- Мансийский
- Русский
Пӯмыщ ёнгилыт суссылтасыт
Москва ӯст ВДНХ яныг колт «Россия» нампа форум млты тлныл мины. Тав яныг таквс тпос нила хталныл пӯсвес ос ты тл яныгпль тпос китхуйплов хтал мус рӯпиты тах.
Тот Россияв янытыл свсыр мирыт тнки мнаныл, лупсаныл вылтыт потыртгыт ос наукат, ищхӣпыӈ утыт щирыл манхурип йильпи врмалит тра-паттысыт, таит суссылтгыт. Ань Людмила Панченко, с-угорский мхум институтт рӯпитан мньщи н, тувыл ёхтыс. Тав потре лаль ловиньтэлн.
– Тл котиль тпос 19-23 хталыт ам ос Галина Новьюхова, аквъёт рӯпитан ханты нм ёт, институтув плыл Москва ӯсн ялсумн. Тот ань щēмьят мāгыс «Родные-Любимые» намаим яныг мирхал форум вāрыглавес. Тамле нак ань яныгпль тпос мус ōлы ос ксыӈ ст округныл тув мхманув ввиньтлуӈкве патавет тах.
Мн Галина Борисовна ёт та суссылтапын «Этноигротека» нампа культурно-просветительский проект тотыгласмēн. Тыи ёнгиланув мāн Āс-угорский институтув 2018 тāлныл щпиты. Мн сāвсыр пēс ёнгынут акван-атыянӯв, ос тн ōвылтыт нпак тратв.
Москва ӯсн мēн тамле ёнгынутыт ёт вуйлысанмēн: «Туслы», «Яныг кол», «Ат лув», «Ощмарыӈ охсар», «Тӯлыт йӣв-выл» ос сāвсыр сытамыл врим мохлыл головоломкат. Хотъют мēн ёт мн ёнгыс ос нōх-патыс, та хōтпан мēн с мāхум мōйтыт ос сосса лтыӈ ханищтан нпакыт мӯйлуптасмēн. Тувыл пасан тармыл ёнгынутыт ос мōт пӯмащ нпакыт ёт тотыгласмн. Мāн округ площадкавн сāвсыр мāхмыт ёхталасыт. Тōват экскурсия яныг делегациял, тōват тнки щēмьяныл манос юртаныл ёт лсыт.
Кāсыӈ хōтпа мāн ёнгиланувтыл пӯмщалахтасыт, акваг китыглахтасыт – хоты мāныл ёхтысӯв, манырсыр ёнгынут ёт тотсӯв. Хумус ты ёнгынутыт вāравет, манырсыр йӣвныл, трныл манос маныр совныл тāн вāрим ōлгыт, хумус тāн ётаныл ёнгуӈкве ос манрыг тāн тох лвавет.
Тōва хтпат щар ат торгамтгыт, хумус тамле ёнгынутыл ёнгуӈкве рви, хумус тнаныл ханьщуӈкве ри. Мн ётув сāвсыр яныт лумхласыт ёнгысыт: мāнь нврамыт ос мāньлат гит-пыгыт, яныг хōтпат ос матумпла хтпат. Тāн лāвгыт, мāньщи ёнгынут номт, пуӈк рӯпитан мāгыс щар ёмасыг ōлы. Номт ёрувлан пищ такем ат ēмты, хтпа ат тлмаве, рущ щирыл лвнэ «деменция» āгм пōхан мины. Тōва нврамыт нматыр ат торгамтгыт ос лньщим сысы мингыт. Тн лāвгыт, тамле та японский ёнгынут трвитыӈыт. Хум хōтпат мохлыл пстын головоломкал сака пӯмщалахтасыт. Тōваныл кӯстырнувег хот-пстысаныл, мтаныл маттем капыртым номсахтасыт.
Тув Бурятияныл, Камчатканыл, Забайкальеныл, Красноярский рныл, Ямал, Чукотка мныл ос сāвсыр мōт мāныл мхум с ёхталасыт. Тāн мн площадкавн ёхталасыт, лāвēгыт рттам тāн тамле ёнгынут с вщиньтасыт, туп тāн мōт щирыл ос мōт пормасныл вāрим ōлгыт.
