Недавно в нашей редакции побывал молодой учёный, сотрудник Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого, заместитель директора Научно-образовательного центра «Гуманитарная урбанистика» Василий Харитонов. Он рассказал, что  вместе с младшим научным сотрудником Института языкознания РАН Дарьей Жорник изучает языки малых народов.  

В этом году Дарья Жорник и Василий Харитонов организовали  экспедицию в места компактного проживания лозьвинских манси в Ивдельский район Свердловской области. В посёлке Полуночное в школе-интернате для детей они проводили различные занятия. Вместе с ребятами сняли мультфильм, нарисовали комиксы и всё это на мансийском языке. В социальных сетях в Вконтакте создали группу «Маньщи вармалюв», там они  выкладывают мультфильмы, комиксы, интервью и фотографии.

В редакцию Василий принёс интервью, записанное детьми-манси. Они берут интервью у Дарьи Жорник на мансийском языке.

- Здравствуйте. Мы манси, учимся в посёлке Полуночный, живём в деревне Ушма. К нам приехал очень хороший и интересный человек. Здравствуй!

- Здравствуйте.

- Как тебя зовут?

- Меня зовут Дарья, фамилия моя Жорник.

- Где ты учишься и работаешь?

- Я живу и работаю в Москве. Учусь в Московском государственном университете и работаю Институте языкознания РАН. Я родилась и выросла в Москве.

- Как ты сюда попала?

- В Ивдель я приехала поездом из Москвы, оттуда на машине доехала до Полуночного, сейчас нахожусь здесь.

- Тебе понравилось в Полуночном и Ушме?

- Здесь мне очень понравилось. В Полуночном мне очень интересно разговаривать с людьми, делать что-нибудь вместе с ними. В Ушме мне тоже приятно находиться, там я общаюсь с манси, разговариваю с ними на их родном языке, гуляю по лесу, для мне это все очень интересно.

- Ты давно изучаешь мансийский язык?

- Мансийский язык я учу три года.

- Для чего ты учишь мансийский язык?

- У меня есть книга о мансийском языке, я её прочитала, и мне стало очень интересно, захотелось научиться разговаривать на мансийском языке, познакомиться с народом манси. Мансийский - очень красивый, мелодичный язык, поэтому мне нравиться читать и говорить на этом языке. Все что связано с мансийским языком, мне все интересно.  

- Почему для тебя манси хорошие?

- Манси очень мудрые, они много знают о природе, о лесе, знают, как выжить в суровых условиях. В Москве люди об этом ничего не знают.

- Выучив мансийский язык, что ты планируешь дальше делать?

- Я хочу путешествовать по мансийским селениям, говорить с жителями на их родном языке, изучать, как говорят в разных местах. В Ушме живут манси, но мне бы хотелось съездить на Лэплу, Турват, может ещё в другие деревни, изучать их говор.

- Может ты расскажешь нам ещё что-нибудь интересное?

- Рассказать что-то интересное? В сентябре я побывала в Венгрии на научной конференции. Там живут венгры, с ними мне тоже было очень интересно общаться. На конференции учёные говорили о мансийском и венгерском языках. Туда приезжало много  хороших и интересных людей. Я рассказывала о своей работе, о том, как сейчас изучаю мансийский язык и что для меня это очень интересно.

Венгрия – красивая страна, я была в городе Сегед, там  много старинных домов, я гуляла в центре города, общалась с венграми. Вот об этом я хотела вам рассказать.

 - Спасибо за интервью. До свидания!

- До свидания!

С Дашей Жорник разговаривали Таня Анямова, Толя Анямов, Вова Бахтияров, Галя Дунаева, Даша Дунаева, Сантыр Анямов

Перевод на русский язык Галины Кондиной