- Мансийский
- Русский
Ева Шмидт кстувес
Мн халувт тамле намыл пиным ква ул ксыӈ сосса хтпан вйвес манос тав урт нас хт хӯлыгласыт. Тыи Ева Шмидт, тав венгр учёный н, мн округувт ловманкем тл лыс ос рӯпитас. Свыӈплэ хантытын, мньщитын таимгыс вйвес, тав мн щнь лтӈагувтыл сака ёмщакв потыртас. Тувыл тыт пс йис накыт, мхум мӯтрат тра-паттысанэ ос ты врмалит нпакн хассанэ, ргыт хаснэ ттапн щпитасанэ, сосса мхманув хурин пслысанэ.
Ева Адамовна Шмидт ань лыс ке, стпан тлэ твлынув. Тав 1948 тлт лӯпта тпос вт нупыл нёлолов хталт Будапешт ӯст самын патыс. Мньтгыл нлм рӯт мирыт, тн лупсаныл урыл пӯмщалахтуӈкве патыс ос ётыл Лоранд Этвёш нампа университет стлас. Тот свсыр мирыт пс накыт, хащтл лтӈыт внэ хтпаг ханищтавес, рущ щирыл этнограф ос лингвист лваве. Тамле тлат лаль тотнэ мгыс Ева мн сосса мхманув прияс. Тав 1969 тлт Ленинград ӯсн минас, тот 1971 тл мус университетт финно-угроведение тлат лаль ханищтахтас. Ӯст лмт, ханты ос мньщи лтӈыл потыртан студентанув ёт вйхатас ос тувыл Хльӯс район Тугияны пвылн тотыглавес.
Ань ты вылтыт Ханты-Мансийскат лнэ ква Таисия Степановна Себурова потыртас, тн мньлатыг лмнт румалахтасг ос та псыл акваг юртыӈыщ лсг. Лӯпта тпост Ева Шмидт намхталт кстуманыл порат сосса мхманув «Югра лылып» колн акван-атхатыгласыт ос сымын рвнэ ёмас номтыл венгр учёный н кстысаныл. 2002 тлт йттур тпос нила щислат тав Ханты-Мансийск ӯсн ёхталаме порат тимыг мтыс.
Ты лы-плт тав ловманкем тл Белоярский ӯст лыс ос тот ханты мхум пс йис накыт ханищтым рӯпитас. Таимгыс тав тот пс потрыт, мйтыт хаснэ кол щпитас, тнт округ кӯщаит ксащасыт, ос лӯим мхум тлат ёт рӯпитан хтпат тавн с нтсыт. Тва врмалит вылтыт ань Анатолий Райшев потыртас. Белоярский архив кол с-угорский институт плыл рӯпитаӈкве патыс, тнт кӯщаиг Евдокия Андреевна Нёмысова лыс. Тав ань с та порат лыглам врмалит номылматыглас ос Ева Шмидт ёт пслахтам хурит ньщи, ань ты хурит акван-атхатам мхумн суссылтас. Тват тнкинныл ос тот ксаласаныл, тувыл лаль с лтыӈ лвсыт. Тыи «Ханты ясаӈ» газетат кӯщай н Раиса Решетникова, Ева ёт рӯпитам ханты нт Тамара Пятникова, Римма Слепенкова, Людмила Хомляк, Софья Успенская потрыт тув хансыгласыт. Тн венгр учёный нн наука мгыс рӯпитан мӯтратын ёмщакв ханищтавсыт, тавн пуссын ань тыг мус яныг пӯмащипа лтыӈ лвгыт. Тувыл Маргарита Рябова потыртас, тав Ванзеват пвылт лмт Ева Шмидт тув ёхталас, тн тот аквъёт колыт латыл мыгтасг ос мхум пс лупсаныл вылтыт китыгласанн. Тват матыр мйтуӈкве манос ргуӈкве щар ат ксащлсыт кос, тувыл хунь мӯй нныл ханты лтыӈ хӯнтамлгыт, ущ матыр потыртаӈкве ксащасыт. Мн, Мария Сергеевна Мерова омамтыл, Ева н ёт акван-хнтхатыгллмн урыл мощ потыртасмн. Омам выл щёс тав ётэ 1999 тлт Ягрим пвылт вйхатас, тувыл 2001 тлт тыт ӯст мн палтув мӯйлуӈкве щалтсас. Пуссын мньщи лтӈыл потыртасӯв.
