- Мансийский
- Русский
Слыӈколн округ кӯщаюв ёхталас
Валентина Анатольевна Хозяинова ёт потрумēн ань лаль хансылум, влэ №13 газетат хансыслӯв.
Мн потыртасмн, хумус тн лгыт ос нрт слыяныл ёт яласгыт.
– Валентина Анатольевна, наӈ лвгын, Яковын хӯл алыщлы. Ос хоты порат тав хӯл алыщлаӈкве, няс пхвтуӈкве яланты?
– Туи йттур тпост, хунь кӯмхул нясн пӯхтуӈкве паты, тав тнт аквписыг яланты. Кос хт лн тамле лы, тув лглыл та ми. Тва порат св хӯл пуви. Яныг хӯл с алыщллы, акв порат нёлолов тила яныт кӯмхул тотыглас. Рг ман турап хтал, тох та яланты, хӯл нумн акваг тоты, вгтэ, ам хӯл тӈкве таӈхгум. Хӯланэ хот ул вос нёвигыт, ксыӈ хӯл вощрам пум тӣвырн манигтытэ, тащир хӯнтхӯрге та лумтытэ.
Ам йильпи хӯл тра хот-нилилум, яктылум, тват мнь солвалыӈ хӯлыг солвалтыянум, нумыл хвтасыл тынылтыянум. Солваллавет ос тащир та тганӯв. Тва хӯланум тра вй ёт сритыянум, сака атыӈ хӯлкве.
– Валентина, наӈ св тл слыӈколт яласгын, рӯпитгын, мньлат гитын маныр лвуӈкве таӈхгын?
– гит слыӈ пыгыт хумыг вос врияныл. Слы янмалтан тла лаль вос лы, мньлат мхум слы ӯруӈкве вос ханищтахтгыт. Ань мн палтув тва хумыт н тотгыт ос кваныл нрн слыӈколн минуӈкве ат таӈхгыт, пвылт хультгыт. рнкол рӯпата ксыӈ хтал вруӈкве ат ксащгыт. Тыт мн нмхуньт ӯщлахтын хтал ат ньщв, лпыл нх-квлапв ос ёл-хуйнэ мус матыр та врв. Внтлын порат трвитыӈ, акваг ёл-хӯтсуӈкве ри, квлгыт хот-пстуӈкве, пормасыт акван-атуӈкве. Тва порат вит хоса мныл тотв.
– Хум хтпат ннан рнкол тӯщтуӈкве нтгыт?
– Тыи тай, вим, нтгыт, пуссын вгтал патгыт ос ӯщлахтуӈкве таӈхгыт. рнколув моляхнув те тӯщтылӯв, моляхнув ӯщлахтуӈкве патв. Та порат мн, н хтпат, тнут сртын пйтв, ос тсыг нас исылтан щирыл вос ньщв.
– Нн палтын тлы-тӯяг губернатор хум Руслан Кухарук ос мт кӯщаит ёхталасыт, ты урыл потыртэн.
– Мн мт мвн внтлуӈкве щпитахтасӯв, тнт Саранпвылныл потыртан ут хосыт лввесӯв, кӯщаит мн палтув ёхтгыт, ты кастыл титах хталн тот вос хультв. Тва мхманув слыянув ёт минасыт, ам ос тва хум хтпат хультсӯв. Мӯй мхум мгсыл ам йильпи ннь врсум, нвлиӈ ннь сритасум, слы нвыль, слы нлм исмитыг пйтсум, нялк щсӯв, свсыр пил пасанын ӯнттысум, щйпутын атыӈ щй тлыгтасум. Тамле щёлыӈ пасан врсум.
Кӯщаит Саранпвылт хтал палыт рӯпитасыт, мн палтув ёхтысыт, ёмщакв тпъяласыт. Руслан Николаевич Кухарук татем та щатахтыглас, тасвит хащтл тнут тс, лви нвлиӈ срка сака атыӈ. Хумус мн лв, яныг кӯщаюв такви самыл сунсыс. Тн ёхтынныл кастыл ам хтал палыт тнут врсум, тн тахольт номтаныл ёмас лыс.
Руслан Николаевич ты лы-пал номсас, мн слыянув палт снегоходыл яласв, мн тамле ут нрт аты ньщв. Тав титынтыг ёхталамт, мн организацияв мгсыл вездеход ос св «Буран» тотыс. Тыщир рӯпитаӈкве кӯпнитнув паты.
тил нквен ос тав щмьятн мн пустгыл лнэ лтыӈ ттв. Слыяныл вос свмгыт ос свнув мньлат мхум колт рӯпитаӈкве вос ксащгыт. Валентина Анатольевна омаге-тяге сас слыӈколт акваг рӯпитасг. Тав анкватэ-ащйкатэ с слыӈ хтпаг лсг. Валентина оматэ мньщи н, наме Елизавета Николаевна Тальмич (Тихонова) лыс. Тав нвраманэ пуссын слыӈколт самын патсыт ос школат ханищтахтуӈкве патманыл порат пвылн внтласыт. Ань гитэ ты тла лаль тотытэ.
