- Мансийский
- Русский
Мньщи лтӈыл сакати ннь ввуӈкве хсгыт
Ксыӈ тув «Мнь Ӯсквен» нврамыт ёхтыгпгыт ос ӯсаныл суиӈыг та мты. Ты ӯщлахтын м Хльӯс район сунт пвылт лы. Ты тув сыс нила смена враве. влт ктыл мщтырлан мгсыл нврамыт тув атыглавсыт, та пораныл «Мастеровая» смена лвсаныл. Титыт – ты щнь лтыӈ ханищтан пора лыс, тот йттур тпос 1-7 хталыт сыс мньщи ос саран лтӈыл нврамыт потыртаӈкве ханищтавсыт.
Та юи-плт тит-хӯрум хтал пормасаныл атсыт ос нрытын та минасыт. Ос нилыт щёс «Время поющих стрел» сменан атхатгыт, тот пс йис щирыл ёнгуӈкве патгыт. Пуссын ты тлат Любовь Павловна Стаканова тав лаль тотыянэ.
Ань ннан щнь лтӈыт ханищтан урыл потыртв. Ксыӈ туи порат Любовь Павловна нврамыт мньщи лтыӈ ханищтан урыл потыртыянэ, тн ты врмальн сымыӈыщ вос вуйхатгыт. Ты сменат нврамыт мньщи лтӈыл Галина Кондина ханищтасанэ, тавн Москва ӯст ханищтахтын рущ ги Мария Сатина нтыс. Ты тув щар выл щёс нврамыт саран лтӈыл ханищтаӈкве патвесыт. Ольга Ванюта такви лтӈе вгтэ, саран лтӈыл ёмщакв потырты, тав нврамыт ханищтасанэ.
«Мнь Ӯсквет» ксыӈ хтал расписание-нпак хансаве, тот хотьют хоты порат ханищтахтуӈкве мины манос пслуӈкве ос мщтырлаӈкве – пуссын хӯлтым лы. Пуссын аквъёт стловтем свит свсыр яныт нврам лыс.
Щнь лтӈыт ханищтан коныпал гирищит ос пыгрищит пслысыт. Ты тлан тн Нина Хатанзееван ханищтавсыт. Нина Дмитриевна св тл Саранпавылт искусство школат рӯпиты, нврамыт тав палтэ пслуӈкве сымыӈыщ ялантгыт. «Мнь Ӯсквет» тав тнанылн задание лви, хӯлтыянэ, тащир та рӯпитгыт, сака нтнэ, ёмас хурит пслысыт, нрыт, м-вит, рнколыт сака ёмщакв тлгыт.
Евгения Вьюткина гирищит ёт ссныл мнь щумпылыт нтсыт ос хансал щуртсаныл. Евгения Валерьевна хӯрум гирищ выг, ос тнанылн хӯлтыглы, хоты сс хумус нтуӈкве ри. Тувыл хариӈ сс витыл сартумтыяныл ос хансал щуртыяныл, тох ты рӯпитасыт. Ты гит рӯпатаныл сты, мт гирищит такви палтэ ввиянэ.
Нврамыт мир лы-плт хт-ти потыртаӈкве ул вос ссамтасыт, рнэ лтыӈ вос хнтсыт, тамле врмальн тн Юлия Артееван ханищтавсыт. Ань йист потыртаӈкве хснэ хтпа хоталь таӈхи, тув щалтапаӈкве врми. Нёмсаг лнэ лумхлас тай пхыт та хульты. Мн мньщи нвраманув ōс ул вос ссамтасыт, таимгсыл ты тла сака ри вӈкве.
Сергей Сетов пыгрищит «лазертаг» ёнгилыл ёнгалтасанэ. Ты ёнгын писалил врт хйтыгтгыт ос халанылт хнтлгыт. Сергей Сергеевич влт тнанылн хумус ёнгуӈкве ри – потыртыянэ. Мори алхатуӈкве щар ат тртыянэ, таимгсыл халанылт ёмщакв ёнггыт ос ат халмалтахтгыт.