Ханты-Мансийскат «Югра лылып» колн мхум Алла Иштимирова-Посохова акван-атыгласанэ. Колнакт венгр мхум пормасыт, сыресыр хурит мн ксаласӯв, пасант тн атыӈ тнутаныл лыс. Тамле тла щпитаӈкве тавн Дина Васильевна Герасимова ос Виталий Сигильетов нтсг. Алла ӈк нтнэ тпост такви Венгриян ялыс, тот Будапешт ӯст Ева лум колн щалтсас. Тот Адам каӈке ёт хнтхатыглас ос мт учёный хтпат ёт вщиньтахтас, тувыл свсыр пӯмащ врмалит осн-паттыс. Ева, насати, мньтгыл лувыт сака руптас. Округт лме порат, тавн Вежакоры м сака мӯстыс. Мньщи лтӈыл тав Лувӯсыг лввес. Ты мнь пвылт пс порат яныгкол лыс, ты вылтыт Леонид Тарасович Костин Еван потыртлыс. Ос тув хантыт ос мньщит йир вруӈкве, пӯрлахтуӈкве ёхталасыт. Та кол щар псыг мтыс ос ты хтпаг мт яныг кол ӯнттуӈкве номт врсг. Тн тимыг мт-мн юи-плт, яныгкол ӯнттын врмаль Анатолий Райшевын ос венгр хтпатын лаль тотуӈкве патвес. Млты тл кол тахольт ӯнттын мныл стлавес, ос ты тув св мныл сосса мхум ёхталасыт ос «Мирыӈ йир» пс нак врсыт. Тнт мхум пуссын лаль лнэ посыӈ, щуниӈ хтал пикщасыт.
Тыт ос Алла мхумн «Душа, не промахнись» нампа пӯмыщ кина мощ суссылтас, таве Оршой Секей пслыстэ. Видео пслым хосыт Марта Чепреги, Эстэр Рутткаи, Рита Майер, Анна Вандор, Дъорд Халми, Агнеш Кережи Ева Шмидт вылтыт потыртасыт. Тувыл ищхӣпыӈ ут хосыт Жужжанна Барашитш, мирн внэ нйт ква ёт потыртасӯв. Венгр лтӈыл потыртам потре мнавн Виталий Сигильетов толмащластэ. Н лвыс, мн пс наканув ӯргалым вос щсанӯв, нмхуньт ул вос ёрувласанӯв, щнь лтӈыл лаль вос потыртасӯв. Ань лтӈув молях хотталь ул вос сймыс, таве ос пс накыт лаль тотнэ мгыс, кит-хӯрум хотты мньлат хтпа вос щнувӯв, ос тнаныл акваг нтым, хантыт ос мньщит хоса иӈ лаль луӈкве патгыт. Ева Шмидт рӯпататэ ос тох вруӈкве патыгластэ, ань тав ханищтам мхманэ акв-тох вос рӯпитгыт, мт мньлат хтпат вос хнтгыт.
Памяти Еве Шмидт
Это имя слышали многие югорчане, а некоторые были знакомы с ней лично. Венгерский учёный Ева Шмидт на протяжении десяти лет вела научную работу в нашем округе. Ханты и манси она запомнилась ещё тем, что прекрасно владела их родными языками. Ева оставила в наследие уникальный фольклорный материал родственных им обских угров, записала тексты и песни на аудио- и видеозаписи, запечатлела на фотоснимки современных носителей древнего фольклора, традиций и обрядов.
Еве Адамовне Шмидт этим летом исполнилось бы 70 лет. Она родилась 28 июня 1948 году в городе Будапешт. Будучи ёще школьницей, она заинтересовалась близкими по языку обскими уграми, изучала культуру, языковые особенности. А потом поступила в университет имени Лоранда Этвёша и стала дипломированным этнографом и лингвистом. Далее начала специализироваться по нашим коренным народам. 1969 году поехала в Ленинград и по 1971 год училась на кафедре финно-угроведения Ленинградского государственного университета. В то же время познакомилась со студентами из числа ханты и манси, и вместе с ними впервые побывала на их родине в Берёзовском районе деревне Тугияны.
О тех дружественных отношениях и научно-познавательных открытиях тепло рассказала нам Таисия Степановна Себурова, они стали подругами со студенчества. Своими воспоминаниями о Еве Шмидт поделились участники встречи памяти, которые пришли двадцать девятого июня в здание «Спасение Югры» в окружной столице. Уважаемого учёного человека не стало четвёртого июля 2002 года в Ханты-Мансийске.
