- Мансийский
- Русский
Пс лупса внэ нкве
Кышик пвыл Ханты-Мансийск ӯс ляпат ӯнлы, тот свыӈплэ ханты мхум лгыт. Тӯяг тув ялмум порат Вера Лозямова ёт вйхатасум, тав тот мӯйлын мхум мгыс рнколт тнут пйтыс.
Рӯпитантэ халт мн тав ётэ мощ потыртасмн. Тав такви лупсатэ урыл тох потыртас:
– Ам хӯрум нврам ньщгум – яныг гим Валентина, котиль гим – Ирина, пити патта пыгум Алеша, тав хӯрум тлэ твлыс. йкам наме Максим Лозямов, тав ханты яныг колтглыт яныгмас.
Мн сас кос хантыиг ос халмнт рущ лтӈыл потыртымн, нвраманмн ёт туп ам щнь лтӈыл тва порат потыртгум.
Омам наме Татьяна Ивановна, тям Владимир. тяв хосат тим, омав ань ты хтал мус врт лы, слыянэ ӯри, хӯл пуви, такви враи. Тактт тот лы.
Тав ляпатт рӯтанув лгыт, халанылт нтхатгыт. Мн щмьявт сāв нврам яныгмасӯв .
Омав лнэ мтэ Кышик пвылныл титст врыстат лы. Тув мус хпыл минв, тлы ос бураныл. Ос хпыл пвлувныл тув минуӈкв ат врмв. Мн Сургут ӯс мус мшинал минв, тот хпын тлв, ос хпыл Ляма хосыт хтал палыт минв. Тамле трвитыӈ лӈхыл тув та яласв.
Мниг лмув порат омав мнав слыӈ суныл Кышикныл тув тотыгласанэ. Ань тав пвлувн туп тлы порат ёхтаӈкв врми. Тнут тлы порат тув тотв, воссыг нмхотмус.
Ам школа Кышик пвылт стласлум, тувыл Ханты-Мансийск ӯсн технолого-педагогический колледжин ханищтахтуӈкв минасум, нврамыт ханищтан нг мтсум.
стламум юи-плт ювле пвылн ёхтысум. Культура колт мощ рӯпитасум, тув ёхталан нврамыт мщтырлаӈкв ханищтасанум – тн сакныл хорамыт хартсыт, нсхатасыт.
Ань юи-выл тлытт лпкат тнут тыналгум, воссыг хоталь врхатгум, тыт сака рӯпата тим. Нвраманум яныгмгыт, тнаныл тыттуӈкв ри.
Вера ханты ргыт ргуӈкв сака хсы. Такви маснут нты – супыт, сахи ос вит нтуӈкв с врми. Сака мщтырыӈ н. Слыӈколт яныгмаме мгыс, такви слы труӈкв врми, слыӈ суныл яласы.
с мхум пс лупса сака ёмащакв вгтэ, тав щар мк ханты хтпа. Ань ты йист мн халувт тамле хтпа мощща.
Пвланылт ялпыӈ хталыт лнныл порат мир лы-плт Вера ханты ргыт рги. Тӯяг ос матрыг ат ргыс, ул рнколт тнут пйтме мгыс ат лымас.
Тамле ты кркам, сръёр ос ёмас сымыӈ ханты нкве ёт ты вйхатасум. Ань ты колтгылн св ёмас лтыӈ лвгум – лаль аквтох юртыӈыщ вос лгыт, нвраманыл ханты лтӈын вос ханищтыяныл ос тнти мираныл пс лупса лаль вос тотыяныл.
Валентина УЗЕЛЬ
Носитель культуры ханты живет в Кышике
В Ханты-Мансийском районе на реке Ляма в 200 километрах от села Кышик издревле проживает род Лозямовых. Если полистать подшивки нашей газеты, нередко можно встретить тексты Татьяны и Владимира Лозямовых, их детей Веры, Людмилы, Геннадия. Они писали о жизни на стойбище, об оленеводстве, рыболовстве. Недавно в Кышике я встретилась с Верой Лозямовой, она рассказала о себе, как они живут сейчас, чем занимаются.
Вера родилась и выросла в лесу на реке Ляма. Там же прошли годы её детства, она хорошо знает всё о жизни на стойбище, обычаи, традиции родного народа, как ухаживать за оленями, чем их кормить, как запрячь оленью упряжку. Училась в Кышиковской школе, на все каникулы её родители забирали домой на стойбище.
После школы Вера поступила учиться в Ханты-Мансийский технолого-педагогический колледж, с детства мечтала стать учителем родного языка. В 2014 году стала дипломированным специалистом.
Первые годы работала в доме культуры Кышика, учила детей мастерству, которому научилась в детстве от мамы – шить национальную одежду, плести из бисера. Она с легкостью может сшить любую одежду, будь то шуба, малица, кисы, платье или халат. Редко сейчас можно встретить молодую девушку, которая владеет таким мастерством. А вот свою мечту стать учителем так и не исполнила, так как сейчас в школе родной язык не преподается. Сейчас уже более двух лет она работает продавцом в сельском магазине.
Восемь лет назад Вера Лозямова вышла замуж за Максима Кузьмича Лозямова. Они проживают в Кышике. Вера сказала:
− Мой супруг также вырос в традиционной хантыйской семье здесь в Кышике. У нас трое детей. Старшая дочь Валентина учится в школе, вторую дочь зовут Ира. Младшему сыну Алёше три годика. Они все понимают хантыйскую речь, но не говорят. Потому что муж тоже не говорит по-хантыйски, дома чаще всего говорим на русском языке. В это время дети практически не говорят на родном языке.
Отца Веры уже многие годы нет в живых, а мама – Татьяна Ивановна Лозямова − всю свою жизнь проживает на стойбище, держит оленей, занимается рыбалкой. Неподалеку от стойбища живут её сыновья, они также ведут традиционный образ жизни, занимаются оленеводством, охотой, рыбалкой. Вера Лозямова отметила:
− Наше стойбище находится в 200 километрах от Кышика. Сейчас мы туда ездим на машине, есть дорога, иногда добираемся на буране. А раньше когда-то ездили только на оленях. На машине часов 6-7 ехать, иногда и дольше. Летом – на лодке и пешком. На лодке отсюда, из Кышика, туда не уехать, только через Сургут, оттуда по реке Ляма ехать полдня. Мама в Кышик приезжает только зимой, когда есть дорога, летом вообще не приезжает, собирает ягоды, рыбачит. Мы сами к ней ездим летом, помогаем. Продукты на стойбище доставляем тоже только зимой, потому что летом нет возможности.
Вера Лозямова с самого детства, когда ещё училась в школе, отправляла в газету «Ханты ясанг» небольшие рассказы о жизни на стойбище: о своем любимом оленёнке, о любимой собаке, о котёнке, написанные красивым хантыйским языком.
Я хочу пожелать ей и её семье крепкого сибирского здоровья, счастья, чтобы она и детей своих научила говорить и писать на родном языке, и также сама продолжила снова писать заметки о традиционной жизни народа ханты в газету для наших читателей.
Надежда Рагимова, перевод на мансийский язык Валентины УЗЕЛЬ