- Мансийский
- Русский
Нврамыт ханищтас ос нпакыт тратас
Пс порат мньщи лтӈыӈ ханищтан хтпа свнув лыс, тн нврамыт ханищтасыт, свсыр рӯпата врсыт ос ханищтан нпакыт хассыт. Ань ты накт Саранпвылт Наталья Кирилловна Филиппова тимыг мтыс. Тав урēтыл гитэ Любовь Стаканова пищма тēтыс.
Наталья Кирилловна такви парищ наме Вынгилева лыс, тав 1932 тлт яныгпль тпос атыт щислат самын патыс. тятэ Кирилл Петрович Вынгилев, оматэ Парасковья Самсоновна Курикова Няхлаӈ пвылт лсг.
Ат тлэ яныт порат оманыл тимыг мтыс. тянылн, ос ётыл оньганылн та янмалтавсыт. Ханищтахтуӈкве тав Кульпас пвылн тотвес, тот нулевой класс ханищтахтас, тувыл тнти пвланылт школа рӯпитаӈкве патыс, Няхлаӈ пвыл нврамыт тув ялантасыт.
Наталья, хунь 3-4 классыт ханищтахтас, учителен тетрадит уральтаӈкве нтыс. Тнт ханищтан нныл наме Анастасия Семёновна Исыпова лыс. Тав нупылэ сунсым мнь Наталья с тамле хтпаг рӯпитаӈкве таӈхыс.
Тав ст класс 1947 тлт стлас. Ос маныр лаль вруӈкве? Ты урыл Наталья Кирилловна тох потыртлыс: «Ам мт нврамыт ёт К.В. Голованован ос А.В. Голошубинын «Пётр Шлеев» ниӈхпыл Хльӯс мус тотвсум.
Номилум, лглагумт матырмат яныг патинкаг масым лсг, ам нуйсахим ёт-вислум, ос Ханты-Мансийск мус аты масыгласлум. Хльӯсныл мн Пётр Кимлобозов ёт ниӈхпыл минасӯв, Самарово тлтын ти ёхтысӯв, турман, нматыр ат нӈки.
Мн хот ул вос тыпв, Пётр пӯтсов нлыл ртащлым мн лы-плувт мыс, мн тав юи-плт минасӯв. Тох ам педучилищат ханищтахтуӈкве патсум».
1952 тлт ги училище стластэ ос Сӯкыръян минуӈкв мталас. Училище кӯщай хум Г.Т. Величко Натальян лвыс лаль ханищтахтуӈкве, ос тав Ленинград ӯсн А.И. Герцен институтн та минас. Та тлыт урыл тох лвыглас: «Ленинградыт ханищтахтамум ос лмум тлыт щар ёмасыт лсыт, ты ти туп ам тланум, мт лӯим мир студентыт с тох ёмщакв тот щвсыт».
Институт стламе юи-плт, 1956 тлт тав Саранпвылн рӯпитаӈкве ттвес. Тав ётэ ёхтум тит гияге У.Н. Зуева ос Т.П. Стрельцова ёт тн Ардальон Вокуев колт луӈкве лввсыт. Та кол тра ксыӈ лпыл акв мньлат пыг рӯпитаӈкве ялантас, тох тн вйхатуӈкве патсг ос Павел Филиппов ёт акван-минасг.
Наталья Кирилловна налыман нупыл акв тл школат нврамыт ханищтасанэ. Свсыр янытлан нпакытыл майлувес. Такви рӯпитан мхманэ халт тав сака янытлавес, ханищтахтын нврамытын руптавес, тав лтӈн хӯнтлысыт.
Та порат свсыр общественный рӯпата вруӈкве рыс. Мньщи лтыӈ урокыт мгыс учебникыт хансыс, тав выл классытыт нврамыт ханищтан нпакыт врыглас. Ты нпакыт хосыт св нврам ловиньтаӈкве ханьщувласыт ос лаль ханищтахтасыт.
