Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Пс йис порат лум врмалит

Вртур тпос онтоловит хталт Ханты-Мансийск ӯст с-угорский институтыт йильпи нпак урыл потыр хӯнтлысув. Ты нпак рущ щирыл «Невероятные истории из жизни казымских ханты» намаим лы. 

Пс йис порат Белояр­ский район Касум пвыл  втат лум ханты мхум сыре-сыр исхор­ын нглалавсыт. Та вр­малит урыл св по­тыр-охсат хансым лгыт. Исхор ксалалум хтпат пуссын йис мт лсыт. Тн сосса лнэ-хӯлнэ накыт ёмщакв всаныл, туп тн ты тамле утын нглалавсыт. Ты потрыт нпакн Касум пвыл н Евдокия Каксина хассанэ. Тав тот с-угорский институтт филиал-колт рӯпиты.

Ты нпак суссылтан порат, ханты ргыт ргын ква Зоя Лозямова, щнь лтыӈ лаль тотнэ ква Евдокия Нёмысова, Белоярский районт ён­гын колт кӯщаиг рӯпитан н Римма Потпот, нв­ра­мыт ханты лтӈыл ханищ­тан н Любовь Федоркив ос мтаныт тув ёхталасыт. 

Нпак урыл мӯй м­хумн Ольга Ерныхова потыртас. Тав тот сосса мхум пс потрыт акван-атнэ колнакт рӯпиты. Н лвме щирыл, ты пс йис потрыт институтт рӯ­питан хтпат тн акван-атсаныл. Ты потрыт нас хӯнтлуӈкве манос кина хосыт сунсуӈкве рви. Тот атхатыглам мхум Нина Тарлина потырт­лум йис потыр хӯнтлыс­ыт. Тав лвме щирыл, пс порат ханты мхум слыт ӯрим яласасыт. Мхум ты исхорыт мт слыӈ колн миннныл порат ксаллсаныл манос таит хультуптам пс колыт нглаласыт. Исхор ксаллум хтпат сака рохтым лсыт. 

Йильпи нпак мӯсхал щирыл хансуӈкве с-угорский институтт рӯ­питан кит хтпаг Про­копий Тарлин ос Ирина Молданова нтсг. Ирина Молданова фило­логический наукат кан­дидатыг лы, тав ты вр­малит урыл св по­тыртас. 

Та юи-плт Касум пвылныл лнэ ханты хтпаг Тимофей Молда­нов ос Татьяна Волдина ты пс йис тлат урыл по­тыр­тасг. Тн сас исторический наукат кандидатыг лг. Та хталт тув ёхталам мт хтпат ханты лтӈыл иӈ св пс йис лыглам врмалит урыл потыртасыт. 

Ты нпак кит потыр щирыл лкква-уртым лы. Акв охсатт яныгпла хтпат потыртлум пот­рыт хансым лгыт. Китыт охсатт мньлат мхум ос нврамыт ксалалум исхорыт урыл потрыт хасвсыт. 

Ты потыр Надежда Рагимова хансыстэ, мньщи лтӈыг Николай МЕРОВ толмащластэ 

Презентация сборника о невероятных историях, произошедших в жизни хантыйского народа

9 августа, в день коренных народов мира, в Ханты-Мансийске в Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок состоялась презентация сборника «Невероятные истории из жизни казымских ханты».

В сборник вошли былицы, в которых говорится о встречах человека со сверхъестественными существами. Они были записаны у жителей бассейна реки Казым, носителей хантыйского фольклора, ведущих традиционный образ жизни. Составителем презентуемого сборника является жительница села Казыма Белоярского района, старший научный сотрудник Белоярского филиала фольклорного центра Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Евдокия Каксина.

На встрече присутствовали носитель хантыйского языка и исполнитель фольклора Зоя Лозямова, исследователь хантыйского языка Евдокия Немысова, начальник Белоярского филиала Фольклорного центра Римма Потпот, преподаватель хантыйского языка Любовь Федоркив и другие.  

Гостей встречи со сборником познакомила начальник фольклорного центра, ответственный редактор выпуска Ольга Ерныхова. Она рассказала о депозитарии Института, где хранятся оцифрованные фото-видео-аудиозаписи, собранные сотрудниками института. Гостям был представлен фрагмент аудиозаписи в исполнении хантыйского носителя фольклора Нины Тарлиной. По словам информантов, эти невероятные истории происходили после каких-либо видений, возникающих в дороге во время длительного переезда на другое стойбище, либо в заброшенном доме. Некоторые наваждения появлялись в связи с применением в быту новых предметов, они связаны с нарушением какого-либо запрета и воспринимались представителями народа ханты как попытка передачи какого-либо наказа потустороннего существа. Это требование обязательно должно было исполняться человеком. Во время этих видений рассказчики чувствовали страх и сильный испуг.  

Редакторами сборника являются сотрудники Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Прокопий Тарлин и Ирина Молданова. Кандидат филологических наук Ирина Молданова выступила с лекцией на тему «Невероятные истории из жизни казымских ханты: параллели в других мифологиях».

Затем высказали своё мнение по поводу невероятных историй коренных жителей Казыма кандидаты исторических наук Тимофей Молданов и Татьяна Волдина. После этих выступлений за чашкой горячего чая была предоставлена возможность всем участникам встречи рассказать подобные невероятные истории, произошедшие с их родственниками, односельчанами. Примечательно, что все истории во время встречи были рассказаны на хантыйском языке. К слову, из услышанных рассказов можно выпустить и второй выпуск невероятных историй.

Сборник поделён на две части, в первой из которых помещены былички, героями которых являлись взрослые. Во второй части расположены невероятные истории, участниками которых были подростки и дети.

Надежда Рагимова, на мансийский язык перевёл Николай Меров     

Рубрика: 
Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 17 (1251)
1.09.2021