Вы здесь

Мансийский
Русский

Хнтлум мныл ктым пищмат

Млал Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» нампа музей колнакт акв суссылтап врыглавес. Ты лы-плт тав влт Касум пвыл музейт щпитлвес. Тот лнэ мирн Канев колтглытыл хнтлан мн минам ягпыгыг урыл потыртасыт. Суссылтап рущ щирыл «Эхо войны: Письма из прошлого» намаим лы, таве Касум музей кӯщай н Елена Федотова щпитастэ. Ань ты рӯпататэ вылтыт тав мнавн тох лвыс:

– Тамле нампа суссылтап мн «Нумсанг ёх» стойбищат рӯпитан хтпанув ёт вруӈкве номылматсӯв. Таимгыс проект хассӯв, тав мгсылэ мт мхум халт округт кассӯв ос нх-патум юи-плт таве мкыг щпитаслӯв. Таве яныг хнтлан нак холам псыл Нх-патум хтал 80 тлэ твлынт кастыл врилӯв ос св мт лнэ мхумн суссылтаӈкве таӈхв.

Ань тыг Ханты-Мансийск ӯсн тотыслӯв, ётыл Хльӯс районын, Октябрьский районын тотыглылӯв. Тувыл Белоярский районувн ёхталам мӯй мхумн суссылтылӯв, школат ханищтахтын гирищит-пыгрищит мнки музеювн с ввиньтыянӯв тах.
Мн ты проект хосыт Касум пвылт лнэ Канев саран мхум колтглытыл яныг хнтлан мн минам кит ягпыгыг вылтыт потыртв, акватэ наме Артём Александрович Канев, мтанэ Григорий Александрович Канев. Акватэ 1941 тлт хнтлан мн тотвес, мтанэ – 1942 тлт.

Ты суссылтапыт нн хнтлан тлыт порат ньщим пормасыт ос сыресыр хурит ксалэгн, ты коныпал Георгий хансум пищмат хӯнтлуӈкве врмегн. Артём Канев акв мнь пищма туп ктыглам, тав слы ӯрнэ мт яныгмас, акваг тот лыс ос туп саран лтӈыл потыртас, рущ лтыӈ ат вс. Григорий Канев школат нила класс стлам, рущ лтӈыл потыртаӈкве ос хансуӈкве хсум. Тн пищманн Касум пвылт лнэ н Валентина Николаевна Бочкарёва рӯт коланылт ӯргалым юн щсаныл, ань тнаныл ловиньтан мгыс мнавн майлысаныл.

Мн номсыквт, ты пищман хансым потрыт св мхумн вӈкве ргыт кос. Пуссын вос вгыт, хнтлуӈкве миннэ хтпат маныр вылтыт номсысыт, хумус врмаляныл тот лсыт. Ты пищмат ловиньтан юи-плт ксыӈ лумхлас ёмщакв торгамты, хумус слтатыт номтанылт саваласыт, юн лнэ мхманыл мгыс ксаныл с холас. Тн пищмат ты кос юв хансгыт ос ювле лтӈыл ат ктавет. Хансум пищманыл рӯтаныл палт аман ёхталасыт, аман ти. Тох та савалым хнтлысыт.

Тамле тлат Георгий Александрович Канев пищманэ ловиньтан юи-плт осн-патгыт. Тав хнтлам мныл св пищмат хансыглам, ос ксыӈъмт мт пищмат ктнтэ порат юил нматыр лтӈыл ат ёхталыма.

Ань ты суссылтапн акван-атхатам мхум хус пищмат пальн тӯщтым ищхӣпыӈ ут хосыт хӯнтлуӈкве врмысыт. Тнаныл Игорь Устинович, Санкт-Петербург ӯст лнэ режиссёр хум суиӈыщ ловиньтасанэ.

Елена Федотова лаль лвме щирыл, ты хум хтпа проектаныл мкыг щпитаӈкве сака св нтыс. Тав аквтупмат Григорий турсуе хольт пищмат ловиньтас, хт ощхуль врим, хт мощ кантыӈыщ, хт хурахлым манос саран лтӈыл хансыглам. Та порат св тлат урыл мори потыртаӈкве ат рвыс, пищмат уральтавсыт, ос тав кит-хӯрум саран лтӈыт хӯлтыглас.