Наталья Кирилловна рӯпататэ урыл тох потыртлыс: «Ам школат 7, 8, 9 классытыл майвсум. Тнт 9 классыт ам Граня Кобылина (Киселёва) ёмщакв номилум, 8 классыт – Ермолай Ануфриев, Саша Вокуев, Семен Патраков, мт классыт ёмщакв ханищтахтам нврамыт с лсыт.
Таквсы мощ ханищтахтасӯв ос картопка нх-виӈкве Сӯкыръян ттвесӯв, мн тот татем молях рӯпитасӯв. Ётыл ксыӈ таквс совхозт картопка хилуӈкве ялантасӯв. Ань ам ханищтам хтпанум ксалыянум, номтум татем ёмас, кркам, хтпа нупыл ёмас лумхласыг тн яныгмасыт».
Ксыӈ туи йкатнтыл ос нвраманн ёт Няхлаӈ пвылн ялантасыт, тав тятн нтсыт, рӯтаныл ёт хнтхатыгласыт. Ты тил учителюв мнь таквс тпост тимыг мтыс, тавн яныгст нупыл тит тл твлыглас, таве св мхум ёмас номтыл номияныл.
Любовь Стаканова потре Г. КОНДИНА мньщи лтӈыл хансыстэ
Учитель и автор учебников
Несколько десятилетий назад в школах Березовского района было много учителей родного языка и учителей, знающих родной мансийский язык. Одним из таких учителей была Наталья Кирилловна Филиппова из села Саранпауль Березовского района. К сожалению, ее не стало в октябре этого года в возрасте 92 лет. Её младшая дочь Любовь Павловна Стаканова отправила нам письмо с воспоминаниями о маме и о её работе.
Наталья Кирилловна Филиппова родилась 05 апреля 1932 года в деревне Нижнее Нильдино Березовского района в семье Кирилла Петровича и Парасковьи Самсоновны (Куриковой) Вынгилевых. Парасковья Самсоновна умерла, когда дочери было пять лет. Наталья поступила в первый класс в 1940 году в Сосьве, а в следующем году построили школу в Верхне-Нильдино, и нильдинские дети стали учиться и жить в этой школе. В 3-4 классах помогала своей учительнице проверять тетради учеников. Учительницу звали Анастасия Семеновна Исыпова, которая сыграла немаловажную роль в дальнейшей судьбе – стать учителем. Семь классов закончила в 1947 году. Как вспоминала мама: «Мои учителя Голованова Клавдия Михайловна и Голошубин Алексей Васильевич, увезли меня и других ребят до Березово на пароходе «Петр Шлеев». Я помню, на ногах у меня какие-то большие ботинки, а с собой я прихватила сахи (мансийская шуба). Конечно, я ее так и не одевала в Ханты-Мансийске. Из Березово на теплоходе нас вез студент педагогического училища Петр Кимлобозов до пристани Самарово, куда прибыли ночью. Темнота, ничего не видать. Чтобы нас не потерять, он шел впереди и стучал по кастрюльке ложкой, давая нам сигнал куда идти. Так я оказалась в Ханты-Мансийске и стала учиться в педагогическом училище».
В 1952 году она окончила педагогическое училище. И хотела поехать на работу в Щекурью. Но ее вызвал к себе директор педагогического училища Георгий Тарасович Величко и сказал: «Наташа, подумай о себе, надеяться тебе не на кого, работать успеешь, надо учиться дальше». И свое образование мама продолжила в Ленинградском педагогическом институте им. А.И. Герцена. Как говорила Наталья Кирилловна: «Учеба и жизнь в Ленинграде – самое лучшее время в моей жизни, да и не только моей, а всех студентов Севера».
В 1956 году вместе с Устиньей Николаевной Зуевой, Татьяной Павловной Стрельцовой по распределению приехали в село Саранпауль. На постой их втроем поселили в небольшой продолговатой комнате у Ардальона Васильевича Вокуева. Так получилось, что мимо окон каждый день в одно и то же время проходил на работу один молодой человек. Наташа обратила на него свое внимание, тем более, что с детства ей пророчили мужа – зырянина. А потом они встретились на танцах. И появилась семья Филипповых Павла Васильевича и Натальи Кирилловны.
