- Мансийский
- Русский
Ляпа рӯтанум урыл потыртгум
Хтпа пс йис наканэ, пс мхум мӯтраныл номуӈкве ат ке паты, ст ос щунь тл хультуӈкве врми. Ты йист лнэ мирувн мнки пс йис врмалянув, щнь лтӈув хот-ёрувлаӈкве щар ат рви.
Вртур тпос 9 хталт сосса мхум янытлан хтал лыс, ты кастыл амки рӯтанум урыл потрум мины. Ам омам рӯтанэ пуссын Хльӯс район Пугоры, Тк пвыл ос с втат мнь пвылквет лсыт. Ам анквам ханты нэ Варвара Андреевна Отшамова, такви парищ наме Новьюхова, Вущрёнгов-ёх пвылныл лыс. Тн Филипп Иванович Отшамов йкатэ ёт св нврам щсг.
Пс порат Отшамовыт слы ӯрим Ямал мт лсыт. Хӯрум ягпыгыт тланыл хунь ёхтысыт, нт кинсым Ямал м янытыл яласаӈкве патсыт. Ос акв порат тн с втат ӯнлын пвылквен н кинсым ёхтысыт. Тнт Филипп Отшамов мньлат ги Варвара та ксаластэ ос нг тотыстэ.
Анквам сака кркам ос мӯтраӈ хтпаг лыс. нсхатуӈкве сака хсыс. Ань мн щмьявт гит мньтгыл канит, тучаӈыт, нтуп тӯщтын утыт нтуӈкве ханищтавет. Мн щмьявт нт ханты супыт ос мт маснутыт нтуӈкве пуссын хсгыт. Тамле маснутыл туи лмвуин ат пуравет, тлы ащирман ат твет.
Ам пс рӯт мхманум пуссын слы ӯрсыт, враясыт, хӯл алыщласыт ос мис-лув щсыт. Мн с мньтгыл хорамыт нтуӈкве ханищтавесӯв. Хорамыт хумус намаявсыт, та урыл потыртавесӯв, акв хорам «й вухсар куш олан» намаим лы, мтаныт «мисы кут ими ханша», «сорт пеӈк», «караӈ ух пушах ханша» нам ньщгыт. Щар мнь хорамыт супын хунь нтаве, тнт н хтпат лвгыт, тыи с пхат св мнь тӯрыт, мнь т овтгыт.
Анна Петровна Тарасова (Шульгина), тав гитэ Наталья Яковлевна Шульгина, Анастасия Яковлевна Отшамова (Редчикова), Нина Филипповна Малюгина (Отшамова), Людмила Степановна Отшамова, Валентина Филиповна Савельева (Отшамова), Надежда Алексеевна Гулиева (Отшамова) – тыи пуссын ам ляпа рӯтанум, тн пуссын мщтыр хтпат.
Рӯтанум халт пс йис врмалит, мйтыт, пс потрыт внэ хтпат с лгыт. Влада Александровна Захарьянц ос Варвара Александровна Табун нарсьюхыл сӈквылтӈкве ёмащакв хсг.
«Нюплум мольщаӈ», «Тэк Ар», «Ма Ас нэ», «Петущ» ос Отшамовыт лупсаныл урыл ргыт 1960 тлт Нина Филипповна Малюгина ргысанэ. Тав рганэ грампластикан тнт ёл-хасвсыт. Тав рганэ ты мус свсыр ялпыӈ хталт Тк пвылт ос Хльӯст хӯнтлуӈкве рви.
Мн св пс хурит ньщв, тот ляпа рӯтанум «Ӯй йиквгыт», мт хурит Ӯринква хтал янытлгыт, хӯрмит хурит пил втгыт манос пум вргыт.
Мн пс йис врмалянув янытлыянув ос лаль тотыянув. Отшамовыт щмья рганыл, пс потраныл ат ёрувлыянув. Ханты маснутаныл, пормасаныл ӯргалым ньщиянӯв.
Хльӯс район культура кол рӯпитан н Марина Табун ктум потре мньщи лтӈыл Людмила ТЕТКИНА хансыстэ
Не зная прошлого, не поймёшь настоящего
Так гласит мудрость народа. Если окунуться в прошлое и настоящее моих предков, живущих на богатой Югорской земле, то можно с уверенностью сказать: мы очень счастливые, богатые духом и временем, «мы дети Малой Оби».
Я хочу рассказать о своей семье со стороны мамы, которая проживала в районе Берёзовского района в деревнях Пугоры и Теги, и малых деревнях по реке Обь. Представителями данного рода является многодетная семья Отшамовых: жена Варвара Андреевна (в девичестве Новьюхова) родилась в деревне Вущрёнговёх на Малой Оби и Филипп Иванович Отшамов. По старой легенде, дошедшей до наших времён, мы знаем о том, что три брата оленевода Отшамова, жившие на просторах Ямала, много путешествовали в поисках невест. И судьба привела оленеводов в наши края. Где нашего деда Филиппа ожидал обряд сватовства и несколько молодых девушек с закрытыми лицами, среди которых он выбрал нашу бабушку Варю.
Женская половина нашего рода рукодельницы, так как девочке с маленького возраста приходилось шить себе куклы, сумочки, шкатулки, игольницы, и всё что входило в приданное. Платья, рубахи шили из ситца, фланели или ткани в которой в жаркую погоду можно было спрятаться от комаров и солнечных лучей. А в холодные, зимние, долгие месяцы защититься от лютых морозов. Наши предки были оленеводами, рыбаками, охотниками, держали домашний скот. И поэтому все узоры связаны с местом проживания и деятельностью, которую они осуществляли.
При пошиве национальной одежды использовали хантыйские узоры: «ай вухсар куш олан»- локоть маленькой лисы, «мисы кут ими ханши» - дом лягушки, «каран ох пушах ханши»- головы, идущие друг за другом, «хоятат»- люди, «Сорт пек»- щучьи зубы. Очень мелкий узор говорил о том, что вблизи огромной реки Обь много разных маленьких речушек, озёр.
Мастерицы нашего рода: Анна Петровна Тарасова (в девичестве Шульгина), её дочь Наталья Яковлевна Шульгина (в девичестве Тарасова), Анастасия Васильевна Отшамова (в девичестве Рябчикова), Нина Филипповна Малюга (в девичестве Отшамова), Людмила Степановна Отшамова, Валентина Филипповна Савельева (в девичестве Отшамова), Надежда Алексеевна Гулиева (в девичестве Отшамова).
Если говорить о музыкальном творчестве, то в нашем роду Отшамовых есть и сказительницы, исполнительницы фольклорных песен и игры на национальных инструментах. Влада Александровна Захарьянц и Варвара Алексеевна Табун с огромной любовью и нежностью могут исполнить хантыйские наигрыши на нарсьюхе. Песни «Нюплум молщанг», «Тэк Ар», «Ма ас нэ», «Петусь», песни о судьбе рода Отшамовых исполненные в 60-е г. в Тегинском клубе Ниной Филипповной Малюгой и записанные на грампластинку до сих пор звучат на традиционных праздниках.
Есть в нашем семейном архиве и фотографии со сценками из «Медвежьих Игрищ», «Вороньего дня» и простых семейных праздников «День рыбака», «Заготовка сена для животных» (покос).
Мы любим культуру нашего народа и гордимся, тем, что до нас дошли национальные костюмы, песни, легенды, предметы быта наших предков рода Отшамовых.
Методист МАУ «Берёзовский районный Дом культуры» МаринаТабун, на мансийский язык перевела Людмила ТЕТКИНА