Около десяти лет жизни Ева Шмидт провела в городе Белоярском, где ею был создан Научный Фольклорный архив северных ханты. Она была там первым директором. За создание, поддержку идеи и открытие архивного центра особой благодарностью хотелось бы отметить предыдущего губернатора автономного округа, руководителей комитета Северного фонда. Воспоминаниями о том непростом периоде поделился Анатолий Райшев. Белоярский фольклорный архив тесно сотрудничал с институтом обско-угорских народов, директором которого тогда являлась Евдокия Андреевна Нёмысова. Хантыйская учёная принесла на встречу альбом с фотографиями, и некоторые участники, увидев себя, дополняли также диалог яркими воспоминаниями о Еве. Раиса Решетникова, главный редактор газеты «Ханты ясанг» сказала, что несколько статей присылали для публикаций ученики-последователи Евы Шмидт, это Тамара Пятникова, Римма Слепенкова, Людмила Хомляк, Софья Успенская. От неё женщины переняли большой опыт работы научных исследователей. Научились читать и писать на финно-угорской транскрипции, как собирать, записывать на аудио-, видеоносители и обрабатывать фольклорные материалы.
Маргарита Рябова рассказала о совместных походах с Евой Шмидт к информантам из села Ванзеват. Поначалу не так просто было разговорить земляков, но услышав от зарубежной гостьи родную речь, они готовы были и сказку рассказать, и сплясать, и спеть.
Мы со своей мамой, Марией Сергеевной Меровой, тоже поделились воспоминаниями о Еве. Первая встреча мамы с ней состоялась летом 1999 года в Игриме на семинаре культур финно-угорских народов, а затем 2001 году она заходила к нам в гости в Ханты-Мансийске. Удивляло нас прекрасное владение мансийским языком.
В Ханты-Мансийской общественной организации «Спасение Югры» это мероприятие организовала Алла Иштимирова-Посохова. Её помощники Дина Васильевна Герасимова и Виталий Сигильетов подготовили небольшую выставку венгерских предметов и угощений. Алла рада, что в мае этого года ездила в Венгрию. В Будапеште она встретилась со многими венгерскими этнографами и лингвистами, которые некогда сотрудничали с Евой. И неожиданно для себя познакомилась и была в гостях у родного брата Евы Адама Шмидта. В том самом доме, где прошло детство, юность и отрочество замечательного финно-угорского исследователя. Брат бережно хранит все семейные реликвии сестры и вместе с сыном чтят память о ней. От них, мы узнали, что Ева любила лошадей, остались даже рисунки. Теперь понятно, почему она с особым почтением относилась к жителям деревни Вежакоры, и с большим желанием приезжала сюда. По-мансийски это селение называлось Лув ус, что в переводе означает «Лошадиный город». Здесь издревле ханты и манси проводили обряд поклонения духам-покровителям, а дом семьи Леонида Тарасовича Костина считался главным Священным домом. Ева Шмидт и Леонид Тарасович виделись при жизни, тогда этот дом был уже в разваленном состоянии. И они оба решили, что нужно строить новый Священный дом. После их смерти эту идею подхватили общественник ханты Анатолий Райшев и венгерские соратники. В течение нескольких лет совместными усилиями дом был возведён, и этим летом свершилось его открытие. Сюда съехались ханты и манси с разных поселений и городов и провели древний обряд жертвоприношения «Мирынг йир». А это значит, что у людей появилась светлая надежда на сохранение и долголетие обрядов, традиций и мирного сосуществования с другими народами.
В продолжение вечера Алла показала нам отрывок из документального фильма «Душа, не промахнись» снятого режиссёром Оршой Секей. Просмотрели видеоряд венгерских коллег, которые также вспоминали чудесные времена, проведённые с Евой. Мы хотим им передать слова благодарности за поддержку и сохранение родственных связей, взаимопонимание в общем деле. Это Марта Чепреги, Эстер Рутткаи, Рита Майер, Анна Вандор, Дъорд Халми Агнеш Кережи и многие другие. Отдельное спасибо целительнице Жужанне Барашитш, с ней участники познакомились и пообщались по скайпу. Виталий Сигильетов помог нам с переводом, более двух лет проживая в Венгрии он отлично овладел венгерским языком. Госпожа Жужжанна пояснила нам многие жизненные вещи, дала ценные советы. Чтобы наши языки и национальные традиции быстро не канули в лету, надо сейчас стараться находить таких людей как Ева Шмидт. Пусть это будут единицы, но обучив и передав им родную речь, насколько это возможно, мы как народ, можем долго ёще существовать. Память и передача народного наследия должны быть вечными.