищтавсыт
Нврамыт мгыс ос нас мщтырлан кан щпитым лыс, тох лввес – «Подворье». Свсыр пӯмыщ врмаль тн мгсыланыл тот лыс. Хӯрум хтал сыс пс ёнгилыл ёнгалтавсыт, рмак тр тармыл свсыр нтнэ хурит пслысыт, сыплувн тагатан хорамыт врсыт, тисгын ут вруӈкв ханищтавсыт, свсыр канит нтсыт.
Ханты-Мансийск ӯст лнэ ханты ква Галина Шиянова тнаныл ханты канит нтуӈкв ханищтасанэ. Ямал мныл ёхталам рн хум Роман Яндо слы тоӈх тармыл хансат пōслуӈкв гит-пыгыт ханищтасанэ.
Номтыӈ потрыт хӯнтлысыт
Акв колт мщтырлан нак урыл потыртан мгыс конференция врыглавес, пуӈктотнэ хтпаг тот Москваныл ёхталам академик-йка В.Б. Кошаев лыс.
Тав лвыс, юи-выл тлытт мнь пвлыӈ мтт лнэ хтпат тн ты мк мщтырыг лвуӈкв патвсыт. Ты хтпат нмхотталь сака ат ялантгыт, тнти хснныл щирыл мщтырлгыт. Тамле ты хтпат ань сака ргыт.
Тувыл тав св пӯмыщ пормас ос ктыл пслым хури суссылтас. Ксыӈе урыл нас потыртас. Хурит суссылтантэ порат тав тох врыс – акв хури ущты пслым лы, мт хури пс йис порат пслувес.
Владимир Борисович тох лвыс, ты хурииг сас мк тыныӈыг лг. Искусства тлат ёмащакв внэ хтпа тав вгтэ, ты йист врим хоты пормасыт ос пслым хурит мирн пӯмщалаӈкв св тл минам юи-плт патавет.
Акв щирыл хурит пслуӈкв ат ри, хтпа такви номсахтынтэ щирыл пслуӈкв те паты, тнт ты мк рнэ хури та тлы.
Ты йка юи-плт св хтпа тнти хансум потраныл, тват ос тнти маснутаныл, пормасаныл урыл потыртаӈкв патсыт. Ос хӯрум щёс сыс сака мощща хтпа потыртаӈкв лымас, тват нматыр лтыӈ аты лвсыт.
Янытлан врмаль
Ты фестиваль хӯрмит хталт рӯпататэ та стыс. Тув ёхталам хтпат халанылт ёмащакв юрщхатасыт, ханищтахтасыт. Ксыӈ ёхталам мщтыр хтпа янытлавес, ксыӈе урыл св ёмас лтыӈ лввес. Тувыл тн пуссын лкква та мингаласыт. Тва хтпат ёт ам потыртасум, тн потраныл газетат хансуӈкв тах патыянум.
Матъёмас ты йист сосса мхманув пс врмалянув, пс мщтырлан наканув хот ат ёрувлыяныл, мт мирн суссылтыяныл. Ань мк мщтыр хтпа мощща хультыс, тн мньлат хтпанув ты врмалитн вос ханищтыяныл.
Валентина УЗЕЛЬ
Фестиваль ремесел прошел в Сургуте
В Сургуте с 21 по 23 июня прошёл XII Международный фестиваль ремесел коренных народов «Югра». В рамках этого фестиваля прошла научно-практическая конференция, семинар, уличная программа «Территория ремесла», детская творческая мастерская «Подворье» и различные ландшафтные выставки. Участниками стали мастера декоративно-прикладного искусства, этнографы, культурологи.
По всей территории «Старого Сургута» можно было наблюдать за работой мастеров по вышивке, ткачеству, гончарному делу, пошиву традиционной одежды, вязанию, изготовлению различных изделий из дерева и украшений.
В первый день фестиваля художники из Турции провели творческую лабораторию по керамике, показали мастер-класс «Искусство мрамора в керамических изделиях». На второй день была проведена научно-практическая конференция «Живые традиции ремесла в искусстве». Председателем конференции стал доктор искусствоведения, профессор, академик, заслуженный деятель искусств Удмуртской республики В.Б. Кошаев. Владимир Борисович подробно рассказал о художественной памяти в прикладном искусстве и методологии наследия в художественной культуре, дал оценку произведениям некоторых мастеров из глубинки, именно изделия и картины таких мастеров он считает высокохудожественными произведениями. Также на конференции были заслушаны доклады на тему сохранения традиций народного ремесла ткачества и вышивки, о практике в области народного искусства Югры, о цифровых ресурсах музеев.
Своим опытом поделились мастера из Казахстана, Белоруссии, Дагестана, республики Башкортостан, Карелии и другие.
Большое впечатление на всех произвела творческая встреча с художником-модельером Николаем Терюхиным из Архангельска, мастер представил всем свою коллекцию одежды под названием «Костюм. Русская культура», а некоторым участникам фестиваля даже посчастливилось прикоснуться к его творчеству.
Этот Международный фестиваль ремесел был проведен уже в двенадцатый раз. С каждым годом интерес к нему увеличивается, расширяется география участников. Мастера показывают старинные технологии изготовления различных предметов, изучают их. По их словам, народное ремесло всегда будет цениться, его нужно сохранять, развивать и передавать следующим поколениям.
В конкурсе профессионального мастерства по направлению художественных промыслов и ремесел, который проходил в рамках Международного фестиваля ремесел, было семнадцать номинаций. В них победителями были признаны самые лучшие мастера традиционного народного искусства, все они были отмечены дипломами победителей.
Валентина УЗЕЛЬ