Вы здесь

Мансийский
Русский

Нпак ловиньтан порат хтпа номтыӈыг мты

Югра мт мнь таквс тпос юи-выл хталант нпак хаснэ финно-угор мхум акван-атхатыгллсыт. Тн Карелия, Коми, Марий Эл, Мордовия, Удмуртия мныл, Архангельский ос Мурманский областьныл ос свсыр мт ӯсытныл тыг ёхталасыт.

Ищхӣпыӈ ут хосыт тн ётаныл Венгрият ос Чехият лнэ учёныит потыртасыт. Ань тланыл хумле лгыт ос маныр ёмас тла лаль вруӈкве рви, пуссын ты вылтыт аквъёт лтыӈ хӯлтсыт.

Тн ётаныл ищхӣпыӈ ут хосыт Мария Захарова, РФ Министерства мт хн мирыт мгыс лххал тотнэ кӯщай н, пащалахтас. Ос финно-угрыт урыл лвыс, тыи акв рӯтыг лнэ мирыт св нотыт сыс тнки пс наканыл, щнь лтӈаныл лаль тотнэ ос сымыӈыщ ōлнныл мгыс Россия мв ткмалтыяныл. ФАДН, ЮНЕСКО, «Северный Форум» колытныл кӯщаит с пащалахтасыт, тувыл ёмас рӯпитан врмалит урыл лтыӈ ктсыт.

Руслан Кухарук, округув кӯщай, потре тав вӈын нтэ Елена Майер ловиньтастэ. Ос нпак хаснэ, тратан врмалит, сосса мхум щнь лтӈаныл лаль тотнэ нак вылтыт потыртас. Тамле врмалит грант-олныл ос премиял щпитавсыт, мньлат гит-пыгыт щнь лтӈаныл внэ мгыс Нижневартовск ос Сургут университетыгт финно-угорский лтӈыл толмащлан хтпат ханищтаӈкве патгыт.

Тувыл тамле врмалит щпитан ос пӯмыщ потрыт хаснэ мгыс Еремей Айпин мӯйлупсал майвес. выл хталт тав «Птичка на голове» йильпи нпакēт пслым хурит суссылтавсыт. Хурит Ксения Аврамова, Санкт-Петербургыт лнэ ги, тув пслысанэ.
Еремей Данилович финно-угор мхум акван-нтхатнэ ос юртыӈыщ лнэ врмаль вылтыт лвыс. Ань «Союз писателей России» нампа организацият ос мт свсыр союзытыт 263 финно-угрыт хасхатым лгыт.

Тн ти пуссын щнь лтӈыл потрыт ос стихыт хансуӈкве врмгыт, тват туп рущ лтӈыл хансгыт. Ань финно-угор нпак хаснэ мхум рӯпатаныл ёмщакв ос мкыг лаль тотнэ мгыс млты тлт Ассоциация врсыт.

Ксыӈ мнанылт тланыл хумле щирыл лгыт, тот пуӈктотнэ ос нпак хаснэ хтпат потыртасыт. Светлана Архипова Марий Эл мт мньлат мхум ёт рӯпатаныл урыл лтыӈ врыс, Виктория Сязи Югравт хантыт ос мньщит маныр номтыл лгыт, таи тра-паттыс.

Карелияныл лнэ н Елена Пиетиляйнен «Лӯим» нампа журналэ урыл потыртас, Татьяна Швецова эрзя ос мокша лтӈыл хансым нпакыт урыл. Удмуртият маныр вылтыт потрыт хансгыт, ищхӣпыӈ ут хосыт Пётр Захаров хӯлтыс, саран ос рущ лтӈыл хансум потрыт урыл Андрей Попов лвыс.

Тувыл «Ассоциация финно-угорских писателей» кол плыл «За вклад в развитие финно-угорской литературы» мгылн тагатан псыл Надежда Геннадьевна Алексеева майвес. Тав Ӯй йӣквнэ накыт лаль тотнэ мгыс рнэ рӯпата врыс. Акв тамле псыл Мария Вагатова (Волдина) ос Курбан Княз Гочах оглы майвесг.

Коми мныл лнэ Андрей Попов, Карелияныл Яна Жеймотелите ос Елена Пиетиляйнен, Мордовияныл Татьяна Швецова ос Марий Элныл Светлана Архипова псыл мӯйлуптавсыт.

Нилахуйплов хтпат пӯмащипа лтӈыӈ нпакыл майвсыт, тн халанылт мньщи литература лаль тотнэ мгыс Мария Двинянинова, Вадим Речкин, Сергей Ремезов ос Александра Васильева лсыт.

Тувыл нпак хаснэ мньлат блогер-хтпат мгыс ханищтап щпитлвес, ты мхум халанылт с кассыт. Акв касылт Надежда Молданова нх-патыс.

