Форма поиска

Для слабовидящих

Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера

  • Мансийский
  • Русский

Мāньщи рыг Москват хӯнтлысӯв

Мāнь таквс тпост мēн Мария Тихоновна Двинянинова ёт Москва ӯсн ялсумēн. Тот тит акван-атхатнэ вāрмалиг лсг, акватэ лāввēс «Потрыт мт лāтӈыг толмащлан форум», титытэ – «Потыр хаснэ финно-угор ос самодийский мāхум конференция». 

Ты тит вāрмалигн сāв хтпа ат ввиньтāлвес, туп атхуйплов учёныит ос нпак хаснэ хтпат Москва, Петрозаводск, Пермь ос Йошкар-Ола, Саранск, Сыктывкар, Ханты-Мансийск, Ижевск ӯсытныл лсыт. 

Мансийская песня на форуме переводчиков в Москве

В Москве с 12 по 14 октября прошло два значимых мероприятия, направленных на расширение и развитие творческих связей между деятелями литератур народов России, преодоление культурных барьеров и активизации литературного процесса: Форум переводчиков и конференция «Поэзия и проза финно-угорских и самодийских народов». Их участниками стали писатели, литераторы, исследователи, переводчики из Москвы, Петрозаводска, Перми, Саранска, Сыктывкара, Ханты-Мансийска, Йошкар-Олы, Ижевска. 

  • Мансийский
  • Русский

Мāньщи рыг Москват хӯнтлысӯв

Мāнь таквс тпост мēн Мария Тихоновна Двинянинова ёт Москва ӯсн ялсумēн. Тот тит акван-атхатнэ вāрмалиг лсг, акватэ лāввēс «Потрыт мт лāтӈыг толмащлан форум», титытэ – «Потыр хаснэ финно-угор ос самодийский мāхум конференция». 

Ты тит вāрмалигн сāв хтпа ат ввиньтāлвес, туп атхуйплов учёныит ос нпак хаснэ хтпат Москва, Петрозаводск, Пермь ос Йошкар-Ола, Саранск, Сыктывкар, Ханты-Мансийск, Ижевск ӯсытныл лсыт. 

Мансийская песня на форуме переводчиков в Москве

В Москве с 12 по 14 октября прошло два значимых мероприятия, направленных на расширение и развитие творческих связей между деятелями литератур народов России, преодоление культурных барьеров и активизации литературного процесса: Форум переводчиков и конференция «Поэзия и проза финно-угорских и самодийских народов». Их участниками стали писатели, литераторы, исследователи, переводчики из Москвы, Петрозаводска, Перми, Саранска, Сыктывкара, Ханты-Мансийска, Йошкар-Олы, Ижевска. 

  • Мансийский
  • Русский

Ты лӈх хосыт мир тнутыл тотвсыт

Хльӯс район Сӯкыръят пс йис порат врим лх лы, тав Сибиряковский тракт лваве. Хуньт тит нот ювле хультум порат ты лх Александр Сибиряков 1884-1888 тлыт сыс врыстэ. 

Ты купса хум лыс, тав лх врнэ мгсыл мхум мталас, хт мтра пӈхвит лх сгрувес, ӈ­кылмаӈ, витыӈ мт но­ры­тыл пинтлувсыт. 

Ань ты лх сунсыглым Оксана Тимирова ялыс ос ты урыл мирн потыртас:

Исследователю Сибири и меценату посвящается

В Березовском районе этой осенью установили еще одну памятную доску в честь путешественника Александра Сибирякова. Знак появился на участке древней дороги, связывающей Европу и Азию. Названа дорога «Сибиряковским трактом» в честь его основателя  – исследователя, мецената, золотопромышленника и путешественника Александра Сибирякова. Именно он организовал и вложил средства в путь, по которому перевозили товары, где на оленях, где на лошадях из Югры в Республику Коми и дальше. А если смотреть более масштабно из Европы в Азию.

  • Мансийский
  • Русский

Ты лӈх хосыт мир тнутыл тотвсыт

Хльӯс район Сӯкыръят пс йис порат врим лх лы, тав Сибиряковский тракт лваве. Хуньт тит нот ювле хультум порат ты лх Александр Сибиряков 1884-1888 тлыт сыс врыстэ. 

