Вы здесь

Мансийский
Русский

Мньхпыл товуӈкве сака пӯмыщ

Ты тпос выл хталанэт Ханты-Мансийск ӯст мньхпыл каснэ врмаль лыс. Тув св мир атхатыглас – мньхпыл товнэ хтпат, ргын-йӣквнэ ос мӯй мхум. Тваныл ёт потрамасум, китыглахтасум, хотыл ёхтысыт, касгыт ман нас мӯйлгыт.

Тарлин нг-хумыг Светлана Александровна ос Алексей Семёнович мньхпыл яласасг. Тн Белоярский район Касум пвылныл ёхталасг.

Алексей Семёнович Тарлин тох потыртас:

– Мн 13 хтпа ёхтысӯв, Белоярский районув мгыс касв. Мньхпыл мньтгыл яласгум. Мн хпанув мощ мт хурипат. квам наме Светлана, мн ётумен тыт ань гимн ос пыгумн касг. Тувыл ам Женя пщим с ёхтыс, тынакт тав ам пнтсылум касы, ам ань лглум гмыӈ. Мн ксыӈ туи касуӈкве ёхталв, тыт пӯмыщ, сосса мхманув ксалв, потрамв, таимгыс тыг ёмас номтыл ювув. Тлы ос тыт слыӈсуныл касв.

– Наӈ хт самын патсын?

– Ам Касум пвылт 1970 тлт самын патсум, омагум-тягум ханты хтпаг, юн акваг ханты лтӈыл потыртасг, рущ лтыӈ ат всыг. квам с ханты н, Пим пвылныл лы. Ётыл колтгланыл Нумто пвылн лмыгтас. Света квам Касум школат ханищтахтас, тот акван-хнтхатсумн, нила нврам янмалтасмн.

Светлана Александровна мовиньтым лвыс, выл хтал тн Казахстан мныл лум ги ёт мньхпыл товсг. Та ги товуӈкве ат хсы, хпн витыл маравес, финиш мус ёхтуӈкве ат врмысг, пгле спасатель хпыл тотвесг.

Мньщи н Анастасия Георгиевна Федий ты касылн пыге ёт ёхтыс, н лвыс:

– Ам ань мньхпыл татем молях товсум, ос ювле ӈхыгпан мт хпум мт хп ёт акван-плхатасг, тот маттем та капыртасмн. Тыт ань Алексей пыгум мньхпыл яласы, мн Ханты-Мансийский район мгыс касымн, командавт 12 хтпа. Мньхпыл яласаӈкве нумн сака пӯмыщ. Ам Саранпвылт яныгмасум, тӯпыл товуӈкве мньтгыл хсгум, 2009 тл псныл касгум. Омам Валентина Спиридоновна Вьюткина св тл Хльӯс район мгыс касыс, 2003 тл псныл каснэ мн ялантас, ань пенсият лы. Тамле тла ри вруӈкве, мньлат нврамыт вос вганыл, лнаӈ сосса мхманув мньхпыл хумус товсыт, манхурип тксар хтпаг лсыт. Тох тн пс наканув вӈкве патыяныл, лаль тотыяныл.

Ханты пыг Виталий Сигильетов кит мӯй хтпаг ёт Венгрияныл ёхталас, хум лвыс:

– Тынакт округын Венгрияныл ам кит хумыг ёт ёхтысум – Шалинья Ференц ос Куштра Норберт. Мн мвн тн выл щёс ёхтысг, сосса мхманув ксалаӈкве таӈхг, хумус лгыт, щнь лтӈув манхурипа.

Тыхтал тыт мӯйлв, тувыл Сургутский ос Нижневартовский районын ялв, тот лнэ сосса мхум ёт хнтхатыглв. Тамле касыл тн ань выл щёс ксаласг, лвг, ханты ос мньщи мхманув мньхпыл татем молях товгыт, тн нупланыл щгтым сунсг.

