- Мансийский
- Русский
Мньщи газетав ловиньтылум
Ты таквсы Ханты-Мансийск ӯсувт татем ёмащакв вылтахтас, тыг ань «Трум Маа» музейн сосса мхманув св мныл ёхталасыт. Музейт щаквщин пормасыт ос тн ураныл потыртан мгыс семинар врыглавес.
Атхатыглам мхум халт мньщи н лыс Надежда Петровна Пузина. Тав ётэ потрамасум, тланэ урыл китыглахтасум. Нн ань лаль Надежда Петровна потре ловиньтэлн.
– Ам ты семинарн Хльӯсныл ёхтысум, мхум пля пунныл стап вруӈкве ханищтыянум, тувыл тах пормас сагуӈкве патв. Хльӯст ам «Хталакве» садикт рӯпитгум. Пвлувт культура кол лы, тув ялантгум, мньщи ос ханты нквет ёт щаквщв, пс щирыл нсхатв.
Тынакт та кол кӯщай н Калерия Акрамовна Супрун лвыс, Ханты-Мансийск ӯст семинар враве, ксащгум те, вос ялгум. Ам лвсум, ялгум, тыг та йисум.
Ты сака пӯмыщ хнтхатыглап, мир св мныл ёхтысыт, халанувт потыртв, тувыл щаквщв, ханищтахтв. выл хтал потрыт хӯнтлысӯв, сака пӯмщит лсыт. Акв хум сграп урыл потыртас. Мн яныгмамув порат, номилум, пвланувт ксыӈ колт с акваг сграпыт лсыт – нйив сгруӈкве, матыр сгращлаӈкве, пум врнэ мн минв, ёт нас сграп тотв.
– Надежда Петровна, наӈ хотыл лгын, хт яныгмасын?
– Ам Саранпвылт 1966 тлт мнь таквс тпос 25 хталт самын патсум. Омам Анна Никоновна, такви парищ наме Мурдасова. Ащйкам Хулюмсӯнт пвылныл лыс Никон Елисеевич Мурдасов. Хунь анквам ёт акван-минасг, Пувлах пвылн внтлысг, тот лсг. Омам Сӯкыръят ханищтахтас, интернатт лыс. тям ёт ул тот хт акван-хнтхатсг.
тям Пётр Ильич Пузин сунт пвылт самын патыс, тот яныгмас. Школа стламе юи-плт армиян ялыс, Хабаровскыт лусытас, тувыл сунт пвылт нйпос минэ колт рӯпитас. тям рӯт св ньщи, ляпа рӯтанув – Анямовыт, Сайнаховыт, Тасмановыт.
Омагум-тягум аквхуйплов нврам янмалтасг. Хунь Аля увщим самын патыс, Саранпвылн внтлысыт, тяв тот кол ӯнттыс. Сарапвылт яныгмасӯв, школат ханищтахтасӯв. Хунь колув псыг мтыс, Вова пщим та мт мт кол ӯнттыс, ань тот лы.
Ам Ханты-Мансийск ӯст лнэ педучилищат воспитателиг ханищтахтасум. Тнт хотты мн нас ктавв рӯпитаӈкве, ам Хльӯсн минуӈкве лввсум, тот садикыт мнь нврамыт ёт налыман нупыл нёлолов тл ты рӯпитгум. Акв пыг янмалтасум, наме Дима, тав ань Нягань ӯст лы.
– Наӈ лтӈув татем ёмащакв вглын, омагын-тягын юн улпыл мньщи лтӈыл потыртасг.
– Омам, тям ос анквам юн акваг мньщи лтӈыл потыртасыт. Омав мнавн сака св мйт мйтыглас. Мнит лсӯв, ёл-хув тав типла мус та мйты – Тнварп ква, Миснэ, Мӈквыт, Порнэ ос Мощнэ, ква-пыгрищ урыл св мйт, тувыл Хслхт Ккыӈ пуӈк йка лыс, тамле мйтыт мйтыглас.
Ань тай нмхотьют ёт потыртаӈкве, лтӈув ёрувлаӈкве та патвес, нвраманув ёт акваг рущ лтӈыл потыртв. Мнавн тох втихал ри акван-хнтхатыглаӈкве, мньщи лтӈыл потыртаӈкве. Мнти лтӈув тл щар ат рви луӈкве, мощртын ты сйми, сака сль.
