Форма поиска

Для слабовидящих

Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница

Кēлыг выл пвыл

Кēлыг выл пвыл пс тгыл намаим тох лы, щум враян колэ хт ӯнттыстэ. Сртын тав мкол тыт ньщас, мн туп мкол ёре вщинтаслӯв. Ётыл мнь колкве тыт ӯнтталас, акв-кит хтпа т хӯлын яныт кол. Тувыл мн хунь яныгмасӯв йильпи кол ӯнттыс, туи тув пил втункв ёхталанв порат лощит вус.

Тувыл мтэ тыт сль сака нтнэ, тлы-туи такви влянэ хосат, лаль нупыл сунсуӈкв пӯмащиг лы. Омам ты пвлэ урыл рыг рги, ӯлылам мтэ.

  • Мансийский
  • Русский

Пащар йӣв пиланэ манрыг тӯйт патнэ порат понсгыт

Тыи хосат лыс, таквсы пора холас, тлыиг ēм­тыс. Хорамыӈ лӯптат с хлувъясыт. Та тлт тӯйт мощща лыс, м туп-туп тӯйтыл лап-пантвес. Ксыӈ хтал лӯи вт в­тыс, втпыг ёнгим тӯйт м янытыл лкква-тотыгла­стэ.  

Сытамыл лаквхатым, лятгын суй ёт тсам то­выт сакватым, лщлакв ащирма та ёхтыс. т туп выл­тахты, пащар йӣв пилуӈ­кве та паты, ань щама ты пляве. Тав Трум нупыл акваг нӈхаль-ӈкватлыс, номсахтас: 

– Ань тпос тах нглы, совыт суртгуӈкве трумт ке патгыт, ущпыл ащир­маг тах мты.  

Тав ляпатт кит лыпиӈ хвтыг яныгмасг. Пащар йӣв тнатн  лвыс:  

«Почему у рябины ягоды созревают, когда снег выпадает»

Это было очень давно. Осенняя пора закончилась, опали красивые листья, наступила зима. В ту зиму, вначале снега было мало. Земля только чуть- чуть была припорошена. Каждый день дул северный ветер. Играясь, он разносил снег по всей земле.

Мороз всё ближе подбирался, с треском обламывал сухие ветки и сучки. Рябина опасалась наступления ночи, она поглядывала на небо и думала:

– Сейчас появится месяц, засияют звёзды, и будет ещё холоднее. 

 Рядом с ней стояли две старые ели. Рябина говорит им: 

  • Мансийский
  • Русский

Хумыс ква-пыгрищ квентыл лсг (мньщи мйт)

ква-пыгрищ квен­тыл лг. ква-пыгрищ враи, вит-хул алыщлы. Туииг мты, квентыл сн минг.
Тув сыс тот ква-пыг­рищ хӯлпъим хултнэ совыл св мохсаӈ хӯл алыщлы.
кве та хӯлыт ёмас хорыг вриянэ, саханэ-пранэ виг пйтыянэ. Акв тув тасвит хӯл ала­сг, юв колн ёхтысг, сӯмъяхн колалатэ мус тглэ хӯлыл тгиньтас. ква-пыгрищ кос хоталь ми, ат вгтэ маныр в­руӈкв. Тасвит тнут хо­таль тотуӈкв? кве нупыл лви:
– Ам сар  тапал Мӈкв йка аким-йка тыг в­виньтылум, вос тг, ман­км врми. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Как Эква-пыгрищ со своей тётушкой жили

Эква-пыгрищ живут со своей тётушкой. Эква-пыгрищ ходит на разные промыслы, на охоту, на рыбалку. Когда настаёт лето, вместе с тётушкой, на Обь плавали. За лето Эква-пыгрищ много муксуна и другой рыбы там ловил. Тётушка эту рыбу сушила, вялила, делала хор. Из кишочков рыбы вытапливала жир.  В одно лето столько рыбы поймали, когда домой приплыли, все сумъяхи заполнили рыбой. Эква-пыгрищ ходит, не может места найти, куда бы ещё рыбу положить. Куда девать столько еды? Эква-пыгрищ говорит своей тётушке:
 – Позову-ка, я дядьку Менкв-ойку, пусть ест, сколько сможет съесть. 

