Форма поиска

Для слабовидящих

Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница

  • Мансийский
  • Русский

Щйпут вылтыт мйт (мньщи мйт)

Акв пвылт хӯрум хум каӈкыт лсыт. Акв хум пыг ньщи. Аквнакт пыг лви:

– Мн хумус лв, тнут щар тим? Рӯпата кинсуӈкве мингум.

Мт мн пыг минас. Рӯпитан м хнтыс. Акв йка нупыл лви: 

– Ам тнут ат хнтгум, айнут ат хнтгум.

йка ювле-лви:

– Ам палтум мталах­тэн!

Пыг ты йка палт рӯ­питаӈкве патыс. Рӯпиты, та рӯпиты. Рӯпиты, рӯпиты, йка палт лы. Тл лыс, кит лыс. Аквнакт йка тавн лвыс:

– Щйпут нлув пйтэн, тыхтал – мӯйлыӈ хтал.

Сказка про чайник

В одной деревне жили трое мужчин, три брата. У одного мужчины сын есть. Однажды сын говорит: 

- Как мы будем жить, еды совсем нет? Я работу искать пойду.

И пошёл он в другое место искать работу. Одному мужчине говорит:

- Я еду не найду, я пить не найду.

Мужчина отвечает:

- Ко мне работать нанимайся!

Парень у этого мужчины стал работать. Работает он, работает. Работает и живёт у этого мужчины. Год прожил, два прожил. Однажды мужчина ему говорит:

- Чайник вскипяти, сегодня – праздник (гостевой день).

  • Мансийский
  • Русский

Хумыс Āпа-мняг нумын постын совыт палт ёхтысг

(мйт)

Хуньт сака хосат, Трум ущ ӯнтхатам порат, ань лнэ мкв щаркве нттал лыс. Свсыр яныгман лӯптат, йӣвыт, м осэ – пуссын аквоспат лсыт. Ӯйхулыт с пуссын аквхурипа восхыг сусхатасыт.

Сказка о том, как медведи оказались на небосводе

В давние времена наша планета Земля была некрасива. Все растения и животные были чёрно-белыми. На земле было прохладно и неуютно. Земля становилась  красивой  только зимой, когда на снегу отражались  все цвета Северного сияния. Луна и звёзды яркими лучами старались осветить землю, но она оставалась на фоне небосвода серым камнем.

 

  • Мансийский
  • Русский

Хумыс Āпа-мняг нумын постын совыт палт ёхтысг

(мйт)

Хуньт сака хосат, Трум ущ ӯнтхатам порат, ань лнэ мкв щаркве нттал лыс. Свсыр яныгман лӯптат, йӣвыт, м осэ – пуссын аквоспат лсыт. Ӯйхулыт с пуссын аквхурипа восхыг сусхатасыт.

Сказка о том, как медведи оказались на небосводе

В давние времена наша планета Земля была некрасива. Все растения и животные были чёрно-белыми. На земле было прохладно и неуютно. Земля становилась  красивой  только зимой, когда на снегу отражались  все цвета Северного сияния. Луна и звёзды яркими лучами старались осветить землю, но она оставалась на фоне небосвода серым камнем.

 

фото Н. Жеманская
  • Мансийский
  • Русский

Оям рущ

Птыр-йка рӯпитамет вр ӯргалан хтпаг лыс, ты мгыс тав мощ ёралахтас. Тнт тав слтат хольт нрпумоспа харпа маснут ньщас, вӈнаге псыӈыг лсг.

Ань Птыр-йка тланэ янгыт, хосат тгыл пнси­ят лы. Ос хунь хтпа юн мисыт ман лувыт ньщи, ӯщлахтын хал ат лик­малы. Тлы йка Орлик лу­втыл врныл нйив, пумканыл пум, ныл вит харты. Тувыл ос тлы сыс тит-хӯрум щёс стлов врыстан яныг пвылн яланты, мирколн ман почтан втихал акваг рмыгллы. 