Та смена вылтахтам порат кӯщай н Любовь Павловна пуссын нврамытын тнэколт мньщи лтӈыл потыртаӈкве лвсанэ. Ты кастыл пасанытын лвнэ лтӈыӈ нпак-лмтыт хассӯв, тув сунсым, номылматыяныл, хумус ннь, щй, исмит ос мт тнут ввуӈкве ри. Тнэколт рущ лтӈыл потыртаӈкве ат рвыс, яныг мхум халанылт с мньщи манос саран лтӈыл потыртасыт. Тох гирищит ос пыгрищит сакати тнут урыл лтӈыт вӈкве ос номуӈкве патыяныл.
Галина КОНДИНА
Дети учатся общаться на родном языке
Каждое лето «Мань Ускве» наполняется детскими голосами и смехом. Это известное детское стойбище находится в Берёзовском районе в деревне Ясунт. В этом году там запланировано четыре смены – первая «Мастеровая» прошла в июне, в её рамках мастера со всего района обучали юных гостей стойбища технологии изготовления традиционных изделий из бересты. Они с большим интересом отнеслись к урокам и сами попробовали освоить это древнее ремесло. Вторая смена называлась «Языковая», она проходила с 1 по 7 июля, в это время дети изучали мансийский и коми-зырянский языки.
После завершения «Языковой» смены, в течение двух-трёх дней проходила подготовка к третьей смене – «Горной». Ребята собираются подняться в горы Приполярного Урала, их путешествие продлится около недели. Затем после небольшого перерыва в «Мань Ускве» состоится смена «Время поющих стрел».
А мы сейчас немного расскажем, как прошла «Языковая» смена. В начале смены руководитель этностойбища Любовь Павловна Стаканова объяснила ребятам, что для успешного обучения нужно пытаться говорить на родном языке, а взрослым активно им в этом помогать. Все договорились в столовой говорить только на мансийском и коми-зырянском языках. А для того, чтобы слова быстрей запоминались, преподаватели сделали памятки с фразами на родном языке. С такими подсказками можно было на мансийском языке попросить ложку, хлеб, суп, кашу и другие предметы, находящиеся на столе. В первые дни за столом мало кто разговаривал, а в конце смены дети запомнили фразы и без труда могли друг у друга попросить все, что им было нужно.
В стойбище отдых расписан по часам, ребята были разделены на группы, у каждой был свой вожатый. Мансийский язык они изучали с журналистом газеты «Луима сэрипос» Галиной Кондиной, ей помогала студентка отделения теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ Мария Сатина.
Впервые в этом году на смене преподавали коми-зырянский язык. Ольга Ванюта несколько лет работает на стойбище, она прекрасно владеет коми-зырянским языком и с радостью согласилась обучать детей разговорной речи.
Вместе с преподавателем Саранпаульской школы искусств Ниной Хатанзеевой дети осваивали художественное ремесло. Нина Дмитриевна много лет работает педагогом, ребята с удовольствием рисовали на бумаге красивые горы Приполярного Урала, чумы и прекрасную природу югорского края.
Сотрудница окружного Центра ремесел Евгения Вьюткина с мастерицами учили девочек шить орнаментаментированные игольницы и сумочки из сукна «тучан». Евгения Валерьевна также обучала юных мастериц шить из бересты мансийские ковшики «щумпыл». По окончании пошива, они методом выскабливания наносили орнаменты. Для этого смачивали темную бересту водой и кончиком ножа скоблили верхний слой.
А чтобы дети могли без стеснения выступать на большую аудиторию, в рамках Школы лидерства заведующая детским садом «Олененок» Юлия Артеева провела курс под названием «Практика публичных выступлений». Посещая курсы, ребята увеличили свой словарный запас, стали чувствовать себя уверенно на публике, научились делать упражнения для правильного дыхания и многое другое.
Преподаватель центра «Поиск» Сергей Сетов проводил игру «лазертаг». Участники игры учились важным жизненным навыкам – стратегическому мышлению, вниманию и концентрации, пространственному мышлению и ориентации, и, конечно же, работе в команде. На смене каждый ребёнок нашёл занятие по душе и с пользой провёл эту неделю.
Галина КОНДИНА