  • Мансийский
  • Русский

Хумыс ква-пыгрищ квентыл лсг (мньщи мйт)

ква-пыгрищ квен­тыл лг. ква-пыгрищ враи, вит-хул алыщлы. Туииг мты, квентыл сн минг.
Тув сыс тот ква-пыг­рищ хӯлпъим хултнэ совыл св мохсаӈ хӯл алыщлы.
кве та хӯлыт ёмас хорыг вриянэ, саханэ-пранэ виг пйтыянэ. Акв тув тасвит хӯл ала­сг, юв колн ёхтысг, сӯмъяхн колалатэ мус тглэ хӯлыл тгиньтас. ква-пыгрищ кос хоталь ми, ат вгтэ маныр в­руӈкв. Тасвит тнут хо­таль тотуӈкв? кве нупыл лви:
– Ам сар  тапал Мӈкв йка аким-йка тыг в­виньтылум, вос тг, ман­км врми. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Как Эква-пыгрищ со своей тётушкой жили

Эква-пыгрищ живут со своей тётушкой. Эква-пыгрищ ходит на разные промыслы, на охоту, на рыбалку. Когда настаёт лето, вместе с тётушкой, на Обь плавали. За лето Эква-пыгрищ много муксуна и другой рыбы там ловил. Тётушка эту рыбу сушила, вялила, делала хор. Из кишочков рыбы вытапливала жир.  В одно лето столько рыбы поймали, когда домой приплыли, все сумъяхи заполнили рыбой. Эква-пыгрищ ходит, не может места найти, куда бы ещё рыбу положить. Куда девать столько еды? Эква-пыгрищ говорит своей тётушке:
 – Позову-ка, я дядьку Менкв-ойку, пусть ест, сколько сможет съесть. 

  • Мансийский
  • Русский

Пувлынкол урыл мōйт

Ам тӯяг Нхщамвль пвылн ялмум порат Ирина Семёновна Дунаева ёт хнтхатыгласум, тав тох потыртас:

– Мнь порат ам номилум, яныг мхум акваг мйтсыт. Монин йка, Лиза Монина патэ, тапалыт мйтыт та мйтыс, тай, я-та-ты! Хӯрум-нила хтал акв мйт мйты. Лви: «Я-та, нврамыт, ӯнтн!» Пуссын та ӯнтв.

– Тай хоты пвылт мйтыглас?

Сказка про баню

С носительницей мансийского языка и знатоком фольклора Дунаевой Ириной Семёновной я познакомилась весной в селе Няксимволь Берёзовского района. Она рассказала сказки, которые когда-то слышала в своём детстве. 

– Люди старшего возраста часто рассказывали нам сказки, – поделилась женщина. – Старик Монин много сказок знал, это у Лизы Мониной дедушка. Мог три-четыре дня рассказывать, вот такая длинная сказка была. Помню, он говорил: «Ну-ка дети, садитесь!» Мы сразу вокруг него собираемся.   

Слушая Ирину Семёновну, я уточняю: 

- А в какой деревне это было?

  • Мансийский
  • Русский

Пувлынкол урыл мōйт

Ам тӯяг Нхщамвль пвылн ялмум порат Ирина Семёновна Дунаева ёт хнтхатыгласум, тав тох потыртас:

– Мнь порат ам номилум, яныг мхум акваг мйтсыт. Монин йка, Лиза Монина патэ, тапалыт мйтыт та мйтыс, тай, я-та-ты! Хӯрум-нила хтал акв мйт мйты. Лви: «Я-та, нврамыт, ӯнтн!» Пуссын та ӯнтв.

– Тай хоты пвылт мйтыглас?

Сказка про баню

С носительницей мансийского языка и знатоком фольклора Дунаевой Ириной Семёновной я познакомилась весной в селе Няксимволь Берёзовского района. Она рассказала сказки, которые когда-то слышала в своём детстве. 

– Люди старшего возраста часто рассказывали нам сказки, – поделилась женщина. – Старик Монин много сказок знал, это у Лизы Мониной дедушка. Мог три-четыре дня рассказывать, вот такая длинная сказка была. Помню, он говорил: «Ну-ка дети, садитесь!» Мы сразу вокруг него собираемся.   

Слушая Ирину Семёновну, я уточняю: 

- А в какой деревне это было?

  • Мансийский
  • Русский

Хумыс Тгт-Котиль-Ялпыӈ-тыр Вит-Ялпыӈ-Акит палт ялыс

Пс рыг йис, мйт йис порат лвēгыт, свсыр пупгыт, тырыт халанылт с хнтласыт, ранылтыл-вганылтыл рталахтасыт. Тва порат ос халанылт мӯйлым яласасыт. Акв йис потыр ннан хансгум -  «Хумыс  Тгт-Котиль-Ялпыӈ-тыр Вит-Ялпыӈ-Акит палт ялыс». Ты потыр нумн ам щнюм Анямова Александра Васильевна иӈ пустгыл лмт потыртлас.

(мньщи мйт)

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Легенда о том, как Святой Дух-Покровитель среднего течения реки Сосьвы Тагт-Котиль-Ялпынг-Отыр к Духам-Покровителям Священой Воды Вит-Ялпынг-Акит ездил

Говорят, во времена сказок и легенд Духи-Покровители разных территорий тоже вели между собой бои и мерились своими силами. А иногда ездили друг к другу в гости. Представлю вашему вниманию одну легенду, которую рассказала мне моя мама Анямова (Пеликова) Александра Васильевна. 

