- Мансийский
- Русский
«кв апге» ханты мйт суссылтавес
Ханты-Мансийск ӯст «Хтал» нампа с-угорский театрыт йильпи ёнгил суссылтавес. «Ими Хиты» - ты ханты мйт. Мньщи щирыл «кв апге» толмащлаве. Ты мйт с втат лнэ ханты мхум тн мйтыгласаныл.
Ты мйт савалапыг хультум нврам урыл, тав квн хумус янмалтавес. Пыг лупсатэ трвитыӈ лыс, акваг хотталь та рмыглас. Та сыс кркам нврамакве матыр-ти вруӈкве пуссын хсыс. Мйт оигпан порат тав лнэ хталанэ посыӈыг ущта мтсыт, такви стыӈ лӈхе хнтыстэ.
«Бабушкин внук»
Так назывался спектакль, премьерой которого 10 октября открылся новый театральный сезон театра обско-угорских народов «Солнце». Постановка была сделана по мотивам известной хантыйской сказки «Ими-Хилы», что в переводе на русский язык означает «Бабушкин внук». Вы спросите, почему «Ими-Хиты», а не «Ими-Хилы»? Ими-Хиты – это герой сказки среднеобских ханты, в языке которых фонема «л» трансформируется в «т».


