- Мансийский
- Русский
Нпак хаснэ мхум ӯст атхатыгласыт
Сӯкыр тпос 20-22 хталант Ханты-Мансийск ӯст нпак хаснэ финно-угор мхум, потрыт толмащлан хтпат, ловиньтан нпак тратан мхум, библиотекарит, исследователит, журналистыт ос нврам ханищтан мхум акван-атхатыгласыт.
Св мныл китст арыгтем хтпат ёхталасыт – Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Новосибирск, Томск, Мурманск, Ростов-на-Дону, Челябинск ос Тюмень ӯсытныл лсыт.
Финно-угор мхум Ямал мныл, Мордовия, Коми, Удмуртия, Марий Эл ос Карелия республикатныл лсыт. Венгрия, Беларусь ос Молдова мт лнэ хтпат ёхтуӈкве ат врмысыт, ищхӣпыӈ ут хосыт потыртасыт.
выл лтыӈ Россия янытыл рӯпитан ЮНЕСКО организация тармыл пуӈктотнэ н Татьяна Довгаленко лвыс:
– Ты, вим, сака рнэ хнтхатыглап, нпакыт хосыт нӈки, мир лтӈе лы, мхум тнти лтӈыл потрыт ос стихыт хансгыт, нпаканыл ловиньтавет. Нпакыт хосыт потыртгыт, мираныл хумус лы, маныр вылтыт номсгыт, потрамгыт. Тувыл нпакт матыр-ти пуссын хансуӈкве рви – пс йис наканыл-лупсаныл, потраныл, мйтаныл, рганыл, та маныр. Юграт лнэ сосса мхум миркол кӯщаянылн матъёмас нтавет.
Округ губернатор Наталья Комарова мир ёт пащалахтас, тох потыртас:
– Щнь лтыӈ – ань ты лв, номсв манос нпак хансв, ты мк рнэ врмаль. ЮНЕСКО организациян ань лнэ лов тлыт сыс щнь лтыӈ янытлан тлыг намаявсыт. Таимгыс Россия янытыл лнэ сосса мирыт свсыр проектыт вргыт, ань лтӈаныл мт хн мт вос ввет, вос ханищтавет. Потрыт манос стихыт щар ущ хансуӈкве вылтахтам хтпат янытлыянӯв, св ёмас лтӈыл лвиянӯв. лнэ мнанылт ксыӈаныл намыӈ-суиӈ писателитн вос нтнувет, литературный конкурсытт аквъёт вос рӯпитгыт, хансум нпаканыл аквтм вос сунсыглавет, ловиньтавет. Округувт нпак хаснэ хтпат мгыс Югра кӯщай премия лы, нх-патум хтпат ксыӈ тл янытлавет. Тынакт мн с акв тла щпитасӯв, намаяслӯв «Молодой автор», тав хосытт ань ксыӈ тл щнь лтӈыл потрыт ман стихыт хаснэ мньлат мхум наманыл хӯнтамлыянӯв, вӈкве патыянӯв.
Наталья Владимировна св ёмас тла врум хтпат янытласанэ, диплом нпакытыл мисанэ. Тн халанылт кит мньщи нг наманн лввесг – Светлана Динисламова, «Ханты ясаӈ» ос «Лӯим срипос» газетаг врнэ кол кӯщай, ос Лариса Карпенко, тав Нрихумит пвыл школат нврамыт мньщи лтӈыл потыртаӈкве ханищтыянэ.
Тувыл лаль хӯрум хтал сыс мхум свсыр колнакытт потрамасыт, тва тлат тох намаим лсыт: «Мастерство перевода: опыт и перспективы», «Исследование финно-угорской литературы», «Ева Шмидт: преданное служение науке», «Финно-угорские языки и образование» ос мт тлат.
Нпак хаснэ ханты хум Еремей Айпин финно-угор мир поэтыт ос писателит вылтыт татем ёмас потыр щпитлыс, тох намаястэ: «О роли деятелей культуры финно-угорских народов в укреплении духовных основ в жизни человечества». Сосса мхманув вылтыт хум тох лвыс:
– Мйтанув ос рганув улпыл матахмат ст манос стыра арыгтем тл лгыт, ос нпакыт ханты ос мньщи мхманув 1930-ыт тлытт вруӈкве вылтахтасыт. Щар выл нпакыт мньщи лтӈыл Матрёна Вахрушева ос Пантелей Еврин, ханты лтӈыл Григорий Лазарев тратасыт.
