- Мансийский
- Русский
Слыянылн молях нуигтавсыт
Ты тӯя Ханты-Мансийск ӯсн слы ӯрнэ тла торыг рӯпитан хтпат ос слыӈ мхум акван-атхатыгласыт. выл нила хтал халанылт потрамасыт, рнэ нпакыт щпитасыт ос юи-выл хталт слыӈ мхум кассыт.
Касум мхум округ янытыл 16 мныл ёхталасыт. влт хум хтпат слыӈ суныл яласасыт, ниласт метра свиттем минуӈкве рыс. Яласан лӈханыл сака трвитыӈ лыс, тват слыяныл ущ нёвумтгыт, сунныл ёл-рагатгыт, слыянэ ттыл суныл та нуйхатгыт. Хотьют плпыщ мины, ювле молях ёхтыгпи, тав нх та паты. Слыӈ мхманув ляльт сунсуӈкве сака пӯмыщ лыс. Та юи-плт ос товтыл, ёсал масхатасыт, нас хйтсыт. Ётылнуве пуссын тыньщаӈ рпыгтасыт.
Н хтпат с слыл яласасыт, тувыл ёсал хйтсыт. Хунь касылыт оигпасыт, нх-патум хтпат наманыл лввсыт.
Хум хтпат халт Сургутский районныл ёхталам ханты хум Леонид Борисович Комтин нх-патыс. Нт халт с Сургутский районныл лнэ н Виалетта Витальевна Имамутдинова выл места вис. Тн «Кубок губернатора Югры» мӯйлупсал майвесыг ос тӯйт тармыл яласан «Бураныл» мӯйлуптавесг.
Хльӯс районныл ёхталам мньщи мхманув с янытлавсыт, сценан нх-ввиньтлвсыт, диплом-нпакытыл майвсыт – Василий Владимирович Ромбандеев, тав пыге Яков ос кватэ Анна Дмитриевна, ос мньлат хум Пётр Николаевич Хозумов.
Слыл яласам мхум коныпал, тнут пйтум нт ос рнкол тӯщтум хтпат наманыл лввсыт, с пуссын янытлавсыт.
лыл ёхталам мӯй мхум с кассыт, тыньщаӈ рпыгтасыт. Хум хтпат халт Красноярский крайныл ёхталам хум Николай Дмитриевич Чуприн нх-патыс, китыт места Владимир Николаевич Окотэтто (Ямал м), хӯрмит – Михаил Феофанович Витязев (Ямал м).
Нт халт Саха Якутияныл лум н Варвара Андреевна Стручкова нх-патыс, китыт места Ямал мныл ёхталам н Варвара Амняевна Тэсида, хӯрмит – Элида Спиридоновна Атласова вистэ (Саха Якутия).
Юи-выл лтыӈ Саха Якутияныл ёхталам Арктика тла министр вӈын хум Михаил Погодаев лвыс:
– Мн культуранув мощ мт хурипат, ос слы хосыт лупсав щар аквхурипа. Ань суссӯв, хумус нн мхманын кассыт, мн мхманув с акв тамлет – тксарыт, кркамыт, сымыӈ хтпаквет. Мнав тыг ввнн мгыс, ннанн мн яныг пӯмащипа лтыӈ лвв. Пустгыл лн, лаль аквъёт юртыӈыщ рӯпитаӈкве патв.
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Гонки на оленьих упряжках состоялись в Международный женский день
В Международный женский день в Ханты-Мансийске состоялся конкурс профессионального мастерства среди оленеводов на Кубок Губернатора Югры. Мероприятие прошло в рамках VII Всемирного конгресса оленеводов. В течение четырёх дней оленеводы и специалисты по вопросам оленеводства решали социально-экономические и природоохранные вопросы, позволяющие сохранить исконную среду обитания, традиционное животноводство и самобытный образ жизни коренных малочисленных народов арктических стран.
В заключительный день конгресса состоялся праздник со спортивными состязаниями. Участники соревновались в гонках на оленьих упряжках и беге на охотничьих лыжах. Мужчины оленеводы также показали мастерство в метании тынзяна на хорей, а женщины прошли испытание по укладке и перевозке дров на нартах.
Абсолютными чемпионами конкурса стали молодые оленеводы из Сургутского района – Леонид Комтин и Виолетта Имамутдинова. Победителей наградили снегоходами.
Представители народа манси из Берёзовского района – супруги Анна Дмитриевна и Василий Владимирович Ромбандеевы, их сын Яков и Пётр Николаевич Хозумов получили благодарственные письма и дипломы участников конкурса профессионального мастерства.
С оленеводами округа соревновались и представители коренных народов из других регионов России. Гости показали своё мастерство в метании тынзяна на хорей. Среди мужчин первое место занял Николай Дмитриевич Чуприн из Красноярского края, второе – Владимир Николаевич Окотэтто из Ямала, третье – Михаил Феофанович Витязев из Ямала.
Среди женщин победила Варвара Андреевна Стручкова из республики Саха (Якутия), второе место присудили Варваре Амняевне Тэсида из Ямала, третье – Элиде Спиридоновне Атласовой из республики Саха (Якутия).
По словам заместителя губернатора Алексея Забозлаева, навыки, которые оленеводы применяют в повседневной жизни, не выучишь по учебнику, их не преподают в школе, это опыт, который передаётся из поколения в поколение, от отца к сыну, от матери к дочери.
Специальный представитель Российского представительства в Арктическом совете по вопросам коренных народов и сотрудничества по линии регионов Михаил Александрович Погодаев сказал:
- Разная культура, но нас всех объединяет олень. Поэтому всё, что мы видим сегодня, очень похоже на те места, откуда мы родом.
Светлана РОМБАНДЕЕВА