Ты купса хум лыс, тав лх врнэ мгсыл мхум мталас, хт мтра пӈхвит лх сгрувес, ӈ­кылмаӈ, витыӈ мт но­ры­тыл пинтлувсыт. 

Ань ты лх сунсыглым Оксана Тимирова ялыс ос ты урыл мирн потыртас:

Исследователю Сибири и меценату посвящается

В Березовском районе этой осенью установили еще одну памятную доску в честь путешественника Александра Сибирякова. Знак появился на участке древней дороги, связывающей Европу и Азию. Названа дорога «Сибиряковским трактом» в честь его основателя  – исследователя, мецената, золотопромышленника и путешественника Александра Сибирякова. Именно он организовал и вложил средства в путь, по которому перевозили товары, где на оленях, где на лошадях из Югры в Республику Коми и дальше. А если смотреть более масштабно из Европы в Азию.

  • Мансийский
  • Русский

Нтнэ ханты ргыт лаль вос суйтгыт

Мнь таквс тпос 7 хōталт 2018 тāлт Ханты-Мансийск ӯст лнэ Āс нт ргын коллектив врсыт, «Ёмвош ёх» ханты щирыл намаясаныл.

Тув ханты нт ялан­тгыт, тāн пēс йис накыт ёмщакве вāганыл, ктыл пормасыт нтуӈкв хс­гыт ос щāнь лтӈыл по­тыртгыт, халанылт тн ань яныг щēмья хольт лгыт, ханты ргыт рггыт ос сосса мир йӣквыт йӣквгыт.

Людмила Гурьева «Ёмвош ёх» нампа ансамбльт ргын ханты нт урыл потыртас. Мк рганыл «Ван рутат» («Близкие родственники») лы, ты урыл тав тох лвыс: 

Родные напевы «Ёмвош ёх»

Каждый народ заявляет о себе через культуру, у каждого народа есть свой, уникальный «культурный код», любовь к традициям, музыке, танцам и, конечно же, к песням.

7 октября 2018 года время рождения хантыйского коллектива «Ёмвош ёх», что в переводе означает «Люди Ханты-Мансийска». Оригинальное название сразу пришлось по душе и выбрано не случайно. Оно отражает прежде всего географическую точку нашего региона.

  • Мансийский
  • Русский

Нтнэ ханты ргыт лаль вос суйтгыт

Мнь таквс тпос 7 хōталт 2018 тāлт Ханты-Мансийск ӯст лнэ Āс нт ргын коллектив врсыт, «Ёмвош ёх» ханты щирыл намаясаныл.

Тув ханты нт ялан­тгыт, тāн пēс йис накыт ёмщакве вāганыл, ктыл пормасыт нтуӈкв хс­гыт ос щāнь лтӈыл по­тыртгыт, халанылт тн ань яныг щēмья хольт лгыт, ханты ргыт рггыт ос сосса мир йӣквыт йӣквгыт.

Людмила Гурьева «Ёмвош ёх» нампа ансамбльт ргын ханты нт урыл потыртас. Мк рганыл «Ван рутат» («Близкие родственники») лы, ты урыл тав тох лвыс: 

Родные напевы «Ёмвош ёх»

Каждый народ заявляет о себе через культуру, у каждого народа есть свой, уникальный «культурный код», любовь к традициям, музыке, танцам и, конечно же, к песням.

7 октября 2018 года время рождения хантыйского коллектива «Ёмвош ёх», что в переводе означает «Люди Ханты-Мансийска». Оригинальное название сразу пришлось по душе и выбрано не случайно. Оно отражает прежде всего географическую точку нашего региона.

  • Мансийский
  • Русский

Касум пвыл н кркамыг рӯпиты

Мнь таквс тпос 5 щислат нврамыт ханищтан хōтпат янытлан хōтал ōлыс, ты кастыл Елена Терентьевна Федотова урыл потыртв, тав сӯкыр тпос 17 хталт 50 тлэ твлыс. Н св тл школат рӯпитас, «Русская культура», «Краеведение» ос «История» тамле урокыт нврамытн ханищтас.

Ханты мир пēс йис ōлупса лаль тотнэ мāгыс ань тыхтал мус сāв ёмас рӯпата вāри. Та урыл ам тав ётэ потыртасум.

– Елена Терентьевна, газета ловиньтан хōтпатн колтāглын урыл вāӈкве сака пӯмащиг ōлы, щēмьян урыл потыртэн?

