- Мансийский
- Русский
Рāкт-āныт врнэ мньщи н
Хнтаӈ мньщи н Светлана Ивановна Лебедева ркытныл ныт ври. Тав ётэ Ханты-Мансийск ӯст хнтхатыгласум, врнэ тлатэ урыл китыгласлум.
Нн ань лаль Светлана Ивановна потре ловиньтэлн.
– Ркытныл ныт ос пӯтыт ам хосат тгыл вргум, намум Ассоциация народного искусства и дизайна врмаль палт тӯлвес, тот мщтыр хтпаг лвавем.
Ам ӯсыг-пвлыг халт лгум. Урай ӯст художественный школат нврамыт ханищтым рӯпитгум, тот колумт мщтырлан колнак врсум. гирищит-пыгрищит ам палтум ёхталгыт, ркытныл ныт врв, мт свсыр пормасыт мщтырлв, нврамыт ханищтыянум, хӯлтыглыянум.
Ос мк лнэ колум тай Кондинский район Половинка пвылт лы, ам тот самын патсум. тям Иван Прокопьевич Учинья мньщи пвылныл лыс, парищ наме Кауртаев. Тн рӯтаныл тот пс тгыл лсыт.
Тав пщитэ Анатолий Прокопьевич Кауртаев Нижневартовск ӯст «Югра лылып» ассоциацият пуӈктотым св тл рӯпитас, Почётный гражданин Нижневартовского района намыл майвес. Анатолий Прокопьевич ань Тюмень ӯст лы, тув внтлыс.
Омагум-тягум Тюменьт акван-хнтхатсг. Омам тот нврам колт яныгмас. Яныг хнт порат тув хотты мныл тотвес, такви ат вгтэ, иӈ сака мнь лыс. Тувыл тн Учинья пвылн лмыгтасыг. Мньщи хтпа хӯл алыщлан тл хунь лы, тям хӯл алыщлас, враяс.
– Светлана Ивановна, наӈ мньщи лтӈыл потыртгын?
– ти, мн кондинский диалектув хосат сймыс, амти лтӈум ат вглум. тям рӯтанэ ос пвыл мхманув нмхотьют ат потыртас, ат хӯлыгласум. Мнти лтӈув ат хӯлнэм мгыс сымум сака щрги.
Матъёмас нн, Хльӯс районныл лнэ мньщи мхуматнув, щнь лтӈын вглын, потыртэгн.
Мн тай хосат тгыл мт мирыт халн тлыгласув, туп рущ лтӈыл потыртв. Тобольск ӯст ханищтахтамум порат, хатань мхум нум акваг китыгласаныл: «Наӈ рущ ти, хатань с ти, ос хоты мирныл лгын?» Ам ювле лвсасум: «Ам мньщи н».
– ныт, пӯтыт врнэ тлан хт ханищтахтасын?
– Школа стламум юи-плт, Тобольск ӯст педагогический институтт декоративно-прикладной тлан ханищтахтасум. Хунь школан патхатасум, лвгыт, ркытныл матыр-ти врнэ учитель ри кос, ос тот рӯпитаӈкве нмхотьют ат ксащи, тув вос вуйхатнувум. Ам тра ксащасум, рктыл ос сйил мнь тгыл ёнгасасӯв, сыре-сыр пормас ркытныл врсӯв, пщгысӯв.
Ты трвитыӈ рӯпата, ркт ос вит тотуӈкве ри. ти кос н хтпа мгыс рӯпата, ос ам ты тла сака руптылум. Св мт ханищтахтасум, свсыр проектыт ос суссылтапыт врыгласум. Хунь хотты ханищтапын ввавем, тув акваг ялантгум, ксыӈъмт матыр йильпи тла сунсгум, ханищтахтгум, щаквщин мхум ёт вйхатгум. Тувыл лаль акван-нтхатым тланув вриянӯв.
Юн ам йкамн ос гимн нтавем, хтал палыт пуссын аквъёт матыр та врв – ркт тотв, таӈращлв, ёргащлв, вит лумтв.
Акв проектум щирыл ркытныл врыглым пс ныт ам йильпииг щпитыянум. Археологытн кинсавет, хнтавет, мн ос хурит нупыл сунсым, ты ныт йильпииг щпитыянув.
Амти с вргум, ань тамле пӯтыт юн ньщгум, тот картопка пйтв, вит исылтв. Ань тыг Ханты-Мансийск ӯсн св ны-сн тотсум, суссылтап врсум, мӯй мирн пӯмщалавет.
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Удивительный мир керамики мансийской мастерицы
Светлана Ивановна Лебедева вот уже много лет изготавливает керамические изделия. Мастерица проживает в городе Урай, преподаёт в Детской школе искусств. В ноябре, во время работы Международного фестиваля креативных индустрий в Ханты-Мансийске, на площадке «Школа югорского сувенира» Светлана Ивановна провела мастер-класс по изготовлению посуды из глины. О своём творчестве она рассказала.
- Керамикой давно занимаюсь. Когда пришла работать в школу, там не было преподавателя по керамике. А мне это всегда нравилось, и поэтому сразу взялась за дело. Работаю дома в Урае, там у меня есть мастерская, а живу в посёлке Половинка Кондинского района.
В основном, занимаюсь реконструкцией, восстановлением древней керамики. У меня много помощников, единомышленников. Мой муж Михаил Дмитриевич мне всегда помогает, мы с ним и нашей дочерью Екатериной изучали остатки бытовой керамики, которые находили на территории моей малой родины – на Конде. Когда мы находим какие-то керамические изделия, либо археологи находят, и мы уже по рисункам археологов восстанавливаем, лепим предметы.
Иногда мне хочется сделать что-то своё, создаю авторские вещи. Вот здесь на выставке из реконструкций только кружка, остальное всё моё авторское. Чашки и горшки вполне функциональные, в круглодонных горшках на костре мы кипятим чай, варим картошку.
Я из древнего мансийского рода Кауртаевых. Мой родной дядя, отца брат, Анатолий Прокопьевич Кауртаев много лет возглавлял Нижневартовское отделение ассоциации «Спасение Югры», является Почётным гражданином Нижневартовского района. Они с папой родом из маленькой мансийской деревни Учинья. Там росли, рыбачили, охотились, как и все манси.
Мои родители познакомились в Тюмени. Мама в войну попала в детский дом города Тюмени, там выросла. Папа привёз её в Учинью, всю жизнь прожили вместе.
- Светлана Ивановна, вы говорите на родном мансийском языке?
- К сожалению, мансийского языка не знаю. Наш кондинский диалект давно утерян. Мы и по внешности отличаемся от наших северных манси, потому что смешались с другими народами. Я когда в Тобольске училась, мне татары всегда говорили: «Ты ведь не русская, но и не татарка, а кто ты?». Я им отвечала: «Я – манси».
Светлана Ивановна является мастером Ассоциации народного искусства и дизайна ХМАО-Югры. Участвует в различных мастер-классах, конкурсах, международных фестивалях. Технику создания удивительных керамических изделий она осваивала путём проб и ошибок.
- Ремесло это очень тяжёлое, трудоёмкое, но мне нравится этим заниматься. И я с радостью посещаю такие мероприятия, где могу пообщаться с мастерами, передать накопленный опыт и знания. Ведь все мы являемся частичками древних народов, создавших великую культуру, которую необходимо возродить, сберечь и сохранить для наших потомков.
Светлана РОМБАНДЕЕВА