Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтӈув янытлан кастыл

М янытыл лнэ мирыт пуссын тнки щнь лтӈаныл ртыӈ свой тпос вт нупыл выл хталт янытлавет. Та кастыл мхум щнь лтӈыл диктант хансгыт, мтаныт акван-атхатым ӈта пасан втат рнэ тлат урыл потыртгыт ос тват йильпи нпак тратгыт. 

Ань Ханты-Мансийскат тамле лум тлат урыл хансгум. Ты тл мньщит, хантыт ос рныт халт диктант А.М. Конькова потре щирыл лыс. Мн редакциявт, с-угорский институтт ос музейт рӯпитан мхум ты ловиньтан потыр нпак-лпсын ат хансыгласыт, тот нас номсахтым рнэ заданият мкыг вруӈ­кве рыс. Рущ щирыл хансым потыр мньщи лтӈыг Мария Кумаеван толмащавес ос Галина Кондинан лтӈыт ураль­тавсыт.

Йильпи нпак тратавес

Тувыл онтоловхуйплов хталт нпак ловинтан «БуквА» нампа колн мӯй мхум атыглавсыт. Тн тот «В языках огня» нампа йильпи нпак вылтыт потыртасыт. Тот Алла Иштимирова-Посохова 37 хансум стиханэ финно-угор ос рн мхум щнь лтӈанылн толмащлым лгыт. Ты нпаке тав 2022-2032 лов тлыт сыс М янытыл мощщаг хультум мирыт янытлан ос тн щнь лтӈаныл лаль тотнэ кастыл щпитастэ. 

Алла рущ лтӈыл хан­сум стиханэ атпан нупыл онтолов нн ос хумн мōт лтӈытын толмащлав­сыт, ос хӯрумхуйлов хт­пан тн нпак щирыл щпи­таӈкве нтвсыт. Ты мхум наманыл пуссын нпакт юи-выл лпст хансым лгыт. Тот тва стихыт ханты ос мньщи лтӈыл сыре-сыр диа­лектын толмащлавсыт. 

Ксыӈ лпсын нас хурит Ната­лья Мороз тув пс­лыс. Ос нпак ловиньтан мхум мгыс тнки ном­таныл ман выл лтыӈ, рущ щирыл пре­дисловие Владимир Волковец, Павел Черка­шин ос Дина Гераси­мова хассыт. Нпак ань 150 свитыг тратавес, олн Еремей Данилович Айпин, округ дума депутат, мис.

Тув атхатам хтпатн йильпи нпак сака пӯм­ща­лавес, тн ханты, мньщи ос мт мхум лт­ӈытыл стихыт щгтым хӯнтлысыт. Хащтл лт­ӈыт ат внэ хтпат хот-ōщ­атахтасыт, сль, тас­вит мирыт тнки щира­нылт такем нтнг с по­тыр­танныл. Тох тн мт мир лтӈаныл ха­нищ­таӈкве ос лупсаныл тор­гамтаӈкве рви, ос линг­вистыт тнки рӯпа­та­ныл мӯсхалыг тотуӈкве врмияныл. Алла ос тав рӯпа­татт нтнэ мньлат нтн-хумытн ёмас, сымыӈ лтыӈ ос пӯмащипа мӯй хтпат лвсыт.

Ам мирум щнь лтӈе

Ты тпос 21 хталт «Лылыӈ сюм» этнокуль­турно-образовательный центрыт «2022-2032 лов тлыт М янытыл мощ­щаг хультум мирыт» ты врмаль янытлан мгыс «Язык народа моего» намаим потыртан нак врыгласыт. Тув Ханты-Мансийскат щнь лтыӈ ос сосса мхум пс накыт лаль тотнэ хтпат ввиньтлвсыт. влт центрыт рӯпитан хтпат ос тот ханищтахтын гит тн мгсыланыл «Вначале было слово» нампа Юван Шесталов потре ёнгил щирыл суссылтасыт. 

Тувыл Юрий Личкун, ӯст образование тлат мгыс пуӈтотнэ хум, л­выс: «Ты центр кастыл ӯст лнэ св гирищит-пыг­рищит ханты ос мньщи лтӈыл ханищтавет. Нв­рамыт свсыр ёнгилыт вргыт, тнки халанылт акван-юрщхатгыт. Тамле вр­малит ёл-пилттаӈ­кве щар ат ргыт». 