Русский беженец

Петыр-ойка в прошлом занимал почти самую почётную для своей таёжной глубинки должность – был лесничим, штатным сотрудником районного лесничества. У него была зелёного цвета форма. Сейчас он на пенсии, так сказать, на заслуженном отдыхе. Однако отдыхать ему особо не приходится. Зимой заготавливает дрова на делянке, вывозит их на пегом жеребце – Орлике. На нём же возит сено из леса, воду с реки и даже раза два за зиму выезжает по делам за семьдесят вёрст в соседний посёлок.

фото Н. Жеманская
  • Мансийский
  • Русский

Оям рущ

Птыр-йка рӯпитамет вр ӯргалан хтпаг лыс, ты мгыс тав мощ ёралахтас. Тнт тав слтат хольт нрпумоспа харпа маснут ньщас, вӈнаге псыӈыг лсг.

Ань Птыр-йка тланэ янгыт, хосат тгыл пнси­ят лы. Ос хунь хтпа юн мисыт ман лувыт ньщи, ӯщлахтын хал ат лик­малы. Тлы йка Орлик лу­втыл врныл нйив, пумканыл пум, ныл вит харты. Тувыл ос тлы сыс тит-хӯрум щёс стлов врыстан яныг пвылн яланты, мирколн ман почтан втихал акваг рмыгллы. 

Русский беженец

Петыр-ойка в прошлом занимал почти самую почётную для своей таёжной глубинки должность – был лесничим, штатным сотрудником районного лесничества. У него была зелёного цвета форма. Сейчас он на пенсии, так сказать, на заслуженном отдыхе. Однако отдыхать ему особо не приходится. Зимой заготавливает дрова на делянке, вывозит их на пегом жеребце – Орлике. На нём же возит сено из леса, воду с реки и даже раза два за зиму выезжает по делам за семьдесят вёрст в соседний посёлок.

  • Мансийский
  • Русский

лмхлас мтэ рыл лы, мтн кинсаве

Тамле ёмас лтыӈ пс порат лум мӯтраӈ мньщи мхманув ты лвыгласыт. Ань ты йист яныгман нвра­мыт мн щнь лтӈув вос ханищтыяныл, ты миннэ тл сыс св пӯмыщ потыр-хсат, пс мйтыт нврамыт мгыс хансуӈкв патыянӯв. 
Ты щирыл тнаныл пӯмщалаӈкв патыянӯв. Ос оманылн-тянылн тох лвв, мньщи лтӈыл хансым мйтыт, потыр-охсат нврамытн вос ловиньтыяныл, вос толмащлыяныл. Ты лы-пл нглум «Лӯим срипос» газетавт мн мньщи тпосыт наманыл хассанӯв, манрыг тн тох лвавет. Ань ос ст хталанэ намыт хансыянӯв.

Ст хталанув намыт

Человек силой земли живет

Для популяризации мансийского языка среди подрастающего поколения в первом номере газеты «Луима сэрипос» были напечатана статья о названии месяцев на родном языке и их смысловом значении. В этом номере газеты мы решили продолжить эту рубрику и напечатали названия каждого дня недели, а также две небольшие сказки, рассказанные школьниками в 1951 году выдающемуся учёному Е.А. Кузаковой.

Слово «неделя» у народа манси переводится на русский язык как «сат», дословно «семь». Отсюда и дни недели называются так:

- первый день недели – понедельник;

  • Мансийский
  • Русский

Виткуль (мньщи мōйт)

Пс хуньт хосат кваг-йкаг лсг. Акв нврам щсг. Хоса ман вāти лсг, ōлнэ врмалēн хотум та лытн. 

Аквмат порат яныг йир врвес. Пуссын мхум акван-атвēсыт. Хт матыр самыт лнэ мāхум пуссын акван-ёхтысыт. Матыр мōрсыӈ мā лввес, тув пуссын лвхатнэ хō­талт та ёхтыгпасыт. Йир­хатнэ мāгыс китах ман хӯрмах сāлы пōсвес. Нила ман ат хōтал коюп та рāтвес. 

