- Мансийский
- Русский
Яныг хнт юи-плт лум тланув нмхуньт ат ёрувлыянӯв
Мн редакциявн Лидия Григорьевна Обросова такви гитэ ёт рущ лтӈыл хансум пищматэ ттыс. ква Кондинский район Леуши пвылт лы, тятэ мньщи хум лыс, яныг хнтыт хнтлыс. Оматэ рущ н лум, тн хуньт тыг ттым мхум. Лидия хнтаӈ мт 1945 тлт самын патыс. Нн тав яныгмам тланэ урыл потре ловиньтэлн.
НАХРАЧИ ПВЫЛ
Кондинское пвыл пс порат Нахрачи лввес, тав 90-тлыт мус район- ный центрыг лыс. Тот свсыр мирыт – хан- тыт, мньщит, рущит л- сыт, 50-тлыт мус кал- мыкыт, евреит с лсыт. Ётыл тн «Храбрый» ниӈхпыл тнти са- мын патум мнылн юв- ле тотвсыт.
Тнт мв сака щёлыӈ лыс, тыт нтнэ, ёмас врквет св пил, лхыс яныгмас, свсыр ӯйхул врт хйтыгтас, нув хӯ- лыӈыт лсыт, ос ян- гыщ тыт кркам мхум лсыт. Хум мхум в- раясыт, хӯл алыщласыт, н хтпат ӯйхул щсыт, тпкант свсыр тнут янмалтасыт. Атнэ пи- ланув тыт рӯпитам за- водыт свсыр тну- тыг – сккар ёт пйтым пилыг, айнэ витыг, ви- наг врвсыт. Св тл та заводыт ам омам Клавдия Никитична Па- нова рӯпитас. Пвлувт хӯл щпитан завод, ӯйхул янмалтан ферма, клуб-кол ӯнттувсыт.
ПИЛЫЩМАӇ ЛТЫӇ
Акв порат лтыӈ тотвес, яныг хнт выл- тахтам. Ам тям Гри- горий Егорович Иже- няков тра хнтлуӈкв та вуйвес. Аквта порат тав ягпыгаге Михаил ос Пётр тотвесг. Пус- сын лкква мн мт- сыт. 1941 тл сака тр- витыӈ лыс, тям та урыл потыртаӈкве щар ат ксащас. Немцыт товлыӈхпыл тасвит ӯсыт, пвлыт саквата- сыт, м мт талиӈ ӈх- тавес, тасвит миркве порыславес.
тям 1942 тлт Ле- нинград нупыл хнт- лыс. Тнт ювле лак- вуӈкв щар ат рвыс, щар акв ӯсыл ювле вруӈкве ат тайис, «За Родину!» лтӈыт рӈхим, птлуп- тым слтатыт лаль хйтсыт. тям тот сак- ватавес, пуӈкн тит тр- лмтыг хямн мус тӣв- рын щалтсг. Госпи- тальт акватэ хот-виӈкве врмувес, тнт нила т- пос потыртаӈкве щар ат врмыс. Мтыт тр- лмт пуӈкт тох та ху- льтыс, лккарыт тавн лвсыт, аквман налы- ман тл мус туп луӈкве тах врми. Тав 73 тл лыс. Войнаныл юв тт- вес, инвалид выл груп- пал хасвес.
Хнт оигпам юи-плт тям ягпыгаге Михаил ос Пётр юв ёхтысг. Хунь тотвсыт, пуссын тксар, мньлат хумыт лсыт, юв ёхтуманылт саква- тым, гмлахтан хтпаг мтмыт. пагум-щащ- кагум щгтсг, матъё- мас лылыӈыт юв ёхыт- хатсыт.
Н ХТПАТ РӮПИТАСЫТ
Война порат н хт- патын с сака трвитыӈ лыс. гит ос нврам тл нт нор яктуӈкве врн ттавет. Тн ха- ланылт ам омам рӯ- питас. Нматыр тех- ника тим лыс, пус- сын тнти рыл рӯпи- тасыт. Сартнэ трыл яныг йӣвыт сартсыт, йӣв товыт сграпыл сгрысаныл ос норыт акв аняг поварттаса- ныл.