Тувыл литература тла лаль тотсаныл Прокопий Салтыков, Роман Ругин, Владимир Волдин, Микуль Шульгин, Таисия Чучелина, Анна Конькова ос мт хтпат. Мньщи поэт Андрей Тарханов «Храм милосердия» нпакет тох хансыс: «Мньщит типлаг нх-щӯрамлгыт, мйтгыт, пс потыр потыртгыт. Витаныл-враныл ос ялпыӈ мнаныл руптыяныл, ӯргалыяныл. Мйтыт мӯсхал хтпа, ёмас тла нх-паты. Таимгыс Андрей Семёнович лвсас, мйт-рыг тотнэ хтпа янытлаӈкве ри. Мт мньщи поэт Юван Шесталов «Языческая поэма» нпакт мире вылтыт хансыс: «Ам нх-врмхатам мирум мгыс нотыӈ-йисыӈ рыг рггум». Ханты ос мньщи лтӈыл хансум хтпанув мн пуссын номиянӯв, кстыянӯв, нпаканыл ловиньтыянӯв.
Еремей Данилович хансум нпаканэ урыл потыртан мгыс нас колнак щпитлвс, тох намаим лыс: «Феномен прозы Еремея Айпина». йка хансум нпаканэ мгыс янытлавес, св ёмас, сымыӈ лтӈыл лввес.
Мньщи хтпанув округ янытыл св мныл ёхталасыт. Хулюмсӯнт пвылныл стихыт хаснэ н Мария Тихоновна Двинянинова лыс. Кульпасныл нврамыт ханищтан нг Евдокия Ивановна Кугина ос Лиана Владимировна Анямова, Саранпвылныл стихыт хаснэ н Галина Николаевна Ларионова, Шапша пвылныл научный сотрудник Анастасия Георгиевна Федий, Сургутский районныл научный сотрудник ос стихыт хаснэ н Татьяна Прокопьевна Бахтиярова ос мт хтпат ёхталасыт, потрыт хӯнтлысыт, тваныл потыр щпитлсыт, мир лы-плт ловиньтасыт.
Ты мирхал хнтхатыглап оигпаме лы-плт округ Дума кӯщай хум Борис Хохряков нпак хаснэ мхум ос акван-ёхтум мир янытласанэ, тох лвыс:
–Россия янытыл 24 финно-угор мирыт лгыт. Ань ты тла щирыл нӈки, тн халанылт юртыӈыщ лгыт, тнти лтӈыл нпакыт тратгыт, пс наканыл нх-врмалтыяныл. Мн, округт лнэ мхум, ксыӈ хтпа ёмас номтыл ӯрилӯв. Тыт пс тгыл хантыт, мньщит ос рн мхум лгыт, пуссын аквъёт 32 стыра арыгтем хтпа. Свыӈплэ слы ӯрим, хӯл алыщлым ос враим лгыт. Сосса мхум мгыс нас Ассамблея врсӯв, тот рӯпитан хтпат св рнэ скконыт хассыт – щнь лтыӈ урыл, пс накыт ӯргалан сккон, слы ӯрнэ тла, рыг-мйт акван-атнэ тла ос мт рнэ врмалит тармылпатнэ скконыт. Сосса мирыт янытлан мгыс округувт свсыр хнтхатыглапыт, суссылтапыт ос фестивалит втихал врыгллв. Ханты ос мньщи лтӈыл кит газетаг вравг – «Ханты ясаӈ» ос «Лӯим срипос». Телевизор хосыт передачат суссылтавет, радио хосыт потрыт суйтгыт. Тувыл «Хтал» нампа сосса мир театр рӯпиты. Сосса хтпат тнти мираныл, щнь лтӈаныл янытлыяныл, св ёмас, рнэ тлат вргыт. лумхласытн матыр нтмил ри те, мн миркол тра атхунь нтыянӯв.
Борис Сергеевич св ёмас тла врнэ хтпат янытласанэ, диплом нпакытытл ос мгылн тагатан псытыл мисанэ.
Светлана РОМБАНДЕЕВА
В Ханты-Мансийске состоялась конференция финно-угорских писателей
20-22 сентября в Ханты-Мансийске прошла Всероссийская конференция финно-угорских писателей с международным участием. Мероприятие объединило более двухсот писателей, поэтов, переводчиков, исследователей, журналистов, сотрудников библиотек, учителей и общественных деятелей.
В работе конференции приняли участие представители финно-угорских регионов России, ближнего и дальнего зарубежья – Ямала, республик Мордовия, Коми, Удмуртии, Марий Эл, Карелии, Венгрии, Молдовы, Беларуси, а также приезжали из Москвы, Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Новосибирска, Томска, Мурманска, Ростова-на-Дону, Челябинска, Тюмени и других городов.
