- Мансийский
- Русский
Ӯринквав Эстоният хӯрум хōтал янытлавес
Эстоният мн Ӯринква хōталув хӯрум хōтал сыс мӯйлувес. Тув хӯрум хōтпа ялсыт: Татьяна Мерова, Любовь Зорина, Светлана Динисламова. Ӯринква хōтал мӯйлын врмаль Эстоният титынтыг ты враве, та минам тлт тув ханты хōтпат ялсыт, ты тл мньщи хōтпанув тув ввиньтлвсыт.
Мньщи хōтпат щг- тым молях атапах- тасыт, яныгполь т- пос 7 щислат Санкт- Петербург ӯсн тов- лыӈхпыл та минасыт. Тот виза-нпаканыл кӯстырыг, тагапан тл, врапасаныл, 10 щислат автобусыл Эстония Таллинн ӯсн та ёхтысыт.
Таллинн ӯсн ёхтуманылт – хум хтпан, тав наме Яак Прозес, гостиницан тотвсыт, тувыл транув Музыка колн концерт вруӈкве та внттавсыт. Музыка колт яныг колнакт каминыг лвнэ нтнэ щовал врим лы, мньщи нт щовал плтсаныл, нйкве пхат концертаныл та вылтасаныл. Сртын тн хӯрум лтӈыл: мнь- щи, эстонский ос рущ лтӈыл пащалахтасыт, тнти уранылт акв-тит лтыӈ лвсыт ос кина суссылтасыт. Ты Татьяна Мерова тав пслум кинатэ, тот Галина Константиновна Алга- дьева суссылтавес. Ты лы-плт Татьяна л- выс: «тил миркве! Мн мньщи мирув такви лнэ мтт лнэ тм лы, нн ань ннти ксалэгн: хумус мнь пвылт мхум лгыт, маныр вргыт, маныр мщтырлгыт…» Кина мньщи лтӈыл лыс, ос атхатам мирн нматыр толмащлаӈкв ат рыс – тн Галина Константиновна нупыл сунсым, тнти торгамтасаныл: мньщи мирув ёмасыг лы, мхум тнти щнь лтӈыл потыртгыт, ргыт рггыт, нтнэ пормасыт нтгыт.
Кина стум юи-плт Светлана Динисламова мньщи мир урыл лтыӈ лвыс, Ӯринква урыл мхумн потыртас. Тувыл тит мньщи хтпаг – кваг-йкаг Марья ос Юван сценан та нглапасг, тн татем- та пӯмщиг ёнгысг- ргысг, мхум маттем ктпатта та ртсыт. Нн улпыл тра паттыслын: сценка Татьяна Мерова ос Любовь Зорина ёнгысг, тн щар артистка-нг олнэтн.
Ты юи-плт хӯрум мньщи нт пӯрлахтын пасан щпитлсыт, св- сыр тп нысупытн пинсыт, хӯрум щрка ӯнттысыт, сс косамтасыт, тувыл мньщи лтӈыл Ӯринква янытлан лтыӈ С. Динисламова лвыс, ты лтӈыт рущ лтӈыг Татьяна Мерова толмащласанэ. Лтӈыт тох ты лсыт: «Ты тл Ӯринква квув мртым хумпа хумпыӈ мныл Эстония мт лнэ саӈквлыпил ст ӈ к ы л м а н и с у ӈ к в е матъёмас номылматам. Ты нтнэ мт, ты щуниӈ мт мнь ги, мнь пыг св вос нёвитануве, св вос янмалтануве. Ты хосыт тах Ӯринква плим лглаге, плим ктаге тн сп анянылт толтыг- лыянэ, ргылттыянэ…» Слькве, Эстония м- хумн ты лтӈыт хӯн- т а м л а ӈ к в е п ӯ м ы щ лыс, тн кӯньгим- моваллым хӯнтласыт, тувыл ксыӈ хтпа йӣв товытн ссын тагатас ос пӯрлахтам тп рталасыт, щркат ктын вуйласыт. Ты юи-плт тн мньщи нт ёт йӣквсыт, титыглахтасыт: хумус ман мирув лы, хт мхум рӯпитгыт, маныр вргыт.
Тамле концерт тит щскем минас, мньщи нт концертаныл хӯрум ӯс щирыл врсаныл. Титыт хтал тн Тарту ӯст мхум пӯмщаласыт, тот Ӯринква яныг Музеит янытласаныл; хӯрмит хтал мир Варна ӯст атхатыгллсыт, тот библиотекат ёнгын кол врыглавес. Ксыӈ мт мньщи нт ёт корреспондентыт потыртасыт- тн учёный хтпат ёт, писателит ёт, кӯщаит ёт хнтхатыгллсыт. Св ёмас лтыӈ тан хӯнтласыт, св ёмас лтыӈ тн тнти Эстония мхумн лвсыт.
Ань мньщи нт юв, тнти лнэ мнанылн ёхтысыт, ксыӈ хтал Э с т о н и я н ы л п и щ мал ёхтавет. Маныр лвуӈкве хйхаты? М яныт лнэ мир акв Срниӈ хталаквен лнэ лӈханыл поставет, м янытыл лнэ мир акв вит агыт, акв лылыпыл лылтгыт. Ксыӈ хтпа такви лтыӈ ньщи, такви м ньщи. Хтпат тнти х а л а н ы л т н м а т ы р нур ат тинсгыт, н- матыр лль номт ат ньщгыт. Ксыӈ мт щгтым ӯравет, щгтым ньщавет. Туп мирыт халт нматыр лль нак ул вос мтапи, вос лаль св хтал, св йис юртыӈыщ лгыт.
Яныг пӯмащипа л- тыӈ Эстоният лнэ Яак Прозес хумквн «Лӯим нт» лвгыт. Ос Тарту ӯст лнэ хум Эдгар Саар газета хосыт пащалахтын лтыӈ Евдокия Ивановна Ромбандеева мгыс тты. Ты хум св щёс мн лнэ мвн ёхталас, св хтпат вг, тн уранылт титыглахтас, пӯмщалахтас.
Эстониян ялмув м- гыс пӯмащипа лтыӈ Ӯринквавн с лвв!
Светлана САДОМИНА
Вороний праздник в Эстонии
Каждый год жителей Эстонии знакомят с традиционным праздником коренных народов округа ханты и манси – Вороний день. Для этого из Югры приглашают специалистов обско-угорской культуры. В этом году показать эстонцам традиционный праздник народа манси ездили Светлана Динисламова, Татьяна Мерова и Любовь Зорина. В двух городах Таллинне и Тарту прошли представления этого праздника. Гостям были рады везде, с таким радушием и гостеприимством могут принимать только родственные финно-угорские народы.