- Мансийский
- Русский
Пилсам ква
Кит хумыг лсг, акв хум н ньщас, мт хум н тл. Врн пил втуӈкве минасыт.
Хтал лщалакв ӯнтуӈкв патыс, тн ювле минмыгтасыт. мсыт, мсыт, сунсгыт, посым пйтахты. Лгланыл щар щама пōльвсыт. Кол пōхан ёхтысыт, Пилсам ква лви:
– Щалтн, щалтн, манрыг ллиина.
Юв щалтсыт, Пилсам ква лӈын пӯт пйты. Пӯтэ ты стыс, лви:
– Исмит тӈкве ӯнтн.
Акв хум лви:
– Хумус мн тӈкве патв, наӈ акв пуӈкв пйтгын, мн ат тōвлавв.
– Ӯнтн, пуссын тōвлавв.
Ягодка-женщина (мансийская сказка)
Жили-были двое мужчин, у одного есть жена, а другой без жены. Пошли в лес ягоды собирать, солнце тихонько садиться. Шли, шли, и видят, откуда-то клубок дыма идёт.
Ноги у них совсем замерзли, добрались до того дома. Ягодка-женщина говорит им: «Что стоите, заходите, заходите».
Ягодка-женщина варит белку. Сварила суп, говорит им: «Садитесь, суп из белки кушать».
Один мужчина говорит: «Ты сварила одну голову, нам не хватит». Мужчины сели за стол.
Ягодка-женщина стала черпать суп, черпает, черпает, а они смотрят. Когда поели, стали собираться домой.