Мастерица из Казыма

17 сентября жительница п. Казым Елена Терентьевна Федотова отметила 50-летний юбилей, а 5 октября свой профессиональный праздник – День учителя, по профессии она филолог, учитель русского языка и литературы. Начинала трудовую деятельность она в школе, преподавала такие предметы как «Русская культура», «Краеведение» и «История».

В настоящее время Елена Федотова занимается одним из важных направлений – сохранением для будущего поколения традиционной культуры коренных народов Севера. Мы поговорили с ней о ее деятельности.

  • Мансийский
  • Русский

Касум пвыл н кркамыг рӯпиты

Мнь таквс тпос 5 щислат нврамыт ханищтан хōтпат янытлан хōтал ōлыс, ты кастыл Елена Терентьевна Федотова урыл потыртв, тав сӯкыр тпос 17 хталт 50 тлэ твлыс. Н св тл школат рӯпитас, «Русская культура», «Краеведение» ос «История» тамле урокыт нврамытн ханищтас.

Ханты мир пēс йис ōлупса лаль тотнэ мāгыс ань тыхтал мус сāв ёмас рӯпата вāри. Та урыл ам тав ётэ потыртасум.

– Елена Терентьевна, газета ловиньтан хōтпатн колтāглын урыл вāӈкве сака пӯмащиг ōлы, щēмьян урыл потыртэн?

Мастерица из Казыма

17 сентября жительница п. Казым Елена Терентьевна Федотова отметила 50-летний юбилей, а 5 октября свой профессиональный праздник – День учителя, по профессии она филолог, учитель русского языка и литературы. Начинала трудовую деятельность она в школе, преподавала такие предметы как «Русская культура», «Краеведение» и «История».

В настоящее время Елена Федотова занимается одним из важных направлений – сохранением для будущего поколения традиционной культуры коренных народов Севера. Мы поговорили с ней о ее деятельности.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи лтӈыл хаснэ нквет

Ювле хультум тпост Ханты-Мансийск ӯст нпак хаснэ финно-угор мхум акван-атхатыгласыт. Н ос хум хтпат Россия янытыл св мныл лсыт, тват мт хн мныл ёхталасыт. Хӯрум хтал аквъёт хнэ мир халт стихыт хаснэ ос нврамыт ханищтан мньщи нт лсыт. Тн ётаныл потрамасум, китыгласанум, хотыл лгыт. Нн ань лаль мньщи нт потраныл ловиньтн.

Мнти лтӈув сымыт лы

Мария Тихоновна Двинянинова мньщи лтӈыл стихыт хансы, тав тох потыртас:

Родной язык в сердце живёт

На Всероссийской конференции финно-угорских писателей с международным участием в Ханты-Мансийске мы пообщались с мансийскими поэтессами, проживающими в сельских поселениях автономного округа. 

Мария Тихоновна Двинянинова приезжала из посёлка Хулимсунт Берёзовского района, она рассказала нам о своём творчестве:

- На таком большом мероприятии я впервые. Мне было интересно послушать доклады поэтов и писателей, пишущих на родном языке. Были выступления переводчиков, учителей, исследователей. 

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи лтӈыл хаснэ нквет

Ювле хультум тпост Ханты-Мансийск ӯст нпак хаснэ финно-угор мхум акван-атхатыгласыт. Н ос хум хтпат Россия янытыл св мныл лсыт, тват мт хн мныл ёхталасыт. Хӯрум хтал аквъёт хнэ мир халт стихыт хаснэ ос нврамыт ханищтан мньщи нт лсыт. Тн ётаныл потрамасум, китыгласанум, хотыл лгыт. Нн ань лаль мньщи нт потраныл ловиньтн.

Мнти лтӈув сымыт лы

Мария Тихоновна Двинянинова мньщи лтӈыл стихыт хансы, тав тох потыртас:

Родной язык в сердце живёт

На Всероссийской конференции финно-угорских писателей с международным участием в Ханты-Мансийске мы пообщались с мансийскими поэтессами, проживающими в сельских поселениях автономного округа. 

Мария Тихоновна Двинянинова приезжала из посёлка Хулимсунт Берёзовского района, она рассказала нам о своём творчестве:

- На таком большом мероприятии я впервые. Мне было интересно послушать доклады поэтов и писателей, пишущих на родном языке. Были выступления переводчиков, учителей, исследователей. 

Страницы