Ференц ос Норберт хумыг таи лвсг, тн Югра мт лнэ сосса мир ёт потрамаӈкве сака таӈхг, лтӈув хӯнтамлаӈкве. Мнав тнти палтаныл Венгриян ввиянн, тув мӯйлуӈкве вос ялв, ксыӈ хтпан щгтгыт. Виталий лвыс, хумыг венгр щирыл тох лвсыг: «Венгрия вас ждёт с открытым сердцем».

Мир халт мньщи супыӈ н ксаласум – Татьяна Прокопьевна Бахтиярова, тав тох потыртас:

– Паща лн! Мн Сургутский районныл 12 хтпа ёхтысӯв. Ам тыхтал с мньхпыл касгум, мн, кват, врыста туп яласв. йкам ханты хум Виталий Русскин с касыс, масс-стартыт китыт места вис. Тувыл ос мт хн мныл ёхтум хтпат ёт яласамув порат тн аквъёт товум хум ёт сртын ёхтыгпасг. Серёжа пщитэ кит тлэ мньнуве, ань мощ рыг ēмтыс, аквтм яласг. Таитэ масс-стартыт нх-патыс, йкам ос китыт места вис.

– йкан мн лтӈувтыл татем ёмащакв потырты, сома мньщи хтпа.

– Мн ам яныгмам ммн акваг ялантв – Ивдель нупыл. Тот мхманув, щнюм ос рӯтанум, пуссын мньщи лтӈыл потыртгыт, тав мощ ханьщувлас. Тувыл амки таве с намыл китыглылум, матыр лгалгум мньщи лтӈыл. Тав пуӈке тамле, лтӈыт матыр лгалв, молях номиянэ, таимгыс ань мньщи лтӈыл мощ потырты.

Матъёмас тамле яныг ялпыӈ хталыт врыглавет. Акваг юн те лгын, ат вглын маныр вруӈкве, хунь тамле ялпыӈ хтал мты, пӯмыщ яласаӈкве. Тувыл ялпыӈ хталн та щпитахтв, ос матыр ёмас места выгын, тнт номтын ёмас.

Ханты хум Александр Павлович Тасьманов Белоярский район Касум пвылныл ёхталас, тав лвыс:

– Тамле ялпыӈ хтал мн округувт хосат тгыл враве. Млхтал татем раквыс, ос мн тох та мньхпыл товсӯв, ань ос татем хталыӈ хталакве. Мн командав Белоярский район мгыс касы, 12 хтпа ёхтысӯв. Тамле касылын ам хӯрмит тл ты ёхталгум, 56 тл яныт хум хтпат халт касгум.

Лӯим касылыт тармыл пуӈктотнэ мньщи хум Олег Андреевич Хатанев тох потыртас:

– Ты, вим, сака ёмас касыл, тав сосса мхманувн ос мӯй хтпатын сака руптаве, ӯраве. Каснэ хтпат 35 мныл ёхтысыт, тват мт хн мхум, пуссын аквъёт 270 хтпа. Касылув ты мт выл щёс врилув, татем ёмас мкве, Ханты-Мансийск ӯс ляпат лы. Матыр-ти щпитаӈкве пуссын лымасӯв, мньхпыл мхманув ёмас номтыл касгыт.

Млхтал сака раквыс, ос каснэ хтпанув тох та товсыт, нмхотьютаныл ат рохтыс, ат та лвыс, трвитыӈ манос раквын тра-посвсыт. Мн мирув тксар лумхласаквет, кос ракви ман тӯи, тн мгсыланыл ксыӈ хтал ёмас.

Хльӯс районныл ёхталам команда тармыл Ольга Дмитриевна Воронцова тав пуӈктотыс. Ханты н лвыс, тн пуссын Тк пвылныл лгыт. Тыт тн ёмас номтыл касгыт, мт мныл ёхтум мхум ёт вйхатасыт. Лви, матъёмас св нврам мньхпыл яласгыт, ханищтахтгыт, тащиӈк ты тлав иӈ св тл луӈкве паты.

