- Мансийский
- Русский
Мāньщи ргыт йильпи щирыл щпитыянӯв
Лӯимт лнэ мирыт рганыл урыл тванакт мāхум мовиньтгыт ос лвгыт, тн тнки маныр ксалгыт, та вылтыт та рггыт. Тувыл свыӈпāлэ рыгсовыт ксмостлыг лгыт. Я-а, тав кас, тн мн щнь лтӈанув хотыл вганыл, маныр номт ньщв, с ат торгамтыяныл. Таимгыс рганув втл та хультгыт.
Мн, Ханты-Мансийск ӯст лнэ мньщи нт, акв ргын колнак врсӯв. Ты группав «Лӯи см» намтыслӯв. Тот рганув лаль тотнэ мгыс, пс тланув мӯсхалыг ханищтаӈкве ос мнки торгамтым с вос ньщиянӯв, тамле тлат вруӈкве ань номылматсӯв.
Мансийский коллектив «Луи сам» («Северный край») снял клип
О народном песенном творчестве северных народов некоторые люди говорят, они поют о том, что видят перед глазами, и что чаще в их песнях чувствуется грусть, тоска. Человеку не знающему, не понимающему язык другого народа, такие высказывания простительны.
Иногда немногословные люди только через песенный язык могли передать состояние души, описать жизненные перипетии, передать свои внутренние переживания. Возможно, поэтому в старинных песнях и слышатся печальные мотивы, но сами тексты очень содержательны.