Финно-угор лтӈыл нпакыт хаснэ мхум рӯпатаныл вылтыт потыртан ос ханищтахтын щсыт минэ мгыс Нефтеюганскын ос Сургутын тотыглавсыт.

Тамара МЕРОВА

Чтение книг как одна из духовных потребностей человека

В конце октября в рамках Дней финно-угорской литературы в Югре прошла конференция финно-угорских писателей с международным участием. Его участниками стали писатели, этноблогеры, переводчики, книгоиздатели, сотрудники библиотек и научно-образовательных учреждений. Многие прибыли из разных городов России, а также из республик Карелия, Коми, Марий Эл, Мордовия, Удмуртия и Мурманской области. В формате онлайн также приняли участие научные центры Венгрии и университет в Праге (Чехия). Совместно они обсуждали значение финно-угорской литературы в сохранении духовно-нравственных ценностей, состояние и перспективы развития книгоиздания в Югре и финно-угорских территориях Российской Федерации.

В видеообращении директор Департамента информации и печати Министерства иностранных дел России Мария Захарова поприветствовала всех участников. Она отметила значимый вклад финно-угорских народов в развитие исторического, культурного и духовного наследия России. Слова приветствия и пожеланий прозвучали от руководителей ФАДН, ЮНЕСКО, «Северного Форума». Создание талантливых художественных произведений и потребность в чтение книг должно быть одним из духовных ценностей человека.

От лица губернатора округа Руслана Кухарука приветственное слово зачитала заместитель губернатора Югры Елена Майер. Одним из импульсов к взращиванию и поддержке югорских писателей является грантовая поддержка в виде премии губернатора ХМАО-Югры, премии правительства по поддержке родных языков. В приоритете в Сургутском и Нижневартовском университетах расширить подготовку преподавателей финно-угорских языков и литератур, профильную подготовку (программы магистратуры) переводчиков финно-угорских литератур.

Правительство Югры подготовили и преподнесли символический подарок – рукописное перо как мастеру слова Югры, идейному вдохновителю хантыйскому писателю Еремею Айпину. Накануне прошла его презентация нового издания «Птичка на голове», тогда же были представлены иллюстрации к книге художницы Ксении Аврамовой из Санкт-Петербурга.

На пленарном заседании Еремей Данилович отметил, что в «Союзе писателей России» и других писательских организациях состоят 263 финно-угра. Из большинства современных писателей и поэтов не все могут писать свои произведения на родных языках, некоторые пишут только на русском. Он также подчеркнул, что проведение конференции имеет большое значение и в укрепление культурных связей в международном сообществе и сохранению этнической идентичности финно-угорских народов. В связи, с чем была создана Ассоциация финно-угорских писателей.

Светлана Архипова, председатель регионального отделения Союза писателей России и Республики Марий Эл рассказала о значении работы с молодыми писателями в вопросе сохранения духовно-нравственных ценностей. Эти же ценности как одна из основ развития национальной литературы ханты и манси обозначила в своём докладе Виктория Сязи. Елена Пиетиляйнен из Карелии рассказала о страницах журнала «Север», Татьяна Швецова об эрзянской и мокшанской литературе в ряде народов России. Об удмуртской литературе и её перспективах поведал Пётр Захаров, о литературе коми – Андрей Попов.

Президент Ассоциации финно-угорских писателей Еремей Айпин вручил почётный знак «За вклад в развитие финно-угорской литературы» общественному деятелю Надежде Алексеевой за подготовку досье для выдвижения традиционного обряда коренных малочисленных народов Ханты-Мансийского автономного округа-Югры «Медвежьи игрища» на присвоение статуса Шедевра устного и нематериального наследия человечества. За личный вклад в развитие финно-угорской литературы таким же почётным знаком награждены югорчане Мария Вагатова (Волдина) и Гурбан Княз Гочах оглы, из республики Коми Андрей Попов, из республики Карелия Яна Жемойтелите и Елена Пиетиляйнен, из республики Мордовия Татьяна Швецова, из Марий Эл Светлана Архипова.

Ещё четырнадцать авторов произведений были отмечены благодарностью Ассоциации финно-угорских писателей. Среди них за личный вклад в развитие мансийской литературы благодарность получили Мария Двинянинова, Вадим Речкин, Сергей Ремизов и Александра Васильева.

Одной из образовательной программ конференции была площадка «Этнокультурная блогосфера: контент, авторы, темы и методы», в рамках которого состоялся экспресс-конкурс постов этноблогеров. Победителем экспресс-конкурса на этнокультурную тематику в рамках конференции финно-угорских писателей с международным участием стала Богордаева-Молданова Надежда Анатольевна.

Работа конференции финно-угорских писателей продолжилась в городах Югры Нефтеюганске и Сургуте.

Тамара МЕРОВА