Тлы тӯйт тӣвырт, ащирмат, туи вощлах халт лмвоил ат пилым тох та рӯпитасыт. Хо- тьют пльтахтыглас, г- мыл мталас те, хоса ӯщлахтуӈкве ат трт- вес. Тит-хӯрум хтал ащирмаӈ колсовт тр- кӯр ляпат исылтахтым пусмалтахтгыт, тувыл с лаль рӯпитаӈкве та ттавет. Торыӈ ёмас маснут ат щсыт, кӯр ляпат мощ тслыяныл с та масапияныл. Т- ват пнтхатнэ маснут ат пыл щсыт.
Тох акваг рӯпитаӈкве марщум лыс, вим халанылт ощхуль вр- сыт. Омам кркам, ощ- хуль врнэ гииг лыс, типлаг ӯщлахтын по- рат ргысыт, Трум ну- пыл пйкщасыт, молях- нув хнт вос пйты. Ты ёмас номтыл туп лаль лсыт. Хнт оигпам юи- плт омам «Труженик тыла» мталил майвес.
ЙИЛЬПИ КОЛТГЫЛ
1943 тлт омагум- тягум акван-минасг. тям хӯл щпитан завод плыл хӯл алыщлан мл майвес. Ты м 15 в- рыстат Кондинское п- вылныл лыс. Тот тн в- лт мньнув кол, ётыл ос яныг, ёмас кол ӯнт- тысг. Мн тот ст нврам самын патсӯв. Тнт щмьят пуссын янгыт лсыт, мньт- гыл рӯпитаӈкве ханищ- тавесӯв. тяв хӯл алыщ- лас. Камкат, пителит такви врыс, хӯлпыт с такви туис. Слы сов- ныл мнавн лгыл мас- нут нтыс, мнь су- ныт, яныг суныт такви врыс. мпанэ нх- трсас, тав ат мп сун тгыл ньщас.
Мн ос мнь сун- совыл сыпт акваг тах- сысӯв. Омав осыӈ нуил супыт, ёлысовыт н- тыс, мп пуныл носкит, пссат сагыс. Война юи- плт лупсав иӈ тр- витыӈ лыс, тнут кар- точка щирыл майвес. Тлы тяв палт хум м- хум ёхталасыт, пувум хӯланэ сунытын тг- лэкв тлттавет, нумыл парщиныл лап-панта- вет, ёмщаквег ёл-хаса- вет ос Кондинское п- вылн та тотавет.
Туи мн омав ёт яныг пӯщкатын хӯл солвал- тв, тувыл тслаӈкве нх-тагатыянӯв. Тнт яныг хӯл св лыс. Сорт, хулюмхӯл, тӯрхул, сым- ри, трка – тамле хӯл тяв пувиньтас.
Тлыт молях мингыт. Ловмантем тлум по- рат ам номилум, хумус мн мисув мгсыл пув врсӯв, тпкант кар- тёпка пинсӯв, сартнэ трыл нйив сартсӯв. Таквсы св сӯйпил в- тыгласӯв, тявн загот- конторан мивет, та ол- нытыл школан миннэ маснутыл, нпакытыл, сумкатыл ёвтавв. Пил втуӈкве хоса мн ялан- тлсӯв, номилум, хумус пйпыӈ тгыл ӈкыл- мат ӯлтта та мв. Трвитыӈ кос лыс, мощ ӯщлахтв ос лаль та рӯпитв. Нмхотьютув ат лньщиглас, рӯпата- ныл пхын ат оиглас.
Ащирмаг мтнэ мус нрлглыл хйтыгта- сӯв, нматыр гмыл ат мталасӯв. Мнь порав трвитыӈ кос лыс ос мн таве стыӈыг номи- лӯв. Мн тнт лупсавн ткмалтавесӯв. Ёмас ос св маснут ат щсӯв, юн твыль тармыл хуясӯв, ос тыи яныг врмаль хунь, мн омавн руп- тым ос тглыӈ сргыл хйтыгтым янмалтаве- сӯв.
ЯНЫГМАМ МТВ
Яныгмамӯв сыс, св мквет лхс атым, пил втым, пкв пат- тым лглыл хйт- санӯв. Свни, тхтпил, морах, сӯйпил, саӈкв- лыпил втсӯв. Ос мн, Хнтаӈ ма, пиланув тн ты сака атыӈыт. Врт мыгтым свсыр ӯйхул вщиньтасӯв: слыт, лӈныт, рщит, коща- рыт, внтырыт, антт- рыт. Тот лум врув, витув сака нтнэт, щёлыӈыт лсыт. Х- талкве ёл-ӯнтнэ порат вр нас суртги, нас вольги. Тӯранув, н- ув сака сыстамыт лсыт. тявн тот луӈкве ос рӯпитаӈкве сака ёмас лыс, тав м-витэ руп- тастэ. Пуссын ты рӯпата вруӈкве тавн омав нтыс, тн акваг акван- нтхатым рӯпитасг.
