- Мансийский
- Русский
тил мхум!
Округув янытлан хталыл ннан сымыӈыщ янытлыянум! Пс йис пора тгыл мньщи ос ханты мхум лнэ мв – стыӈ мг лваве.
Ань тыт сосса мхум ёт 60 свсыр мирыт юртыӈыщ лгыт. Тн ты м с янытлгыт, руптгыт, тн мгсыланыл ты м ос щуниг мг мтыс.
Мн округув – щёлыӈ, тыт св м-вй нх-виве, тыт ёмас, сымыӈ мхум лгыт, тн св рӯпитгыт, нвраманыл тыт янмалтгыт.
тил мхум, округ янытлан хталыл янытлыянум. Ксыӈ щмьят стыӈыщ ос щуниӈыщ вос лы. Мн пуссын пустгыл лаль вос лв, кркамыг лаль вос рӯпитв.
Мнки пс йис врмалянын лаль тотыянӯв ос лнэ мкев аквта щирыл руптаӈкве патылӯв! Ялпыӈ хталыл ннан янытлыянум!
Сосса мхум Ассамблея кӯщай хум Еремей Айпин ктум потыр мньщи лтӈыл Л. ТЕТКИНА хансыстэ
Уважаемые земляки!
От всей души поздравляю вас с днем округа!
На протяжении многих веков Югру называли золотой землёй обских угров – остяков и вогулов. Сегодня кроме ханты и манси здесь проживают представители более шестидесяти российских народов, для которых эта земля тоже является золотой. Наш округ – опора государства благодаря щедрости земных недр и духовности живущих здесь людей. От всего сердца желаю Югре процветания, а всем нам – здоровья, благополучия, приумножения славных трудовых и культурных традиций, любви к малой родине.
Заместитель Председателя Думы Ханты-Мансийского автономного округа-Югры, Председатель Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Еремей Айпин, перевод на мансийский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