Когда-то Святой Дух-Покровитель среднего течения реки Сосьва Тагт-Котиль-Ялпынг-Отыр со своим сыном пришли на святое место в устье святой реки Вижай. 

Святой Дух-Покровитель среднего течения реки Сосьва Тагт-Котиль-Ялпынг-Отыр говорит:

  • Мансийский
  • Русский

Хумыс Тгт-Котиль-Ялпыӈ-тыр Вит-Ялпыӈ-Акит палт ялыс

Пс рыг йис, мйт йис порат лвēгыт, свсыр пупгыт, тырыт халанылт с хнтласыт, ранылтыл-вганылтыл рталахтасыт. Тва порат ос халанылт мӯйлым яласасыт. Акв йис потыр ннан хансгум -  «Хумыс  Тгт-Котиль-Ялпыӈ-тыр Вит-Ялпыӈ-Акит палт ялыс». Ты потыр нумн ам щнюм Анямова Александра Васильевна иӈ пустгыл лмт потыртлас.

(мньщи мйт)

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Легенда о том, как Святой Дух-Покровитель среднего течения реки Сосьвы Тагт-Котиль-Ялпынг-Отыр к Духам-Покровителям Священой Воды Вит-Ялпынг-Акит ездил

Говорят, во времена сказок и легенд Духи-Покровители разных территорий тоже вели между собой бои и мерились своими силами. А иногда ездили друг к другу в гости. Представлю вашему вниманию одну легенду, которую рассказала мне моя мама Анямова (Пеликова) Александра Васильевна. 

Когда-то Святой Дух-Покровитель среднего течения реки Сосьва Тагт-Котиль-Ялпынг-Отыр со своим сыном пришли на святое место в устье святой реки Вижай. 

Святой Дух-Покровитель среднего течения реки Сосьва Тагт-Котиль-Ялпынг-Отыр говорит:

  • Мансийский
  • Русский

Ӯйхул торгамтанэ пыгкве (мōйт)

Мйт урык, туп ты хӯлтыглап.
Мнь мир луӈкв ханищты.
Мйт лупсаг вруӈкв.

Хуньт хосат лыс, св вит овтыс, св ракв рак­выглас. Маныр лыс, пуссын хосаг мтыс, номтыт туп хультыс. 

кваг-йкаг лсг-хӯлсг, акв пыг янмалта­сг. тятэ враяс, хӯл алыщлас. Оматэ колсори рӯпата врыс ос пыге янмалтас. 

Хоса манос вти хал минас, пыгн яныгмас. Мощ кон ёнгасаӈкв па­тыс. Оматн юн нтуӈкв патыс. Туп, таи ты, пыгрищ рӯпата хунь. вт ос нл врыс, ще ёт врн ос хӯл алыщлаӈкв яланты.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Охотник, понимающий зверей

В сказке ложь, да в ней намёк 
Добрым молодцам урок.

Давным-давно это было, много воды утекло, и ветра дули, и дожди лили, всё, что было – всё прошло. Жила-была семья: мама, папа и единственный их сын Юван. Родители его очень любили, холили да лелеяли. Старались всё для него сделать, премудростям жизни научить, знания предков передать. Отец рыбачил, охотился, а мать занималась домашними делами, готовила пищу и сына воспитывала.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯйхул торгамтанэ пыгкве (мōйт)

Мйт урык, туп ты хӯлтыглап.
Мнь мир луӈкв ханищты.
Мйт лупсаг вруӈкв.

Хуньт хосат лыс, св вит овтыс, св ракв рак­выглас. Маныр лыс, пуссын хосаг мтыс, номтыт туп хультыс. 

кваг-йкаг лсг-хӯлсг, акв пыг янмалта­сг. тятэ враяс, хӯл алыщлас. Оматэ колсори рӯпата врыс ос пыге янмалтас. 

Хоса манос вти хал минас, пыгн яныгмас. Мощ кон ёнгасаӈкв па­тыс. Оматн юн нтуӈкв патыс. Туп, таи ты, пыгрищ рӯпата хунь. вт ос нл врыс, ще ёт врн ос хӯл алыщлаӈкв яланты.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Охотник, понимающий зверей

В сказке ложь, да в ней намёк 
Добрым молодцам урок.

Давным-давно это было, много воды утекло, и ветра дули, и дожди лили, всё, что было – всё прошло. Жила-была семья: мама, папа и единственный их сын Юван. Родители его очень любили, холили да лелеяли. Старались всё для него сделать, премудростям жизни научить, знания предков передать. Отец рыбачил, охотился, а мать занималась домашними делами, готовила пищу и сына воспитывала.

Страницы