- Мансийский
- Русский
Сг сахыт (мньщи мōйт)
йка кватнтыл лсг, ги щсг. гитн сака нтнэ ос кркамыг лыс, оматн пувиньтахтуӈкве акваг нтыс. гитн мощ яныгмас, оматэ хотталь щалтыс, тятнтыл тнти хультсг.
Мощ лсг, тятэ мт н тотыс. Нтэ такви колн тотыстэ, луӈкве патсг. кватэ сака кантыӈ лыс, йкатэ ги щар ат руптастэ. йкатэ лувыл акваг хӯлупъяӈкве яласас, сг хӯл тотыглас. кватэ сг хӯл сахыт акван-атсанэ.
Акв порат йкатэ нупыл лви: «гин лувыл врн тотлын, тот хультуптлын». йкатэ кватэ лвме щирыл врыс. Сг хӯл сахыт ква сунын пинсанэ, лвыс: «Хӯл сах тӈкв патгын». Лувыл врн минасг, хоса мн вти минасг, тятэ мнь колкве ксалас, ёл-вглысг. гитэ нупыл лви: «Тыт луӈкве патгын». гитэ сг хӯл сахыл хультуптастэ, такви юв минас.
ги колн лщлакв щалтыс, нх-ллюӈкве ат врми. Акв хтал тох лыс, колт сака ащирмаӈ. Китыт хтал хум юв ты щалты. ги хот-рохтыс, нтупыг врапахтас. Хум кинсыстэ, ат хнтыстэ, кон-квлыс, та минас. Хӯрмит хтал ста ёхтыс, ги с нтупыг врапахтас. Хум такос ввитэ: «нумн сунсылтахтн, ул пилэн». ги лмхласыг мтапас, хумн нтнэ ги тра сымын та патыс, тав вр Мисхумыг лыс. Колн янгыг мтапас, пасант свсыр тнут. Кол пхат св слыт мыгтгыт, враян хум ты ги нг тотыстэ, аквъёт луӈкве патсг.
Хоса ман вти лсг, ква йкатэ ктытэ: «Ялэн, уральтлн, хумыс гин лы». йка врн минас та мн, хт гитэ хультуптастэ. Сунсы, яныг кол ӯнлы, тасвит слыт кол пхыт мыгтгыт, юв щалтыс, гитэ хум ёт ӯнлг, ще хот-щгтыс. Пасан втан вввес, тыттувес, юв минуӈкв патыс, слы нвлил майвес. кватэ хот-щгтыс, нвлянн хунь холасыт, йкатэ оста ктыстэ: «Нвыль тотэн». йка врн минас, гитэ палт ёхтыс, пасан втан вввес, ёмас тнутыл тыттувес. Юв минуӈкве патыс, гитэ сг хӯл сахыт пуссын атсанэ, тятн мисанэ, лвыс: «Сг хӯл сахыт вос тг, нум сака саватастэ». йка кватнтыл нусаг мтсг, йкатэ ги саватаме мгыс савалаӈкв патсг. Самсаил нусаг врвесг.
Софья Семёновна Азизова (Вынгилева) мйтум мйт нпакн Калерия Супрун хансыстэ
Кишки налима (мансийская сказка)
Жили-были муж с женой. Была у них повзрослевшая дочка красивая, работящая. Вскоре жена умерла. Отец с дочкой остались одни, жили-поживали. Мужчина решил жениться, привёл домой женщину, оказалась она нехорошей, злой, ненавидела падчерицу.
Мужчина часто на лошади ездил на рыбалку, ловил налимов, а жена всё собирала кишки налима и замораживала.
Однажды жена велела мужу отвести дочку в лес и оставить там, дала кишки налима на пропитание. Едут на лошади, вдруг отец увидел маленькую избушку, еле человек влезет, сказал дочери: «Здесь будешь жить». Оставил ей кишки налима. День проходит, холодно в избушке. На второй день заходит парень в малице, а девушка превратилась в иголку. Он искал её, не смог найти, ушёл. На третий день снова зашёл, она снова превратилась в иголку. Он умоляет её: «Покажись мне, не бойся», и она показалась. Парню очень понравилась красивая девушка. Оказывается, парень этот был лесным святым. Они поженились. Избушка сразу большая стала, около дома много оленей появилось, в доме всякой еды полно.
Через некоторое время мачеха мужа отправляет: «Съезди, проверь, как твоя дочь там живёт?» Отец приезжает, маленькая избушка большим домом стала, удивился, заходит в дом, а там парень с его дочкой такие счастливые сидят, а на улице много оленей. Они накормили отца мясом и с собой дали. Старуха удивилась. Когда мясо закончилось, опять мужа отправляет: «Привези мясо». Отец приехал к дочери, та накормила его мясом, собрала все кишки налима и сказала: «Пусть кушает кишки налима». Старик со старухой стали нищими, еды даже не стало. Это Бог их наказал за то, что мачеха обижала падчерицу.
Сказка записана Калерией Супрун у Софьи Семёновны Азизовой (Вынгилевой)