Тридцать один год Наталья Кирилловна отработала учителем русского языка и литературы. За добросовестный труд неоднократно награждалась почетными грамотами и благодарностями. В коллективе ее уважали, ученики относились с почтением. Занималась общественной работой. Автор и соавтор учебников по мансийскому языку.
Вот такие вспоминания остались о дальнейшей трудовой деятельности: «1956 год. Закончен институт. И опять мы с Устиньей Николаевной попросились на работу, теперь уже в Саранпауль. В Березово на учительской конференции мы познакомились с учителями Саранпаульской школы – Мотовиловой Агриппиной Кузьминичной, Даниловой Анастасией Кондратьевной, Каневой Людмилой Вячеславовной. До Саранпауля ехали на пароходе «Петр Шлеев», прибыли ночью. Наутро нас в школе встретил Анатолий Александрович Бахарев. И началась наша трудовая жизнь.
Мне дали старшие классы – 7,8 и 9 классы. Восьмой класс тогда учился в школе по улице Кооперации. В 9 классе я запомнила Граню Кобылину (Киселеву), в 8 классе – Ермолая Ануфриева, Сашу Вокуева, Семена Патракова. Ученики седьмого класса: Борис Филиппов, Анатолий Калугин. Это ученики моего первого года работы. Недели две проучились, и нас всех молодых учителей с учениками старших классов отправили убирать картофель с колхозных полей в Щекурье. А как ударно работали! Было интересно и весело. На уборке мы были до конца сентября, и так было несколько лет.
Кроме уроков у учителя была какая-то общественная работа. Я была членом женсовета села, проводили рейды по домам. Сколько было комсомольских субботников, воскресников. В конце 50–х началось строительство клуба, вместе с комсомольцами села, мы тоже принимали участие в проводимых воскресниках. Позднее начали строить больницу. Мы так же проводили субботники. Во время выборов нас ставили агитаторами, ходили по дворам, разъясняли, кого, куда выбираем, записывали избирателей на своей десятидворке. В школе проводились пионерские линейки с приглашением знатных людей села. В старших классах устраивали различные соревнования, КВН, смотр строя и песни, работал КИД (Клуб интернациональной дружбы). Особенно работа в клубе была поставлена интересно, когда в нашей школе работала Галина Ивановна Титова. А какие интересные встречи спортсменов устраивал Андрей Яковлевич Хатанев – физрук школы. То нашим спортсменам проводили лыжные походы в Сосьву, то они к нам приходили, и проводились соревнования. Очень интересно проходила игра «Зарница». Много лет я руководила секцией русского языка и литературы, была наставником молодых учителей, в частности Ольги Ивановны. А какие ученики у меня были! Это Валентина Ивановна Кустышева, которая всегда знала любую тему и рассказывала у доски, это Трофим Кустышев (ее супруг), их сын Аркадий Кустышев, Нина Максимовна Кугаевская и ее сын Витя, Глафира Ивановна Киселева и ее дочь Людмила, Эльвира Николаевна Зерова, Марина Кустышева, Надежда Бобер, Ольга Быстрова, Витя Гагарин, братья Желтовские. А мои три офицера: Алексей Казанцев, Владимир Завьялов, Юрий Риконен до сих пор шлют приветы, посылают подарки. Встречаясь на улице с бывшими учениками, это Алексей Капшук, Анатолий Собянин, Мария Чеботарева, Николай Филиппов, Антонина Рокина и многие другие, - задумываешься, не зря прошли годы, отданные школе и ученикам».
Наша мама никогда не забывала свою родную деревню. Вместе с папой ежегодно ездили в Нильдино помогать дедушке Кириллу. А теперь и мы ждем лета, чтобы снова увидеть особую красоту и почувствовать энергию родного места.
Наталья Кирилловна не только детей учила и школьной работой занималась, она была автором учебников по мансийскому языку для начальных классов. Очень трепетно относилась к родному языку, помогала молодым учителям, делилась своим опытом. Замечательного учителя и человека с большой буквы её ученики, коллеги, односельчане вспоминают добрыми словами.
Любовь Стаканова, перевод на мансийский язык Галины КОНДИНОЙ