- Мансийский
- Русский
Мӈкв урыл мйт
Врт кит кваг лсг, хумиянн врн минасг. Яныг кватэ ӣтиплаг нвраманэ ёт та суящи. Щаке кон-нгылтапитэ, нврам та хйты. Мтанэ лви:
– Ул суящн, врт лнутын ёхтавв.
Лтыӈ ат хӯнтлы. Аквматрт хотьют кон та суйтамлас. ви плыг-пӯсхатас, Мӈкв юв та щалтыс. Яныг нтэ ёл-ӯнтылматас, нврамаге кит палн ӯнттысаге.
Сказка про Менква
Жили в лесу две женщины, мужья на охоту ушли. Старшая женщина с детьми вечером шумит. Грудь высунет, ребенок бежит. Другая говорит: «Не шумите, а то в лесу живущий придёт». Та не слушает.
Однажды дверь открылась, заходит Менгкв-великан. Старшая женщина села, детей с двух сторон посадила.