- Мансийский
- Русский
Ханты мхум хансат
Касум пвылт ханты мхум пс йис врмаляныл нх-врмалтым свсыр рӯпата вргыт. Ты урыл мнавн Марина Канева пищма ттыс. Тав тох хансыс:
– Ты мн щар выл врмалюв округ кӯщай грант-олн хосыт врилӯв. Таве «Арт-мастерская» колувт вылтаслӯв. Мн палтув янгыщ Касум пвыл интернатыт лнэ нврамыт ёхталгыт, тн ётаныл свсыр щирыл щаквщв. Ты свсыр яныт гирищит ос пыгрищит тнти культурал пӯмщалахгыт, матыр-ти вруӈкве ксащгыт.
Ань пвыл школавт 176 нврам ханищтахты, тн халанылт атпан – интернатыт лгыт. Ты мт мнь пвлытныл ос врт лнэ слыӈ мхум тыг тотым гирищит ос пыгрищит.
Нврамыт онтолов тпос сыс юн ат лгыт, оманыл-тяныл, рӯтаныл тл ксаныл холгыт, таимгсыл тыг ввсанув, «Хантыйские узоры» ханищтап врсӯв. Мн номсв, тох щаквщим нврамыт тнти йис лупсал пӯмщалахтуӈкве патгыт.
Мн ты сыс хтхуйплов свсыр ханищтапыт врыгласӯв. Сс тармыл хорамыт щуртуӈкве нврамыт ханищтв, кань мгсыл тр прив, хорамыл нтылӯв, тащирыл канит врв.
нтуп тӯщтын ут нуйныл нтв, ханты лтӈыл «намат» лваве. Ты коныпал мнь прт-лмтыт тармыл пслв, тох гирищит ос пыгрищит номсахтгыт, тнти матыр номылматгыт.
Яныгнув гит ос пыгыт тнти хансат номылматгыт, йильпи ханса вргыт, мнь нврамыт нас пслгыт ос льпыл сартыяныл. Исум ны ӯнттын нтнэ прт-лмтыт врв, тн татем щгтгыт.
Касум школат ханищтахтын нврамыт ёт ёмщакв рӯпитв, тн ётаныл тасвит ёмас тла врсӯв, тн ань хансат наманыл вганыл, хоты ханса хоталь пслуӈкве, нтуӈкве рви, таи мнь тгыл вгыт. Хоты ханса маныр мгсыл враве, хоты хтпан тав рви манос ат рви, та урыл потыртасанӯв.
Ань йис гирищит торыӈ щирыл нсхатуӈкве щар ат хсгыт, нтуп пувуӈкве ат врмгыт. Мн гирищтнув ёмщакв ханищтыянӯв, ань стап пуптуӈкве, туля ёт нсхатуӈкве ханьщувласыт.
Тваныл татем ёмщакв нсхатуӈкве патсыт. Тыгыл лаль тах ксыӈ ги такви кань ос нтуп тӯщтын ут нтуӈкве тах врми.
Марина Канева Касум пвылныл ттум пищматэ Г. КОНДИНА мньщи лтӈыл хансыстэ
Проект «Арт-мастерская «Хантыйские узоры»
Это первый проект нашей «Арт-мастерской», который реализовал «Центр сохранения традиционной культуры казымских хантов» за счёт гранта губернатора Югры. Наша организация ориентирована на создание единого культурного пространства для участников проекта. Через занятия воспитанники интерната смогли приобщиться к культуре, традициям и творчеству своего народа.
Главными участниками проекта выступили они ‒ дети, воспитанники пришкольного интерната села Казыма Белоярского района. Это мальчишки и девчонки разных возрастов, интересующиеся своей родной культурой. Сегодня в школе села Казыма обучается 176 человек, из них 50 человек ‒ это воспитанники интерната. Ребята девять месяцев проживают вне дома, скучают по своим родным, поэтому мы решили их занять и пригласить к участию в проекте «Арт-мастерская «Хантыйские узоры».
На наш взгляд, через мастерскую у нас получилось вызвать интерес детей к традициям и культуре своего народа. Мы провели более 16 мероприятий, мастер-классов различной тематики. Это и традиционная роспись по бересте, изготовление и пошив кукол-аканей, пошив игольниц «намат». Кроме этого, проводим интересное занятие по росписи узоров на деревянных заготовках. Такое занятие было проведено, чтобы развить активное воображение и самовыражение юных мастеров. На этих занятиях подростки сами придумывали орнаменты, а ребята помладше рисовали и раскрашивали красивые подставки.
С ребятами Казымской школы проведены все намеченные мероприятия, они узнали много нового, познакомились с мастерами нашего села, научились различать орнаменты, узнали об их значениях. Научились держать правильно иглу, при этом надо отметить, что некоторые девочки уже отлично ею владеют. В будущем каждая из девочек сможет сшить куклу-акань и изготовить красивую игольницу.
Марина Канева, директор АНО «Центр сохранения традиционной культуры казымских хантов», перевод на мансийский язык Галины КОНДИНОЙ