Светлана РОМБАНДЕЕВА

Play / pause

0:00

volume

Мньхпыл товуӈкве сака пӯмыщ

< previous

> next

Гонки на обласах – удивительный праздник

Праздник «Югорские обласы» в Ханты-Мансийске состоялся в начале июля на берегу речки Горная в микрорайоне Восточный. Мы пообщались с участниками и гостями спортивного мероприятия, вот что они рассказали:

Светлана Александровна и Алексей Семёнович Тарлины приехали из села Казым Белоярского района. Алексей Семёнович сказал:

- Мы приехали из села Казым – 12 гребцов и я 13-й водитель. Я приехал с женой Светланой, братом Евгением и детьми – дочери 22 года, сыну 14 лет. Все они принимают участие в гонке на обласах. Этой весной я ногу поранил, поэтому не могу соревноваться. А так каждый год ездим, и на оленьи гонки приезжаем, везде участвуем. Праздник нам нравится. Я сколько помню, мы всегда ездили на лодках, у нас в Казыме не обласа, а калданки называются, по хантыйски – ай хоп. У наших лодок борта и дно отдельно выпиливаются.

- Алексей Семёнович, Вы сами родом из Казыма?

- Да, я в Казыме родился в 1970 году. Мои родители тоже Казымские. Они всегда разговаривали на родном хантыйском, по-русски не умели говорить. Жена моя корнями Пимская, её отец и дядя в Нумто жили, она в Нумто родилась, училась в Казыме. У нас четверо детей. Здесь также участвует и моя племянница – дочь двоюродного брата.

Брату Алексея Семёновича Евгению 50 лет, он очень рад, что принимает участие на таком большом мероприятии:

- Я впервые участвую на таких соревнованиях. Мне здесь очень нравится. Вчера был дождь, ветер, лодку волной уносило в сторону.

- Какое место заняли?

- Никакое не занял, я перевернулся на калданке (смеётся).

Светлана Александровна тоже с улыбкой рассказала свою историю:

- Вчера я ездила на двойке с девушкой из Казахстана, в лодку зачерпнули воду. Она неправильно гребла, в лодку вода попадала, поэтому до финиша не дошли. Наша лодка ушла в воду, за нами спасатели приехали. Сегодня за себя буду грести, за 50 летний возраст. Всё хорошо на празднике, мне нравится соревноваться. Сюда мы уже много лет ездим, даже не помню сколько лет. Теперь и дети подросли, в этот раз с нами на гонках участвуют сын и дочь. Думаю, что они будут продолжать наши традиции.

Анастасия Георгиевна Федий выступала за сборную Ханты-Мансийского района, она сказала:

- Сейчас я ехала легко, течение нормальное. Единственный минус – на повороте мы столкнулись с другим обласом, развернуться было сложно. С 2009 года выступаю за сборную Ханты-Мансийского района. Мне очень нравится участвовать в гонках на обласах, продолжаю дело моей мамы. Зовут её Валентина Спиридоновна Вьюткина, она с 2003 года выступала за сборную Берёзовского района, сейчас на пенсии. Такие праздники нужны, мы перенимаем опыт от старшего поколения, учим молодёжь, чтобы была преемственность поколений, и чтобы дело наших предков жило ещё много-много лет. Здесь сейчас и мой средний сын Алексей соревнуется, он каждый год участвует в гонках на обласах.

Виталий Сигильетов и два молодых человека из Венгрии были гостями мероприятия. Виталий учился в ЮГУ города Ханты-Мансийска, затем продолжил обучение в Будапештском институте Балашши. И вот уже несколько лет работает младшим научным сотрудником Центра гуманитарных исследований Института этнографии Венгерской Академии Наук, он сказал:

- Мы приехали с представителями Венгрии – это два молодых человека Шалинья Ференц и Куштра Норберт. Они приехали в наш округ впервые, хотят увидеть, как здесь живут люди. Наша программа началась с обласов в Ханты-Мансийске, завтра мы поедем дальше по Югре – в Сургут, Сургутский район, Нижневартовский район. Будем встречаться с коренными жителями округа – ханты, манси, ненцы, общаться с ними. Сам я родом из Нижневартовского района, ханты, там вырос, школу окончил. Все мои родственники там проживают.