Тамле нас пищмат ловиньтаттл хультсыт. Елена ань хотты саран хум хтпа кинсы, хотьют ке ксащи, ул вос ссамты, тавн Касумн музейн вос свониты ос лви.

Тувыл Елена ос Игорь мӯй мхумн нила сыре-сыр пслым хурит щпитасг, ань суссылтапн ёхталам ксыӈ хтпа хурил мӯйлуптавес.

Тамара МЕРОВА

Play / pause

0:00

volume

Хнтлум мныл ктым пищмат

< previous

> next

Эхо войны: Письма из прошлого

Для жителей Ханты-Мансийска и его гостей в этнографическом музее «Торум Маа» была подготовлена и представлена выездная выставка «Эхо войны: письма из прошлого». Её привозили сотрудники Центра историко-культурного наследия «Касум ёх» («Люди Казыма») из села Казыма Белоярского района. Выставка рассказывает о коми-зырянской семье и братьях-фронтовиках Каневых. Обо всём этом нам поведала директор центра Елена Федотова:

– Данная выставка создана инициативной группой сотрудников Автономной некоммерческой организации сохранения культуры и развития этнотехнологий «Стойбище «Нумсанг ёх» («Мыслящие люди»). Для её осуществления нами был подготовлен проект и вместе с другими участниками окружного конкурса проходил отборочные этапы на грант губернатора Югры. В конкурсе мы одержали победу. Естественно, в юбилейный год 80-летия Победы над фашизмом, одной из приоритетных тем является знакомство с семьями фронтовиков, их воспоминания о родных и близких людях, и что особо важно – передачи глубинной памяти о подвигах простых солдат следующему поколению. Собранный материал мы привезли в Ханты-Мансийск, также хотим показать её жителям Берёзовского и Октябрьского районов. Мультимедийная выставка была уже представлена посетителям нашего музея, позднее пригласим посетить её школьников Белоярского района.

Экспозиция выстроена на предметах военного времени и письмах фронтовиков – братьев из зырянской семьи Каневых из села Казым. Это Артём Александрович и Георгий Александрович, они были призваны на войну с Казымского сельского совета, одного забрали в 1941 году, второго в 1942 году. Как и их родители оба занимались оленеводством.

Посетители увидят так же архивные фотографии из семейного альбома родственников фронтовиков. От Артёма получали небольшую записку, которая бережно хранится в семье. Поскольку он жил в оленеводческой бригаде и говорил только на зырянском языке, то не мог писать на русском. От Георгия же получали стопку писем, которые до сих пор хранятся в семье Валентины Николаевны Бочкаревой. Из них было опубликовано лишь одно письмо, собственно после прочтения всех писем мы и инициировали этот проект.

В этих письмах с фронта – личная история семьи Каневых, она подчеркивает значимость каждого человека в контексте общей трагедии войны. На выставке с помощью аудиогида каждый посетитель мог прослушать отрывки из писем, проникнуться трагичными событиями военных лет. Понять щемящую тоску простого солдата по своим родным и привычной жизни, а больше всего неведения о них и терпеливого ожидания хоть одной весточки из дому.

Душевное состояние героя в письмах передал голосовыми сообщениями режиссёр из Санкт-Петербурга Игорь Устинович. Как отметила Елена Федотова, Игорь оказал большую помощь в осуществление данного проекта. Некоторые строки были написаны на родном зырянском языке, это делалось для того чтобы передать свои эмоции и чувства, при этом скрывая от цензуры. Фразы на зырянском языке остались не озвученными, и Елене хотелось бы найти человека, кто согласился бы должным образом их озвучить. Для этого можно позвонить в Казымский музей и договориться с самой Еленой Терентьевной.

Основные моменты жизни зырянской семьи в военные годы также отразились в открытках с иллюстрациями, которые подобраны по художественным задумкам Елены и исполнены Игорем. Здесь каждый посетитель получил открытки на память, на других площадках людей угощали сушеной олениной, тем продуктом, о котором с тоской писал оленевод-фронтовик.

Тамара МЕРОВА