- Мансийский
- Русский
Нтнэ ханты ргыт лаль вос суйтгыт
Мнь таквс тпос 7 хōталт 2018 тāлт Ханты-Мансийск ӯст лнэ Āс нт ргын коллектив врсыт, «Ёмвош ёх» ханты щирыл намаясаныл.
Тув ханты нт ялантгыт, тāн пēс йис накыт ёмщакве вāганыл, ктыл пормасыт нтуӈкв хсгыт ос щāнь лтӈыл потыртгыт, халанылт тн ань яныг щēмья хольт лгыт, ханты ргыт рггыт ос сосса мир йӣквыт йӣквгыт.
Людмила Гурьева «Ёмвош ёх» нампа ансамбльт ргын ханты нт урыл потыртас. Мк рганыл «Ван рутат» («Близкие родственники») лы, ты урыл тав тох лвыс:
– Шурышкарский район Мужи пāвыл – ты ам яныгмам пāвлум, тот ам мнь порат ōлсум. Хунь рӯпатам щирыл тув ялсум, тот ханты мхум яныг мӯйлын хōтал вāрсыт, ялпыӈ хталаныл «Ван рутат» («Близкие родственники») тох намаясаныл. Ты кастыл рыг врсыт, аквты намыл пинсаныл.
«Ван рутат» рыг хунь ргысыт, ты рыг нумн сака мӯстыс, номтыт акваг ōньщислум, рӯпитан мāт, юн ос кон аквписыг ргыслум. Тамара Александровна Пырысева хансум рыг шурышкарский диалектыл хансым ōлы, ам касум ханты лāтӈын толмащласлум. Хōтпа мгыс св ёмас лāтӈыл суйты, мāн мӯй мхум ӯрв ос св ёмас лтӈыл ттыянӯв, пустгыл вос лгыт».
Округ кӯщай вӈын н Елена Шумакова тāнаныл янытлым тох лāвыс:
– Паща ōлн, тил ргын нквет! Ам ннан 5 тāлын твлын кастыл янытлыянӯм. Нн яныг вāрмаль ханты мир мгыс врегн. рганын м-вит урыл, мāн мāв хумыс руптылн, та урыл лгыт. Хотьют ханты лāтыӈ ат вгыт, тн рыг лтӈанэ с торгамтыяныл.
Оксана АЛБИНА
Родные напевы «Ёмвош ёх»
Каждый народ заявляет о себе через культуру, у каждого народа есть свой, уникальный «культурный код», любовь к традициям, музыке, танцам и, конечно же, к песням.
7 октября 2018 года время рождения хантыйского коллектива «Ёмвош ёх», что в переводе означает «Люди Ханты-Мансийска». Оригинальное название сразу пришлось по душе и выбрано не случайно. Оно отражает прежде всего географическую точку нашего региона.
Коллектив «Ёмвош ёх» – это женщины ханты, которые являются носителями традиционной культуры, мастерицы, сохраняющие и транслирующие обряды, а самое главное – владеющие родным языком, это большая и дружная хантыйская семья. Люди самых разных профессий сплотились в один творческий коллектив из-за любви к народной песни.
В основе фольклорного коллектива песенно-танцевальный материал, отражающий колорит обских угров. Песни на стихи как известных югорских авторов, так и самобытных. В песнях прославляется югорский край, столица округа, древние хантыйские поселения, красота и щедрость нашей природы.
Ведущая солистка фольклорного коллектива «Ёмвош ёх» Людмила Гурьева рассказала предысторию появления в репертуаре песни «Ван рутат» («Близкие родственники»): «Эту песню я привезла со своей малой родины – села Мужи Шурышкарского района, где проходил очередной открытый фольклорный фестиваль народа ханты «Ван рутат» («Близкие родственники»). Когда я услышала одноимённый гимн этого фестиваля, то просто влюбилась в него. Я привезла эту песню с собой, напевала в редакции всем и везде. И подумала, а почему бы не перевести эту песню с моего родного шурышкарского диалекта на казымский диалект хантыйского языка и не принести в наш на тот момент создаваемый коллектив, и не спеть всем вместе. Она пришлась по душе всем участницам, поэтому стала нашей самой первой песней и визитной карточкой коллектива. Эту песню услышала сам автор Тамара Александровна Пырысева и сказала: «Как же я рада и счастлива, что моя песня улетела за пределы Ямала и оказалась в Югре».
В этой приветственной песне говорится о том, что мы очень рады всех вас видеть, общаться с вами, а завершается пожеланиями всего самого доброго.
Заместитель губернатора Югры Елена Шумакова выразила слова благодарности участницам коллектива, а также Окружному Дому народного творчества за уникальную возможность того, что мы можем слышать прекрасные песни на хантыйском языке, а также видеть красивые танцы: «Добрый день, уважаемые гости! Дорогие артисты! Прежде всего, я поздравляю вас с замечательным юбилеем, с вашим пятилетием. Действительно, ваше творчество – это признание в любви Югре, тайге, нашей замечательной природе. Через ваши произведения мы можем не знать языков, на котором вы поёте. Но мы абсолютно точно чувствуем ту любовь, которую вы передаёте через эти произведения. Которые передают ваши голоса, ваши замечательные глаза, добрые сердца.
И для нас очень важно, что именно с коллектива, с творчества начинаются очень многие мероприятия, которые проходят в Югре. Важно одно, что все люди, которые приезжают в регион, они проходят посвящение через ваше творчество, понимая, что такое культурный код югорчан, что такое связь с природой, с традициями, обычаями, эпосом, фольклором, это то, на чём держится мощь нашей земли».
Директор Окружного Дома народного творчества Елена Исламуратова также поприветствовала и поздравила участниц, а также руководителя клубного формирования народного самодеятельного творчества фольклорной студии «Ёмвош ёх» Фаину Иштимирову с первым юбилеем.
«Дорогих наших коллег по сцене, коллег по духу мы поздравляем с первым юбилеем! Желаем творческих успехов, здоровья на долгие годы, благодарных зрителей, интересных проектов!», поздравила коллег по сцене Светлана Астапович, руководитель мансийского фольклорного коллектива «Луи сам» («Северный край»).
Редакция «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» присоединяется к поздравлениям и желает хантыйскому фольклорному коллективу «Люди Ханты-Мансийска» оставаться единой, дружной командой целеустремлённых людей, которым всё по плечу. Успехов вам и большого счастья в личной жизни. Будьте здоровы, любимы и нацелены на успех.
Оксана АЛБИНА