«Лӯим срипос» газета ёхталы, ам таве ловиньтылум. Тувыл телевизор хосыт передачат сунсгум, Раиса Гаврильчик потыртлы, амти лтӈум хӯнтлгум. Радио хосыт ос Евдокия Хозумова потранэ хӯнтлыянум.
Газета ловиньтан хтпатн лвгум, пустгыл вос лгыт, нврамыт ос мньлат хтпат лтӈув вос ханищтыяныл, Трум ёт, тыр ёт вос лгыт!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Читаю нашу мансийскую газету
Мастерица Надежда Петровна Пузина была участником научно-практического семинара «Традиционные инструменты и материалы обских угров: виды, технологии и их использование». Мероприятие состоялось в музее «Торум Маа» в Ханты-Мансийске. Мы пообщались с Надеждой Петровной, поинтересовались, откуда прибыла, чем занимается. Мастерица рассказала:
- На этот семинар я приехала из посёлка Берёзово, являюсь мастером по изготовлению пряжи из овечьей шерсти. Когда я была ещё школьницей, старшая сестра учила меня прясть нити из собачьей шерсти. Помню, не хотела выполнять эту работу, она говорила, учись делать нитки, это тебе пригодится в жизни. Технология изготовления ниток та же, сейчас мы занимаемся с овечьей шерстью.
В Берёзово я вот уже много лет работаю воспитателем детского сада «Солнышко». В свободное время посещаю отдел прикладного творчества и национальных культур, где мы шьём традиционную мансийскую одежду, обувь, изготавливаем нагрудные украшения и другие предметы. Заведующая отделом Калерия Акрамовна Супрун мне предложила съездить на этот семинар, я с радостью согласилась. Здесь мы общаемся с мастерами, делимся опытом, учимся. В первый день мы слушали интересные доклады, один из них был о топоре. Мы когда росли, помню, дома всегда много топоров было – для дров, потом мастеровой, для леса или покоса тоже были отдельные топоры, каждый лежал на своём месте.
- Надежда Петровна, откуда Вы родом?
- Я родилась в Саранпауле 25 октября 1966 года. Мою маму звали Анна Никоновна, в девичестве Мурдасова. Мой дедушка, мамы отец, Никон Елисеевич Мурдасов был родом из Хулимсунта. Когда они с бабушкой поженились, переехали жить в деревню Пувлах, где и родилась моя мама. В школе она училась в Щекурье, жила в интернате.
Отец мой Пётр Ильич Пузин родился и вырос в мансийской деревне Ясунт. Был в армии, служил в Хабаровском крае, потом работал в Ясунте на электростанции. По отцовской линии у нас много близких родственников – Анямовы, Сайнаховы, Тасмановы.
У моих родителей было одиннадцать детей. Вначале жили в Ясунте, когда родилась сестра Аля, наша семья переехала в Саранпауль, где отец построил дом. Мы там и росли, учились в сельской школе. Позже дом обветшал, брат Володя его разобрал, построил новый.
После школы я в Ханты-Мансийске в педучилище училась, по направлению поехала в посёлок Берёзово, где и живу до настоящего времени. Вырастила сына, зовут его Дмитрий, живёт в Нягани.
- Надежда Петровна, Вы так хорошо знаете родной язык, наверно родители дома разговаривали по-мансийски.
- Дома родители всегда говорили на родном языке. Мама вечерами нам рассказывала сказки, некоторые из них помню – Танварп эква, Миснэ, про Менквов, Порнэ и Мощнэ, Эква-пыгрищ и другие.
Теперь сильно-то не с кем говорить на мансийском языке, дети не слышат родную речь, с ними только по-русски разговариваем. Вот так потихоньку и уходит наш язык, очень жаль. Я читаю мансийскую газету «Луима сэрипос», всегда её жду, смотрю и слушаю передачи на мансийском языке Раисы Гаврильчик по телевизору и Евдокии Хозумовой по радио.
Через газету хочу обратиться к нашей молодёжи, пусть учат свой родной язык, знают свои традиции. Желаю всем здоровья, успехов в учёбе, пусть исполняются самые заветные желания!
Надежда Петровна добрая женщина, прекрасная мама, большая мастерица. Мы, журналисты газеты «Луима сэрипос» поздравляем Надежду Петровну с днём рождения! Желаем здоровья, радости, счастья!
Светлана РОМБАНДЕЕВА