тяв войнат пилтл хнтламе мгыс тамле псытыл майвес:
– Орден Отечествен- ной войны I степени;
– Медаль за отвагу;
– Медаль за оборону Ленинграда;
– Медаль за Победу над фашистской Герма- нией.
Мн акв вс лтыл хольт молях яныгмасӯв,
Лкква мн та тылам- ласӯв,
Колув мнав ат вщи- ньтым,
Савалапыг та хуль- тыс.
Ам лщлаквег колтем ляпан мантгум,
Ос лщлаквег лв- гум: «Паща, колтем!»
Самвитанум ёлаль тнти та овтгыт,
Тыт ам нмхотьютын воссыг ат уравем…
Яныг ялпыӈ хталув – Победа хталув к- сыӈ хтпан тыныӈ! Ты ялпыӈ хтал порат номтанув ёмасыт, ма- тъёмас яныг мхманув странав вуянтаӈкве ра- ныл ёхтыс, мн ань мирыӈ порат лв ос мнти Родинав руп- тылӯв. Пуссын пус- тгыл вос лгыт, вете- раныт руптым ос яныт- лым вос ньщавет. Ст ос щунь ннан посыӈ хталт луӈкве!
Л. ОБРОСОВА потре Г. КОНДИНАН мньщи лтӈыл хасвес.
Послевоенное время… Воспоминания из детства
Поселок Кондинское, в прошлом Нахрачи, был районным центром до 90-х годов прошлого столетия. Здесь жили и живут русские, ханты, манси и др. Поселок Кондинское, в прошлом Нахрачи, был районным центром до 90-х годов прошлого столетия. Здесь жили и живут русские, ханты, манси и др. Проживали здесь и калмыки, евреи, до конца 50-х годов. Их позже увезли на пароходе «Храбрый» на свою историческую родину. Край был богат природными ресурсами: лесом, дикоросами, пушниной, рыбой, а главное, трудолюбивыми людьми. Основное занятие у мужчин – рыбный промысел и охота, у женщин – домашнее хозяйство, земледелие. До 50-х годов здесь работал и производил ягодную продукцию экстрактно-варочный завод, где выпускали джемы, варенья, соки, брусничные и клюквенные вина. Довоенное время на этом заводе работала моя мама Панова Клавдия Никитична. Шло активное строительство рыбного завода, зверофермы, дома культуры, частное строительство. Ничто не предвещало беды…
Но грянула война, Великая Отечественная, кровопролитная, уносящая миллионы жизней наших людей. На фронт взяли и моего отца - Иженякова Григория Егоровича, а также родных его братьев Михаила и Петра. Все попали в разные батальоны. 41-й год был самый тяжелый, отец не любил вспоминать это время… Казалось, кругом немецкая авиация … всюду развалины, огонь, пепел, вереницы убегающих женщин с детьми из этого ада и тысячи, тысячи погибших…
В 1942 году отец воевал на Ленинградском направлении. Под приказом «Ни шагу назад!», со словами «За Родину!» они прорвали кольцо блокады. Отца с поля боя вынесли раненого с двумя осколками в голове. В госпитале удалось вынуть один осколок, после чего он лишился речи на 4 месяца. На удаление второго осколка, даже в мирное время, отец так и не решился. Ему был дан прогноз – дожить до 40 лет. Он прожил 73 года. С войны комиссовали инвалидом I группы. За заслуги перед Отечеством отец был удостоен высоких наград:
- Орденом Отечественной войны I степени;
- Медалью за отвагу;
- Медалью за оборону Ленинграда;
- Медалью за победу над фашистской Германией.
После войны был удостоен ещё семью юбилейными медалями.
В конце войны вернулись и папины братья, Михаил и Петр. Уходили молодыми, здоровыми, красивыми, а вернулись ранеными и больными… Родители радовались и гордились своими сыновьями – орденоносцами.
