Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

«Лӯсум хум» кстыглан мгсыл суссылтап врвес

«Трум Маа» нампа музейт рӯпитан хтпат рущ учёный йка Валерий Николаевич Чернецов 120 тлэ твлын кастыл суссылтап щпитасыт. Ты выставка йттур тпос 18 хталт рӯпитаӈкве вылтахтас. 

Учёный-хум лме порат св щёс Тгт т, Лӯсум ос Хнтаӈ мт лнэ мньщит палт ялантас. Та мт яласым, тав мньщи лтыӈ ханищтастэ ос св пс йис потрыт, мйтыт, ргыт нпакын ёл-хассанэ.  

Ётыл кватнтыл выл мньщи букварь т­ра­та­сг. 1936 тлт хум «Мансийско-русский сло­варь» нпак врыс, тувыл 1-4 классын ялантан нв­рамыт мгсыл «Йильпи лӈх» ханищтан нпакыт щпитас. В.Н. Чернецов мньщит халт лмт св мйтыт ёл-хансыглас ос тувыл «Хӯрум мйт», «Мньщи мйт» ос такви хансум стиханэ «Вогуль­ские сказки» нампа н­пакыт тратас. 

Музейт рӯпитан н Ирина Ксенофонтова лвыс:  

– «Трум Маа» музей  В.Н. Чернецов пслум ат хуриянэ туп лгыт, мт пормасанэ, нпаканэ св­сыр мт ньщавет. Тыт мн учёный хум ялум мт атыглам пормасанэ суссылтыянӯв. Ты хурит лӯсум мньщит пслым лгыт, ты хури 1999 тлт «Трум Маа» музейт рӯпитам н Анфиса Михайловна Хромова тув ялме порат пслы­санэ. Лӯсум мньщит палт Валерий Чернецов св щёс ялантлас. Та мт лнэ мхум таве «Лӯсум хумыг» лвсаныл. 

Суссылтапт ōс акв пӯ­мыщ тла лыс, музейт рӯ­питан ква Эрика Сур­гут­скова ищхӣпыӈ мт карта-нпак щпитас, тот В.Н. Чернецов ялум пв­лыт пуссын пслысанэ. Ты картат рнэ пвыл хн­туӈкве рви ос ты учёный хум манхурип лтыӈ ты пвыл урыл нпа­кант хан­сыглас – тот лвинь­таӈкв. 

Ам амки Хулюмсӯнт пвылт яныгмасум ос пӯмыщ мгсыл пвлум  урыл В.Н. Чернецов ман­хурип лтыӈ хансыглас, таи ловинь­тасум. Учёный хум хансыс, хумус Хулюм­сӯнт пвылт Сергей, па­рищ наме ат хансыстэ, хп хтыстэ. Мньщи хум хумус х пйтыс, хумус хпе хтыстэ, ты урыл яныг потыр хансыс. Ос таи пӯмыщ лыс, тав хп «хопыг» хансыстэ ос хп паттатэ, хп сысэ ос мт мньщи лтӈыт рущ щирыл толмащласанэ. Ты потыр «Источники по этнографии Западной Сибири» нампа нпакыт хансым лгыт. Ты нпак 1987 тлт Томск ӯст т­ратавес. 

Тамле пӯмыщ карта сунсыглым, свсыр мт пвлыт урыл В.Н. Черне­цовын хансым лтӈыт тот ловиньтаӈкве рви. 

