- Мансийский
- Русский
Округувт лнэ тил миркве!
влт ам ннан пустгыл лнэ лтыӈ лвгум, хунь пустгыл лв, тнт св ёмас рӯпата акван-нтхатым врв. Сосса мхум тамле лттальпи ньщгыт: «хотьют миннэ лӈх котьлныл пхын ӈхыгпас, тав лаль лнэ стыӈ хтал ат хнты». Таимгыс мн врнэ тланув хот-оссувлаӈкве ат ри, лупсав туп мнти ёмасыг вруӈкве врмилӯв.
Пустгыл лнэ мгсыл мн округувт наука щирыл мхманув ёмас номтын ёхтавет, рнэ тланыл вруӈкве мньлат мхум ввгыт, тн номтаныл молях рӯпиты, аквты щс рнут врапгыт.
Округувт м-вй ос газ нх-виве, та хосыт мн Югра мв лӈханэ, ӯскананэ, пвылкананэ сыстамыг ос нтнэг вруӈкве врмиянӯв. Нврамыт коланыл ляпат ёнгын ос хйтыгтан кан вос ньщгыт. Пӯльницат ищхӣпыӈ утытыл ёвтыянӯв, пвлыӈ мт тамле утыл с ттыянӯв. рнэ торыг лумхлас мӯсхал щирыл вос пусмалтаве.
Округ миркве, нн ксыӈ хтпан мн мв мгсыл св рнэ рӯпата ври, св рнэ врмаль лаль тоты, экономикав мгсыл яныг прс тоты.
Мн мвт втнэ пиланув, атнэ лхсанув ос мт вр тнут мн нтнэг врапиянӯв ос мир янытыл тыналаӈкве ттыянӯв, мт тнут халт сака янытлавет. Тыи ос мт врмалит пуссын нн врегн, нн рӯпитэгн, нн рын хосыт мв щёлыӈыг мты.
Пуссын пустгыл лн, нвраманын янмалтн, яныгхтпанын ӯргалн!
Округ губернатор Наталья Комарова мир янытлан лтӈе мньщи лтӈыг Г. КОНДИНАН толмащластэ
Уважаемые земляки!
Поздравляю вас с 91 Днем образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры! Известно. Независимо от того, родился человек, вырос в нашем таежном крае или приехал работать, жить, в гости, узнав Югру, влюбляется в неё, в Россию.
Нынешний год проходит в нашем регионе под знаком Года науки и технологий, Года знаний. С древности в нашем крае, если люди хотели сделать что-то большое, на века, то они собирались вместе, трудились как одна семья, в согласии друг с другом, в гармонии с природой.
Так, в этом году введен в эксплуатацию крупнейший в регионе Сургутский окружной клинический Центр охраны материнства и детства, запустили широкомасштабные испытания новых технологий контроля углеродного следа, добычи трудной нефти, завершили проектирование нового моста через Обь в районе Сургута. Югра – на первом месте в стране по добыче нефти, производству электроэнергии.
Одно из главных достижений 2021 года – чемпионские выступления югорских спортсменов на XXXII летних Олимпийских и XVI Паралимпийских играх в Токио. День Ханты-Мансийского автономного округа – Югры – это всегда рубеж, мост от прошедшего к завтрашнему, соединяющий достижения поколений югорчан и победы тех, кто принимает эстафету.
Это путь развития Югры.
В этом году исполняется 85 лет хантыйской поэтессе, учителю, журналисту, обладателю премий и наград, почетному гражданину Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Марие Кузьминичне Волдиной. В одном из стихотворений Марии Кузьминичны есть такие строки:
Помни! Все дела подобны вехам!
Вот и оставайся человеком,
Чтобы нарту жизни сохранить,
Чтобы людям, что поедут следом,
Страх бессилья вовсе был неведом,
Чтобы рода не прервалась нить!
Дорогие земляки, берегите себя. Здоровья и счастья! Света и добра каждой семье!
С праздником!
Губернатор автономного округа Наталья Комарова, перевод на мансийский язык Галины КОНДИНОЙ