- Мансийский
- Русский
Сг сахыт (мньщи мōйт)
йка кватнтыл лсг, ги щсг. гитн сака нтнэ ос кркамыг лыс, оматн пувиньтахтуӈкве акваг нтыс. гитн мощ яныгмас, оматэ хотталь щалтыс, тятнтыл тнти хультсг.
Мощ лсг, тятэ мт н тотыс. Нтэ такви колн тотыстэ, луӈкве патсг. кватэ сака кантыӈ лыс, йкатэ ги щар ат руптастэ. йкатэ лувыл акваг хӯлупъяӈкве яласас, сг хӯл тотыглас. кватэ сг хӯл сахыт акван-атсанэ.
Кишки налима (мансийская сказка)
Жили-были муж с женой. Была у них повзрослевшая дочка красивая, работящая. Вскоре жена умерла. Отец с дочкой остались одни, жили-поживали. Мужчина решил жениться, привёл домой женщину, оказалась она нехорошей, злой, ненавидела падчерицу.
Мужчина часто на лошади ездил на рыбалку, ловил налимов, а жена всё собирала кишки налима и замораживала.