Но и женщинам во время войны было нелегко. Девушки и молодые женщины, не имеющие маленьких детей, работали на лесозаготовках. Среди них была и моя мама. Техники не было. Вручную обычной пилой они валили вековые сосны, березы, обрубали топором сучья и катали бревна в кучи. По колено в снегу, в грязи, в мороз и дождь они испытали на себе все тяготы войны. Простуженные, больные, покалеченные, они вставали и шли на работу. Тяжелобольным давали на лечение 2-3 дня. Тут же, в холодной избушке, лечили друг друга. Как могли, отогревались у печек-буржуек, сушили вещи, у некоторых не было даже смены белья. Мама была озорной, музыкальной натурой, поднимала настроение всем шутками и песнями. Вечерами плакали, смеялись, молились за скорую Победу. Жили одной этой надеждой. После войны мама была награждена медалью и удостоверением «Труженица тыла».
В 1943 году родители поженились. Отцу рыбозавод выделил рыболовецкие угодья в 15 км. от п. Кондинское. И началась мирная трудовая жизнь. Вначале отец построил избушку, а затем дом, где мы родились и выросли - семеро братьев и сестер. Тогда почти в каждом семье было много детей. Жили все на равных, нас рано приучали к труду.
Отец неустанно следил за озерами, очищал от мусора, грязи, листвы. Ставил запоры, где нерестилась рыба, и взрослую выпускал в реки. Все орудия лова мастерил сам, вязал сети, изготавливал морды, фитили, камки. Для нас шил черочки из оленьих шкур, делал нарты для собачьей упряжки (собак у нас было пять), санки, снежные горки. А мама шила из сукна рубашки, штаны, а из собачьей шерсти вязала носки и рукавицы. В послевоенное время тяжело жилось всем: не было транспорта, техники, продукты выдавались по карточкам. Зимой к папе в избушку приезжали ямщики, нагружали рыбу в розвальни, закрывали брезентом, крепили веревками и вывозили на лошадях для продажи в п. Кондинское.
Летом в больших бочках мы солили рыбу, вялили ее вместе с мамой. Рыба была очень крупная, и было ее много. Щука, язь, карась, окунь, ёрш - вот основная речная рыба, которую добывал отец.
Идут года, и время берет свое, но память детства цепкая и я все очень хорошо помню. С 10-11 лет мы косили траву для своей коровы, высаживали картофель, пилили дрова. Собирали бруснику и сдавали в заготконтору, чтобы купить себе школьную форму, портфели, учебники. Маленькими детьми мы проходили большое расстояние вокруг Куртова озера по болотистой местности с кузовком ягод за спиной. Было тяжело, мы отдыхали и снова шли дальше, не жалуясь. До глубокой осени бегали босиком и не болели. Детство было нелегкое, но счастливое. Нас закалила жизнь. И пусть у нас не было хорошей одежды, обуви, и спали мы на оленьих шкурах, мы всегда были сыты и обласканы мамой.
Сколько было исхожено троп родного края. Ягодные бора без буреломов и завалов с ароматной вкусной черникой, голубикой, морошкой, брусникой. Огромные болота с клюквой. Ни с чем несравнима кондинская ягода, которой мы довольствовались и наслаждались вдоволь. Здесь мы видели оленей - красавцев у реки, медвежью тропу, раненую рысь, белок, бурундуков, плавающую выдру, ондатр. И это багровое солнце над лесом, живописные чистые озера, пение соловья и щебетанье птиц, прощальный тоскливый крик журавлей. В этом лесном заповеднике хорошо жилось и работалось отцу. Он очень любил и оберегал природу, а верным помощником ему во всем была наша мама.
Но мы повырастали, как будто стайка птиц,
Из дома разлетелись кто куда,
А дом, давно не видя, родных и близких лиц,
Остался сиротою навсегда.
Я подхожу тихонько к знакомому крыльцу,
И губы тихо шепчут: «Здравствуй, дом!»
Невольно покатились слезинки по лицу,
Меня уже никто не встретит в нем…
Наступает великий праздник - День Победы, который дорог каждому из нас!
В этот священный день наши сердца переполняют чувства гордости за страну и чувства признательности старшему поколению за их подвиг, который служит ярким примером силы духа и любви к нашей Родине.
Крепкого сибирского здоровья всем, любви и внимания близких к ветеранам!
Мира, счастья, вдохновения и процветания!
Лидия Обросова (с. Леуши, Кондинский район) перевод Г. Кондиной