Ртыӈ свой тпост акв сака ёмас, рнэ хтал лы – Наука хтал. Мн мньщи мирув халт наука тла палт рӯпитан хтпат с лгыт, тва мхманув Ханты-Мансийск ӯс с-угорский институтт рӯпитгыт. 

Ты хтал кастыл ам филологический наука кандидат н Светлана Силиверстовна Дини­сламова ёт потрамасум, тав с-угорский инсти­тутт мньщи лтыӈ ос фольклористика отделт научный сотрудникыг рӯпиты. Нн ань лаль ты мньщи н потре ловиньтэлн.

– Наука щирыл ам вт нупыл атыт тл рӯпит­гум. Кит стыра тл порат ам мньщи учёный хт­пав Евдокия Ивановна Ромбандеева ёт Сургут ӯсн ялсум, хунь ювле Ханты-Мансийскан ёх­ты­самн, тав нум китыг­ластэ, ам таӈхгум ман ти наука тла щирыл рӯпитаӈкве. 

Ам ксащасум, ты пӯмыщ рӯпата. Тувыл хӯнтлысум, хумус мхум номтыӈыщ потыртгыт, мныр урыл потыртгыт. Мньщи ос ханты мир вылтыт хансым нпакыт ловиньтасум. Ты лы-плт ам щар мт мт рӯпи­тасум, таимгыс ты рӯ­па­тан патхатуӈкве влт трвитыӈнув лыс.

Евдокия Ивановна нум ханищтастэ, хумус рӯпитаӈкве ри, матыр-ти хӯлтыглас. Тав лвыс: «Св номтыӈ нпак ловиньтаӈкве ри, св вӈкве ри. Тнт хоты мт учёный хтпат ёт потыртаӈкве те патгын, сырма ат паты, потыр лаль тотнэ лтыӈ ном­тын хӯлты».

влт тав нум финн учёный хум Артури Кан­нисто хансум потранэ мисанэ, ётылнуве ос венгр языковед хум Бернат Мункачи потранэ, ам транслитерация вос вргум. Ты рӯпата сака пӯмыщ лыс. Тувыл св­сыр докладыт щпи­таӈкве, хансуӈкве рыс. влт, вим, трвитыӈ лыс, тувыл хань­щувла­сум. Тнт мн свсыр потрыт, докладыт хассӯв. 

выл потыр ам И.И. Авдеев вылтыт хассум, тав 1936 тл порат «Песни народа манси» нпак тратас. Ӯй йӣквнэ порат ргыглам мньщи ргыт рущ лтӈыг тол­мащ­ласанэ. Хтпа хунь ло­виньты, тра-патты, насати тамле нтнэ лтӈыт мньщи ргыт пс порат лмыт. 

2011 тлт ты ргыт хо­сыт ам нпак тратасум «Семантика традицион­ной культуры в эпических песнях народа манси по книге И.И. Авдеева «Песни народа манси». Ётыл мт свсыр рӯпатат вруӈкве патсум, тувыл лаль аспиранту­рат ханищтахтасум Санкт-Петербург ӯст, таимгыс тнт ущты кӯстырнувег патыс рӯпитаӈкве. 

Сртын ам литература отделт хоса рӯпитасум, тот Юван Николаевич Шесталов хансум потранэ ловиньтасанум, хумус тав мньщи мире урыл хансы, щне урыл, руптан кватэ урыл хансы. Тав потранэ щирыл с нпак щпитасум. 

– Светлана Силиверстов­на, наука тла коны-пал нн школат ханищ­тахтын нврамыт мгыс нпакыт хансэгн. Ты урыл мощ потыртэн.

– Ювле хультум нила тл сыс мн, Ханты-Мансийск ӯст лнэ мньщи хтпат, школат ханищтахтын нврамыт мгыс мньщи учебникыт ос ловиньтан нпакыт врсӯв. Тувыл инс­ти­тутыт рӯпи­тан нт ёт свсыр нпа­кыт тра­тв, хӯрум лт­ӈыл хан­сым лгыт – мньщи, рущ ос англий­ский лтӈыл. Ксыӈ тл «Вит­сам» жур­налыт т­ратв, мньщи лтыӈ ханищтап врв, иш­колатын ввиньтл­авв, нвра­мытн мньщи мир лупса урыл потыртв. Ам номсгум, ты пуссын рнэ тлат. 

Ань лтӈув молях сй­муӈкве патыс, таимгыс св тла вруӈкве ри. Хунь институтув Самарово мт пс колт лыс, акв щёс Евдокия Ивановна Ромбандеева иснас ляпат лли, сунсгум, самви­танэ нглысыт. Ам тав палтэ минасум, китыгласлум: «Маныр мтапас, манрыг лнь­щ­гын?» Тав ювле лвыс: «Мньщи лтӈув мощртн ты сйми, ам нматыр вруӈкве ат врмгум». 

Тнт ам ущта ты урыл номсахтуӈкве патсум. Лтӈув лы те, потыртв те, тнт ущ сыманув рот­тыг путггыт. Лтӈув хосыт щнянув-щанув хумус лсыт, мныр урыл потыртасыт, тн номта­ныл мн ань лаль то­тыя­нӯв. Тувыл номсгум, мнти лтӈувт потыртаӈ­кве ат те хссум, нуса хтпа хольт тӣврыт нма­тыр ат щнувум. Таим­гыс мньщи лтӈув мгыс сыманув щрггыт, лаль та воратв. 

Тванакт хот-ёрувлым лтӈыт ксалв, номсв, омам тох ты лвыглас, тям тох ты потыртлыс. Ань таимгыс свсыр тлат врв, таӈхв, мньщи лтӈув лаль вос лы, вос суйты.      

Светлана РОМБАНДЕЕВА