Виталий перевёл слова Ференца и Норберта: «В Югру мы приехали впервые. Обласа и такой грандиозный праздник никогда не видели. Всё это нас очень обворожило. Здесь на мероприятии мы уже успели пообщаться с коренными жителями округа. Мы приехали для того, чтобы показать, что заинтересованы услышать ваши родные языки, как вы говорите, хотим видеть представителей ханты и манси, общаться с ними. Вы к нам тоже приезжайте в гости, мы будем очень рады. Венгрия вас ждёт с открытым сердцем».

Татьяна Прокопьевна Бахтиярова приезжала из Сургутского района. Молодая женщина поделилась впечатлениями о празднике:

- Здравствуйте! Мы приехали из посёлка Русскинская Сургутского района. В нашей команде 12 человек. Моего мужа зовут Виталий Русскин, он тоже принимает участие в гонках на обласах. В масс-старте он занял второе место, а его брат Сергей в этой дисциплине стал победителем.

- Татьяна Прокопьевна, Ваш муж Виталий хорошо говорит по-мансийски, где научился?

- Он представитель народа ханты, знает свой родной язык, а я – манси. Нашей дочери Асе семь лет. Мы всей семьёй часто ездим к моей маме, к родственникам, в места, где я выросла, в Свердловскую область в сторону Ивделя. Там у нас все говорят на родном мансийском языке, Виталий, конечно, слышит, как мы говорим, так и стал понимать наш язык. Он всё быстро запоминает, поэтому я с ним часто говорю по-мансийски, он отвечает, смотрю, всё понимает.

Хорошо, что проводят такие праздники, с радостью собираемся в дорогу, выезжаем с детьми, нам интересно. А когда занимаем призовые места, на сердце радостно, домой с хорошим настроением возвращаемся.

Александр Павлович Тасьманов также участвовал в гонках на обласах. Он рекордсмен России в прыжках через нарты, его имя внесено в книгу рекордов Гиннеса, живёт в селе Казым Белоярского района. Мужчина сказал:

- Международные соревнования по гребле на обласах у нас уже неоднократно проводятся. Сегодня второй день соревнуемся, сейчас проходят все заезды. Вчера, как в прошлом году, погода нам не сопутствовала, а сегодня солнышко выглянуло. Я приехал с командой Белоярского района. Третий год с ними приезжаю, участвую в гонках на обласах в возрасте 56 лет и старше.

Главный тренер сборной Югры по северному многоборью Олег Андреевич Хатанев тоже был рад хорошей погоде:

- Праздник прекрасный, единственно, что вчера был дождь, пришлось сократить программу, на сегодня перенесли, сегодня всё проведём. А так в принципе сегодня погода хорошая. Участники приехали из 35 территорий, вместе с иностранцами 270 спортсменов. Здесь на речке Горная праздник впервые проводим, от города недалеко, всем нравится, всё успели подготовить. Несмотря на погоду, все участники и гости мероприятия рады, что есть у нас такой праздник. Погоду же не угадаешь, наши предки так и ездили на охоту и рыбалку, и в дождь, и в снег охотились и ловили рыбу.

Команда Ольги Дмитриевны Воронцовой приезжала из села Теги Берёзовского района. Они были представлены во всех возрастных группах, участников 13 человек. Ольга Дмитриевна поделилась своими впечатлениями:

- Я рада, что проводят такие соревнования. Здесь мы видим, с каким азартом и молодёжь, и старшее поколение ездят, стараются занять призовые места. Прежде всего, это – праздник, общение, но и, конечно, это наши традиции, которые мы сохраняем и передаём подрастающему поколению».

Беседовала Светлана РОМБАНДЕЕВА