Ты суссылтапын Москва ӯст МГУт ханищ­тахтын ги Мария Сатина ёхта­лас. Тав В.Н. Чернецов хансум нпаканэ урыл таи лвыс:

– Ам мньщи лтыӈ ань ханищтгум ос Институт языкознания колт рӯ­пи­тан н Дарья Жорник ёт ты учёный хум мньщи лтӈыл хансум нпаканэ рущ лтӈыг толмащлы­янум. Тав тасвит мйтыт, потрыт, ргыт ёл-хансыс, мнамн ты пот­ранэ рущ лтӈыг рнэ щирыл тол­мащ­лаӈкв «Лӯим срипос» газетат рӯпитан хтпат нтгыт. Ты рӯпа­таныл мгсыл т­нанылн ам яныг пӯма­щипа лтыӈ лвгум. В.Н. Чернецов экспеди­цият акван-атум потранэ, н­пакн хансум номтанэ св­сыр учёны­итн сака р­гыт ос тав врум тланэ мхумн ань тыг мус мӯс­халыг ханищ­тавет. 

Людмила ТЕТКИНА

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Учёному, этнографу Валерию Чернецову посвящается

Выставка, посвящённая 120-летию со дня рождения учёного, этнографа Валерия Чернецова, открылась 18 июля в этнографическом музее «Торум Маа».

Не имея ни одного экспоната, напрямую связанную с личностью учёного, выставка показывает материальную культуру, сосьвинских, лозвинских, кондинских манси через предметы быта, одежду, промысловые приспособления и фотографии авторства Валерия Чернецова из фонда музея.      

Среди экспонатов работы народного мастера России М.С. Меровой, И.Е. Шешкиной, А.М. Хромовой.

– Свои заметки Валерий Чернецов всегда, как и любой исследователь, сопутствовал зарисовкой или фотографией. В наших фондах есть пять фотографий, которые здесь представлены, под его авторством, – рассказала сотрудник музея Ирина Ксенофонтова.  
Вся выставка построена по материалам книги «Источники Этнографии»,  изданной учёными О.М. Рындиной и Н.В. Лукиной. 

В экспозиции выставки можно познакомиться с мультимедийными проектами: «Экспедиции В.Н. Чернецова 1920-1930-х годов. Интерактивная карта» – представляющая полевые работы этнографического характера, которые были осуществлены в 1920–1930-х годах. Автор – заместитель директора по научной работе Эрика Сургутскова.

Знакомясь с интерактивной картой, можно узнать в каких населённых пунктах бывал этнограф, какие записи там делал. К примеру, нажав деревню Хулимсунт, выходит запись, сделанная исследователем в этом поселении. Он детально описывает как Сергей, вероятно житель деревни Хулимсунт, фамилию его тоже не указывает, смолит традиционную деревянную лодку. И даёт детальное описание лодки  и пишет их на мансийском языке и делает перевод на русский язык. При этом делая такие подробные описания, лодку, которая по-мансийски называется «хап», он пишет как «хоп». 

Такие интересные данные опубликованы в «Источниках по этнографии Западной Сибири» в 1987 году. Автором книги является  О.М. Рындина и Н.В. Лукина.    

В настоящее время неизданные записи учёного, написанные на мансийском языке, переводятся на русский язык. На выставке студентка МГУ Мария Сатина рассказала:

– Под руководством Дарьи Жорник, которая работает в центре сохранения языков в институте языкознания в Москве, я занимаюсь проектом по расшифровке архива Валерия Чернецова, переводом некоторых его тетрадей, которые остаются пока без перевода. Вклад Чернецова в науку неоценим, потому что записи – это  богатый лингвистический и этнографический материал и огромное наследие. И то, какая широта жанров представлена в этих тетрадях, тоже исключительное явление. Потому что мне довелось работать с переводом загадок, песен, сказок, личных историй. Хотела бы выразить благодарность мансиязычному сообществу, в том числе редакции газеты «Луима сэрипос» за неоценимую помощь в переводе этих тетрадей. И, конечно, в будущем планируется публикация этих материалов. И идти по стопам Валерия Чернецова это большая честь, ездить в экспедиции в те же места – это большой духовный опыт. Это выставка несёт большую ценность, для тех, кто занимается этими вопросами.    

Людмила ТЕТКИНА

Рубрика: 
Лххалыт - Новости
Номер Луима сэрипос: 
№ 15 (1345)
7.08.2025