ēӈта пасан втат ст мӯй хтпат тнки потраныл ловиньтасыт. Людмила Алфёрова «Трум Маа» музейт врнэ тлат урыл потыртас, Наталья Величко, Ирина Белявская хтпат мгыс округувт хоты мт ос хумус щнь лтӈыт ханищтавет, ты врмалит тра-паттысг. Альбина Станиславец школат мгыс ханищтан нпакыт хаснэ врмалит урыл лтыӈ врыс. Ам «Лӯим срипос» нампа газетат рӯпитан тлат вылтыт потыртасум.

Мнавн ань пуссын акван-нтхатым рӯпи­таӈ­кве лаль ри. 

Тамара МЕРОВА

Международный день родного языка отметили в Югре

Ежегодно 21 февраля отмечается  Международный день родного языка. В этот день проводится различные семинары,  круглые столы, конференции, на которых поднимаются проблемы сохранения языков.

Так, в этот день в Ханты-Мансийске провели несколько мероприятий, посвященных открытию Международного десятилетия языков коренных народов под эгидой ООН (2022-2032). Вот уже восьмой раз прошла образовательная акция «Фронтальный диктант на хантыйском, мансийском и ненецком языках». Текстом послужил отрывок из романа «И лун медлительных поток...»  мансийской писательницы А.М. Коньковой, созданного в соавторстве с Г.К. Сазоновым. Отрывок произвеления с русского языка на мансийский язык перевела Мария Кумаева, научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, редактировала текст Галина Кондина, заместитель директора Объединенной редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос». Диктант в этом году написали более 900 человек.

В рамках Международного десятилетия языков коренных народов под эгидой ООН  была издана новая книга Аллы Иштимировой-Посоховой «В языках огня». Презентацию издания провели  в библиоруме «БуквА».

Как сказала автор проекта, это результат работы большого творческого коллектива,  людей разных культур, профессий, возрастов и взглядов, среди которых носители родного языка, представители из регионов России и ближнего зарубежья. Художественное оформление подготовила Наталья Мороз. Предисловие к  книге написали Владимир Волковец, Павел Черкашин и Дина Герасимова. Тираж книги небольшой, 150 экземпляров. Помощь в издании книги оказал депутат Думы Югры Еремей Данилович Айпин.

Сборник несёт не только художественное, но и научное значение: это универсальный источник для сравнительного анализа родства языков – каждое стихотворение сопровождается двумя переводами – всего 74 текста на разных диалектах 22 языков. Эта книга своеобразный мост между народами и странами, открывающий читателю богатство и уникальность уральских языков, а также лучший подарок читателям, полученный накануне Международного дня родного языка. Гости, побывавшие на презентации книги, выразили огромную благодарность команде Аллы Иштимировой-Посоховой.

В целях поощрения языкового и культурного многообразия детский этнокультурно-образовательный центр, знакомый многим как «Лылынг союм» провели круглый стол «Язык народа моего». Гостей приветствовали преподаватели и выпускники Детского этнокультурно-образовательного центра, которые выступили со сценической постановкой «В начале было слово…» по мотивам произведений мансийского писателя Ювана Шесталова. Приглашённые специалисты в разных сферах деятельности обсудили проблемы и перспективы развития родных языков коренных народов Ханты-Мансийского автономного округа.

Как сказал Юрий Михайлович Личкун, директор департамента образования Администрации города Ханты-Мансийска, образовательные структуры на уровне региона, муниципалитетов особое внимание будут уделять преподаванию родных языков. А этот центр на протяжении второго десятилетия обучает городских детей мансийскому и хантыйскому языкам, культуре коренных народов Севера.

Докладчиками была отмечена тенденция утраты родных языков, поэтому необходима консолидация всех сообществ в вопросах их сохранений. Людмила Алфёрова, директор этнографического музея под открытым небом «Торум Маа», предложила присоединиться к участию в онлайн формате в проекте с IT-проектом «Стойбищная школа» со сказками. Наталья Величко и Ирина Белявская представили презентации лучших практик по родным языкам. Альбина Станиславец, преподаватель Ханты-Мансийского технолого-педагогического колледжа», рассказала о выпуске  и особенностях нового поколения учебников по родному языку. О роли СМИ в поддержку и позиционировании родного языка рассказали журналисты газеты «Луима сэрипос».

И, как отметили участники Круглого стола, в процессе сохранения языков необходима поддержка и взаимодействие всех органов власти и сообществ.

Тамара МЕРОВА

Рубрика: 
Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 5 (1263)
9.03.2022