Галина КОНДИНА
Губернатор Югры посетил оленеводческую бригаду на Приполярном Урале
Разговор с Валентиной Анатольевной Хозяиновой о трудовых буднях оленеводов, о работе чумработниц, мы начали в газете под номером 13. Сейчас продолжаем интервью с Валентиной Анатольевной, в котором она рассказала о рыбалке на Приполярном Урале, а также поделилась кулинарными секретами традиционных блюд, приготовленных для высоких гостей из Ханты-Мансийска.
– А какую рыбу и в какое время, Ваш супруг ловит на Приполярном Урале?
– Летом в июле рыбачит, когда хариус начинает ловиться, в это время он ходит на рыбалку. Спиннингом ловит рыбу. Хоть какое бы дальнее расстояние не было, он всё равно идет и всегда приносит свежего хариуса на «малосолку». Бывает и больших размеров рыбу приносит. Самый большой улов на восемь килограмм был. Наловит и хоть и в жару тащит на себе. В жаркую погоду с травой её сложит, чтобы рыба не размякла и так несёт. Я её сразу быстро разделываю, потому что хариус, очень нежная рыба. Когда рыбы много, солю под прессом. Иногда свежую с мукой или в панировочных сухарях жарю, так тоже очень вкусно. Своих пастухов-оленеводов стараюсь разнообразной едой кормить.
– А во время каслания, когда чум ставите, мужчины вам помогают?
– Конечно, помогают, чум мы все вместе ставим. Когда приезжаем на место, распрягаем, отпускаем своих быков, потом жерди, полы из нарт развязываем, и вместе чум собираем. Чем быстрее соберем, тем раньше будем отдыхать. Когда каслаем, еду заранее готовим, чтобы потом только разогреть можно было. Пока едем, все ведь проголодаются. Молодых девушек в нашем чуме нет, только молодые парни, им нужны жёны, без помощниц здесь очень тяжело.
– Валентина, чтоб хотели сказать молодым девушкам?
– Чтобы выходили замуж за оленеводов и продолжали оленеводческие традиции. У нас у некоторых пастухов, которые женились, жёны в Саранпауле остаются, не хотят в чуме жить. Когда кочуешь, надо всё самой делать: нарты развязать, всё время наклоняться, воду самой принести, по роще или по разным местам с вёдрами идти, иногда речка далеко находится. Каждодневный труд – дрова надо каждый день заносить, всё время печку подтапливать, собакам вёдрами варить. Мужчины, конечно, заготавливают дрова, возят. Наша работа – занести, подтопить печку, держать чум в тепле, готовить еду.
– В этом году зимой к вам губернатор округа Руслан Кухарук с главой Березовского района и с гостями прилетали, расскажите, пожалуйста, об этом.
– Мы тогда на другое место собирались переезжать, и нам из Саранпауля сообщили, что нам нужно остаться на пару дней, к нам гости прилетят. Некоторые оленеводы и чумработницы со стадом поехали, я и несколько оленеводов с чумом остались. Я стала готовиться к приезду гостей. Завела тесто, напекла свежего хлеба. Хлебушек пеку под печью, там постоянно жарко, мы приноровилась, и так в сковороде выпекаем свежий хлеб. Для гостей пирожки пожарила с мясом и сердцем оленя, сварила жаркое с мясом и языком, сосьвинская селедка, разные ягоды были у нас, вкусный травяной чай заварила, очень богатый стол у нас получился, много блюд из оленины.
Гости целый день в Саранпауле работали, к нам приехали, хорошо поели. Руслан Николаевич Кухарук был удивлен, столько разной еды и незнакомых блюд попробовал, говорит, жаркое вкусное, очень ему понравилось. Да видно было, что с удовольствием и с аппетитом гости поели. К приезду гостей я целый день готовилась, варила и жарила. Некоторые ингредиенты для блюд я заранее подготовила. Рада, что гостям у нас понравилось. И мы рады были губернатора своими глазами увидеть, а главное пообщались с ним. Он до этого думал, что мы тут на снегоходах передвигаемся, а мы в горах только на оленях ездим. После этой встречи нам в организацию закупили снегоходы «Буран» и вездеход. Я думаю, с такой техникой нашим мужчинам, да и нам тоже легче будет работать.
О своём нелегком труде рассказала потомственная чумработница Валентина Хозяинова, её девичья фамилия Тальмич. Мама Валентины Елизавета Николаевна Тальмич была из мансийской оленеводческой семьи Тихоновых. Ее дети все родились в чуме, уже, когда их нужно было отдавать в школу, семья переехала в посёлок. Сейчас её дочь Валентина продолжает дело своих предков и живёт традиционной жизнью оленеводов.
Галина КОНДИНА