Открывая конференцию, губернатор Югры Наталья Комарова отметила, конференция может стать постоянной диалоговой площадкой.
– Язык – это фундамент национальной культуры, литературы, идеологии. И в международное десятилетие языков коренных народов мира вместе с ЮНЕСКО Югра реализует несколько международных проектов, в том числе по сохранению родных языков. Особое внимание уделяем начинающим авторам, чьё творчество транслирует миру знания о традициях коренных народов. Конечно, очень важно, когда у региона есть такой маяк, как известные писатели, но нужно помнить о начинающих. Есть сегодня премия губернатора Югры в области литературы, и в этом году мы введём новую номинацию «Молодой автор». Важно, чтобы молодые писатели могли участвовать в литературных конкурсах наравне с именитыми мастерами и перенимать их опыт.
Наталья Владимировна вручила награды жителям Югры, внёсшим значительный вклад в развитие культуры коренных народов округа.
Со словами приветствия выступила секретарь комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО Татьяна Довгаленко:
- Эта масштабная инициатива направлена и на продвижение литературы, как высшей формы организации языка. Она ставит целью создание потенциала для сохранения живого наследия коренных народов через их историю, языки, устные традиции, философию, письменность и литературу. Большой вклад в эту деятельность вносит правительство Югры.
На пленарных заседаниях и тематических секциях участники конференции обсуждали вопросы финно-угорской литературы, знакомились с писателями, посещали выставки и мастер-классы.
Хантыйский писатель Еремей Айпин на открытии конференции сказал:
- Вы, наши гости, представляете большую финно-угорскую цивилизацию от Дуная до Енисейских увалов. Мы как одна духовная и даже кровная семья. Наш округ в экономическом плане является центром России и мира. Сохраняя наши языки, традиции и самобытность, мы укрепляем основы общества.
На круглом столе Еремей Данилович выступил с докладом «О роли деятелей культуры финно-угорских народов в укреплении духовных основ в жизни человечества». Вот небольшой отрывок из его доклада: «… Если нашему фольклору по времени сотни, может быть тысячи лет, то письменная литература ханты и манси начала формироваться в 30-е годы прошлого века. Мы бережно храним творческое наследие зачинателей мансийской литературы Матрёны Вахрушевой, Пантелея Еврина и хантыйской литературы Григория Лазарева. Затем в литературу пришли профессиональные литераторы следующего поколения – Прокопий Салтыков, Роман Ругин, Владимир Волдин, Микуль Шульгин, сказительницы Анна Конькова и Таисия Чучелина. В духовном наследии своих земляков мансийский поэт Андрей Тарханов в сборнике стихов «Храм милосердия» отмечает: «Манси – народ вечерний, на сказку, легенду скорый, любят манси деревья, любят свои соборы». Вечерний – значит сказочный, легендарный, милосердный. Ведь в сказке, легенде, в мифе добро всегда побеждает зло. И поэтому, считает поэт, этот мир нужно беречь. Другой мансийский поэт Юван Шесталов, основоположник мансийской литературы, в своей классической «Языческой поэме» ещё более глубинно и масштабно обобщил значение сказочного мира своих сородичей словами: «Я пою для века песню возрождённого народа».
В работе конференции принял участие и председатель Думы Борис Хохряков. Поприветствовав участников и гостей мероприятия, Борис Сергеевич сказал:
- На территории России проживает 24 народности финно-угорской группы. Эта конференция подтверждает, что финно-угорский мир един, и каждый из присутствующих нацелен на то, чтобы сохранять уникальные традиции, язык, культуру коренных малочисленных народов. В Ханты-Мансийском автономном округе – Югре живут более 32 тысяч представителей коренных малочисленных народов Севера, которые занимаются традиционными видами деятельности, развитием оленеводства.
В Думе автономного округа есть Ассамблея представителей коренных малочисленных народов Севера. И на сегодняшний день у нас мощная законодательная база по поддержке коренных жителей округа: есть закон о языке, о фольклоре, развитии оленеводства, развитии традиционных видов деятельности и другие.
Мы всегда пропагандируем фольклор, этнос коренных народов, часто проводим фестивали, выставки. Также у нас успешно работают две газеты, которые издаются на языках ханты и манси – «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос», регулярно выходят в эфир телевизионные и радиопередачи, есть уникальный театр обско-угорских народов «Солнце».
Подобные мероприятия как ничто иное свидетельствуют о единстве финно-угорского мира и вашем стремлении к тесному сотрудничеству для сохранения и развития своей уникальной культуры. И в этом стремлении мы всегда готовы вас поддержать.
Светлана РОМБАНДЕЕВА