Тнки сāвсыр пӯмыщ утыт с тотыгласыт. Тн тōваныл ргысыт, тōваныл йӣквсыт, мтаныт матыр мщтырлаӈкве ханищтасыт. Тувыл интерактивный суссылтап, ёнгынут ос мнь кинат щсыт. Аква, номилум, акв суссылтап «Велосипед тренажер» хосыт суссылтасыт. Наӈ велосипедыл мингын, аквтуп урн нх-хаӈхēгын. Наӈ лы-плт свсыр хурит нӈкēгыт, тувыл вōр хосыт аквтуп ювын, сāвсыр ӯйит ксалгын. Мт пӯмащ яласан утыт с суссанӯв.
Мēн ёт мн Ханты-Мансийскат «Музей Природы и Человека» колт рӯпитан хтпат ōлсыт. Тн сāвсыр тыныӈ āхвтасыт тув тотыгласыт. Микроскоп тра матыр хащтл утыт такталасыт, тувыл нврамыт ёт ханищтапыт вāрыгласыт. Тох ты Москва ӯсн ялсӯв, матыр-ти мнки с пӯмщаласӯв.
Тамара МЕРОВА
Хурииг Л. Панченко кēтыс
Показали интересные игры обских угров
В Москве на ВДНХ Международная выставка-форум "Россия" открылась 4 ноября прошлого года, посетить её можно будет до 12 апреля этого года. Такое масштабное мероприятие посвящено достижениям каждого региона России в науке, культуре, промышленности, энергетике, строительстве, транспорте и в других сферах. Научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Людмила Панченко была недавно участницей форума. Она рассказала о работе экспозиции нашего региона:
– Мы с коллегой из института Галиной Новьюховой с 19 по 23 января принимали участие во Всероссийском семейном форуме «Родные–Любимые», который состоялся в Москве в рамках выставки-форума «Россия». Приятно, что из каждого муниципального образования приезжают участники, которые показывают свои достижения, культурную программу, сувенирную продукцию.
Мы с Галиной Борисовной представили культурно-просветительский проект «Этноигротека», где познакомили посетителей с играми народов ханты и манси. Реализация данного проекта осуществляется Обско-угорским институтом прикладных исследований и разработок с 2018 года. Занимаясь сбором старинных игр наших народов, мы также издаём учебно-научную литературу.
На выставке мы показали напольные игры с палочками «Туслы», «Большой дом», головоломки «Пять лошадей», «Хитрая лиса», пальчиковые и верёвочные игры. В процессе игры с посетителями запоминали хантыйские и мансийские слова, также загадывали им наши загадки. Те, кто хорошо справлялся с заданием, получал в качестве приза какой-нибудь сувенир или книжку. И детям, и взрослым понравились наши настольные игры, посетителей на площадке было всегда много. Подходили и целыми экскурсиями, и семьями.
Увидев необычные фигурки, игрушки на столах, конечно, интересовались ими, спрашивали, откуда мы приехали, что привезли с собой. А потом увлекались играми и начинали узнавать, из каких-материалов они готовятся и почему так называются. В обиходе обских угров игрушки изготовлялись из тканей, дерева, кожи и других природных материалов.
Некоторым гостям вообще были непонятны наши головоломки, как их правильно решить и как можно использовать простые палочки. Нашими играми забавлялись все, и взрослые, и подростки, и совсем маленькие. Многие отмечали, что игры северных народов сложные и несут в себе интеллектуальную нагрузку. Ими хорошо развивать память, и в дальнейшем никакая деменция не страшна. Были моменты, когда дети не разгадав головоломки, расстраивались. Глядя на нас, они говорили, какие же японские игры трудные. Мужчинам же понравились веревочные игры. Кто из них быстро развязывал узлы, кому-то приходилось подумать.
На форуме представлены разные регионы, к нашей площадке подходили делегации из Бурятии, Камчатки, Забайкальского и Красноярского краёв, Ямала и Чукотки. Некоторые говорили, что видели похожие игры у своих народов, только изготовлены они были из других материалов и назывались по-другому.
Каждая делегация привозила с собой необычные экспозиции, видеоклипы, интерактивные игры, были среди участников форума и танцоры, и певцы. Я посмотрела интерактивную игру «Тренажёр-велосипед». Это когда садишься на велосипед, надеваешь специальные очки и видишь перед собой разные картинки, живую природу и слышишь голоса зверей и птиц.
На форуме наш округ представляли также сотрудники «Музея Природы и Человека». Они рассказывали о полевых работах научных экспедиций, посетители могли посмотреть и потрогать аммониты, кости мамонтов и других древних животных. Сотрудники музея проводили с детьми мастер-классы. С помощью микроскопа у всех желающих была возможность стать частью интереснейшего исследовательского процесса и увидеть древние ракушки.
Тамара МЕРОВА