- Мансийский
- Русский
Вртур тпос онтоловит хталт Ханты-Мансийск ӯст с-угорский институтыт йильпи нпак урыл потыр хӯнтлысув. Ты нпак рущ щирыл «Невероятные истории из жизни казымских ханты» намаим лы.
Пс йис порат Белоярский район Касум пвыл втат лум ханты мхум сыре-сыр исхорын нглалавсыт. Та врмалит урыл св потыр-охсат хансым лгыт. Исхор ксалалум хтпат пуссын йис мт лсыт. Тн сосса лнэ-хӯлнэ накыт ёмщакв всаныл, туп тн ты тамле утын нглалавсыт. Ты потрыт нпакн Касум пвыл н Евдокия Каксина хассанэ. Тав тот с-угорский институтт филиал-колт рӯпиты.
Ты нпак суссылтан порат, ханты ргыт ргын ква Зоя Лозямова, щнь лтыӈ лаль тотнэ ква Евдокия Нёмысова, Белоярский районт ёнгын колт кӯщаиг рӯпитан н Римма Потпот, нврамыт ханты лтӈыл ханищтан н Любовь Федоркив ос мтаныт тув ёхталасыт.
Нпак урыл мӯй мхумн Ольга Ерныхова потыртас. Тав тот сосса мхум пс потрыт акван-атнэ колнакт рӯпиты. Н лвме щирыл, ты пс йис потрыт институтт рӯпитан хтпат тн акван-атсаныл. Ты потрыт нас хӯнтлуӈкве манос кина хосыт сунсуӈкве рви. Тот атхатыглам мхум Нина Тарлина потыртлум йис потыр хӯнтлысыт. Тав лвме щирыл, пс порат ханты мхум слыт ӯрим яласасыт. Мхум ты исхорыт мт слыӈ колн миннныл порат ксаллсаныл манос таит хультуптам пс колыт нглаласыт. Исхор ксаллум хтпат сака рохтым лсыт.
Йильпи нпак мӯсхал щирыл хансуӈкве с-угорский институтт рӯпитан кит хтпаг Прокопий Тарлин ос Ирина Молданова нтсг. Ирина Молданова филологический наукат кандидатыг лы, тав ты врмалит урыл св потыртас.
Та юи-плт Касум пвылныл лнэ ханты хтпаг Тимофей Молданов ос Татьяна Волдина ты пс йис тлат урыл потыртасг. Тн сас исторический наукат кандидатыг лг. Та хталт тув ёхталам мт хтпат ханты лтӈыл иӈ св пс йис лыглам врмалит урыл потыртасыт.
Ты нпак кит потыр щирыл лкква-уртым лы. Акв охсатт яныгпла хтпат потыртлум потрыт хансым лгыт. Китыт охсатт мньлат мхум ос нврамыт ксалалум исхорыт урыл потрыт хасвсыт.
Ты потыр Надежда Рагимова хансыстэ, мньщи лтӈыг Николай МЕРОВ толмащластэ
9 августа, в день коренных народов мира, в Ханты-Мансийске в Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок состоялась презентация сборника «Невероятные истории из жизни казымских ханты».
В сборник вошли былицы, в которых говорится о встречах человека со сверхъестественными существами. Они были записаны у жителей бассейна реки Казым, носителей хантыйского фольклора, ведущих традиционный образ жизни. Составителем презентуемого сборника является жительница села Казыма Белоярского района, старший научный сотрудник Белоярского филиала фольклорного центра Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Евдокия Каксина.
На встрече присутствовали носитель хантыйского языка и исполнитель фольклора Зоя Лозямова, исследователь хантыйского языка Евдокия Немысова, начальник Белоярского филиала Фольклорного центра Римма Потпот, преподаватель хантыйского языка Любовь Федоркив и другие.
Гостей встречи со сборником познакомила начальник фольклорного центра, ответственный редактор выпуска Ольга Ерныхова. Она рассказала о депозитарии Института, где хранятся оцифрованные фото-видео-аудиозаписи, собранные сотрудниками института. Гостям был представлен фрагмент аудиозаписи в исполнении хантыйского носителя фольклора Нины Тарлиной. По словам информантов, эти невероятные истории происходили после каких-либо видений, возникающих в дороге во время длительного переезда на другое стойбище, либо в заброшенном доме. Некоторые наваждения появлялись в связи с применением в быту новых предметов, они связаны с нарушением какого-либо запрета и воспринимались представителями народа ханты как попытка передачи какого-либо наказа потустороннего существа. Это требование обязательно должно было исполняться человеком. Во время этих видений рассказчики чувствовали страх и сильный испуг.
Редакторами сборника являются сотрудники Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Прокопий Тарлин и Ирина Молданова. Кандидат филологических наук Ирина Молданова выступила с лекцией на тему «Невероятные истории из жизни казымских ханты: параллели в других мифологиях».
Затем высказали своё мнение по поводу невероятных историй коренных жителей Казыма кандидаты исторических наук Тимофей Молданов и Татьяна Волдина. После этих выступлений за чашкой горячего чая была предоставлена возможность всем участникам встречи рассказать подобные невероятные истории, произошедшие с их родственниками, односельчанами. Примечательно, что все истории во время встречи были рассказаны на хантыйском языке. К слову, из услышанных рассказов можно выпустить и второй выпуск невероятных историй.
Сборник поделён на две части, в первой из которых помещены былички, героями которых являлись взрослые. Во второй части расположены невероятные истории, участниками которых были подростки и дети.
Надежда Рагимова, на мансийский язык перевёл Николай Меров