Виткуль

Когда-то в прошлом жили муж с женой. Один ребёнок у них был. Долго ли, коротко ли жили, жизнь потихоньку шла.

Однажды в тех краях шаманы стали делать большое жертвоприношение. Всех людей созвали. С любого самого дальнего уголка народ стал собираться. Какое место им указали, в нужный день все там собрались. Для жертвоприношения двадцать, а может и тридцать оленей пригнали. Четыре, а может пять дней бубен звучал.

  • Мансийский
  • Русский

Виткуль (мньщи мōйт)

Пс хуньт хосат кваг-йкаг лсг. Акв нврам щсг. Хоса ман вāти лсг, ōлнэ врмалēн хотум та лытн. 

Аквмат порат яныг йир врвес. Пуссын мхум акван-атвēсыт. Хт матыр самыт лнэ мāхум пуссын акван-ёхтысыт. Матыр мōрсыӈ мā лввес, тув пуссын лвхатнэ хō­талт та ёхтыгпасыт. Йир­хатнэ мāгыс китах ман хӯрмах сāлы пōсвес. Нила ман ат хōтал коюп та рāтвес. 

Виткуль

Когда-то в прошлом жили муж с женой. Один ребёнок у них был. Долго ли, коротко ли жили, жизнь потихоньку шла.

Однажды в тех краях шаманы стали делать большое жертвоприношение. Всех людей созвали. С любого самого дальнего уголка народ стал собираться. Какое место им указали, в нужный день все там собрались. Для жертвоприношения двадцать, а может и тридцать оленей пригнали. Четыре, а может пять дней бубен звучал.

  • Мансийский
  • Русский

Хумус ква мӈкв йкаг нвлысаге

Акв пвылквет кваг-йкаг нврамыӈ тгыл лсг. Нврамыт ксыӈ т прамтахтасыт. Щняныл тыкос лви:

– Нврамаквет тииг мтыс, мори ул кан, ул прамтахтн. ти ос матарын тах ёхтавн. 

Нврамыт ат хӯнтлгыт, ксыӈ т та прамтахт­гыт. Акв хтал йкатэ яныг пыге ёт врн вра­яӈ­кве минасг. кватэ мнь нвра­мыт ёт юн таккт хультыс. Акв­матрт типлаг хотьют ви ртуӈ­кве патыс. ква нвраманэ нупыл лви: 

– Ты кос лвсасум, ул прамтах­тн, ань ты ёх­ту­весӯв.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Сказка о том, как женщина Менгквов прогнала

В лесной избушке жили-были муж и жена, у них было много детей. Каждый вечер перед сном маленькие ребятишки громко смеялись, играли и баловались. Женщина им всегда приговаривала:

– Дети, вечером нельзя громко смеяться и баловаться, а ни то ночью к вам придёт злой лесной дух и заберёт вас.

  • Мансийский
  • Русский

Хумус ква мӈкв йкаг нвлысаге

Акв пвылквет кваг-йкаг нврамыӈ тгыл лсг. Нврамыт ксыӈ т прамтахтасыт. Щняныл тыкос лви:

– Нврамаквет тииг мтыс, мори ул кан, ул прамтахтн. ти ос матарын тах ёхтавн. 

Нврамыт ат хӯнтлгыт, ксыӈ т та прамтахт­гыт. Акв хтал йкатэ яныг пыге ёт врн вра­яӈ­кве минасг. кватэ мнь нвра­мыт ёт юн таккт хультыс. Акв­матрт типлаг хотьют ви ртуӈ­кве патыс. ква нвраманэ нупыл лви: 

– Ты кос лвсасум, ул прамтах­тн, ань ты ёх­ту­весӯв.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Сказка о том, как женщина Менгквов прогнала

В лесной избушке жили-были муж и жена, у них было много детей. Каждый вечер перед сном маленькие ребятишки громко смеялись, играли и баловались. Женщина им всегда приговаривала:

– Дети, вечером нельзя громко смеяться и баловаться, а ни то ночью к вам придёт злой лесной дух и заберёт вас.

Страницы