- Мансийский
- Русский
«Рувики» нампа лпс урыл вн
Ювле хультум тлт Россия янытыл лнэ мощщаг хультум мирыт щнь лтӈаныл лаль тотнэ мгыс св тлат врвсыт. Тн янгыщ ань ищхӣпыӈ утытн тӯлавет ос тох св мхумн тах ввет. Млты Йошкар-Ола ӯст финно-угор мхум съезданыл лум порат ты вылтыт лххал тотнэ хтпат с потыртасыт.
Тнт тн «Рувики» йильпи ищхӣпыӈ лпс урыл свсыр тлат тра-паттысыт. Ты ут рӯпататэ 2023 тлныл вылтастэ, йильпи лпс ты лы-плт врум «Википедия» ищхӣпыӈ лпс хольт щпитым лы. Ань тув сыре-сыр эксперт-хтпат коныпал ксыӈ хтпа матыр потрыт хансуӈкве ос ктуӈкве врми. Тн туп экспертытн ёмщакв уральтан юи-плт тув тӯлавет.
Саранск ӯсныл лнэ хум Александр Данильчев «Рувики» намтым интернет-энциклопедия лпст эрзя лтӈыл хансым лххалыт уральтыянэ. Ань такви рӯпататэ вылтыт тав лвыс:
– «Рувики» – тыи лумхласн матыр тлат ос свсыр хтпат вылтыт внэ порат тув хансым потрыт ман лххалыт хнтуӈкве врмегн. Таимгыс та ищхӣпыӈ лпс энциклопедияг лваве. Таквсы акван-ловиньтым 25 млн лумхлас тув хасхатым лсыт. Тув ксыӈ хтпа такви наме хӯлтытэ ке, тав с тув хасхаты ос свсыр потрыт, лххалыт ловиньтаӈкве врми.
Тувыл таи пӯмыщ, тот сыре-сыр потрыт, лххалыт хотты мирыт щнь лтӈанылтыл хансым лгыт. Ань тыг мус тот рущ лтыӈ коныпал лххалыт 20 мт лтӈыл хансым мн толмащлым лгыт. Ам ань ннан потыртамум сыс тот 2 млн 148 потрыт рущ лтӈыл хасвсыт, вим, тув ксыӈ хтал матыр-ти йильпииг тӯлаве ос потрыт хотты щнь лтӈыл толмащлавет.
Тыи Россия янытыл лнэ свсыр мирыт, кос выгӯв, алтайский, башкирский, бурятский, ингушский, калмыцкий, якутский, тувинский, хакасский, чеченский, чувашский, хатанит лтӈыл.
Финно-угор мирыт халт лххалыт вепсский, саран ос коми-пермяцкий, карельский (ливвиковский наречиял потыртан карелыт), марийский, мокшанский ос эрзянский, удмуртский щнь лтӈытыл толмащлавет.
Ксыӈ мир тот щнь лтӈыл толмащлан хтпа хӯлтым ньщи, тав пуссын потрыт уральтым ловиньтыянэ ос тувыл ущ тув тӯлавет. Марий мхум горномарийский диалектыл Надежда Тимофеева потрыт уральтыянэ, коми лтӈыл – Марина Федина, удмурт – Светлана Поторочина. Мт хтпат ёт мнавн с вйхатуӈкве ри, тот тнки мт щнэ свсыр институтаныл плыл мхум рӯпитгыт.
Ты тл мн хнтлан мн ялум финно-угор героит вылтыт потрыт хассӯв ос «Рувики» лпсын тӯлсанӯв. Таи ёмас, тот мнки свсыр учёныянув ос спортсменанув урыл потрыт лгыт. Ань хотты хтпа янытлан мгыс нн потыр хансуӈкве с врмегн.
Ос туп пуссын тлат мӯсхалыг тра-паттын юи-плт, ты хтпа урыл «Рувики» лпсын с тӯлаве ос тав св мхумн вӈкве патаве. влт потыр ман лххал рущ лтӈыл хансэлн, тувыл ущ ннки щнь лтӈыл ос ётыл мт хотты лтӈыл лаль толмащлаӈкве рви.
Потрыт коныпал тув свсыр хурит пславет. Мн ань ты сапрниявт нила врмалит тра-паттысанӯв ос сръёрыг лаль тотуӈкве лвсанӯв. выл врмаль, ты мнки мирув вылтыт пслым хурит акв яныг электронный корпусн атуӈкве ргыт. Ксыӈ хури ёмщакв уральтым вос лыс, ань такви мхманэ пс поранылтыл мк ōщнэ маснутыл масхатым вос суссылты манос мт щнэ пормасанэ. Ань тыит искусственный интеллект хосыт кисхатым мт хащтл мхум ёт ул вос тлыгтавсыт. Тва лумхласыт хотты мирыт вылтыт щар нматыр ат вгыт ос ищхӣпыӈ ут хосыт кисхатым щар мт хурит хнтгыт ос лаль тувле агтым та лгыт. Тох лаль ул вос лыс, таи ань мнкинвн мӯсхалыг щпитаӈкве ри.
Тамара МЕРОВА
Знать обо всем вместе с «Рувики»
Во второе «Десятилетие языков коренных народов» для привлечения внимания к критическому положению малых языков и их сохранения, возрождения и популяризации в России делается многое. Один из ярких примеров – использование современных технологий таких, как мобильные приложения, онлайн-переводчики, искусственный интеллект обучают для сохранения языков, находящиеся под угрозой исчезновения.
Сегодня мы хотим познакомить наших читателей с интернет-энциклопедией «Рувики» – отечественным аналогом «Википедии», функционирующим в интернет-пространстве с 2023 года. Эта площадка объединяет экспертов и обычных пользователей: любой может стать автором «Рувики», но профессионалы гарантируют верификацию материалов.
Подробнее о ней на панельной дискуссии во время Съезда финно-угорских народов в Йошкар-Оле рассказал Александр Алексеевич Данильчев из Саранска, редактор эрзянского раздела интернет-энциклопедии «Рувики».
– Это естественно, что в наше время всю информацию мы черпаем из различных интернет-источников. Захотели узнать о каком-то человеке, и действительно можем найти о нём статью в том же «Рувики». Во втором квартале 2025 года на этом информационном портале было зарегистрировано более 25 миллионов пользователей. И каждый день количество информации там увеличивается. Отмечу, автором статьи в «Рувики» может стать абсолютно каждый, надо только зарегистрироваться. Но информацию, которую вы захотите загрузить, будет очень серьёзно проверяться, всё должно быть выверено внимательно, поскольку есть определенные требования к оформлению различных статей.
Самое интересное здесь ещё то, что на этой площадке можно найти и почитать статьи на более 20 разных языках народов России. Они являются как переводными текстами, так и авторскими на родных языках. Если мы сейчас возьмём раздел на русском языке, то там размещено примерно 2 миллиона 148 тысяч статей.
Главная цель языковых разделов – предоставить равные возможности для всех россиян. Интернет-энциклопедия поддерживает алтайский, башкирский, бурятский, ингушский, калмыцкий, русский, саха (якутский), татарский, тувинский, хакасский, чеченский, чувашский. На финно-угорских языках есть статьи на вепсском, коми, коми-пермяцком, карельском (ливвиковское наречие), марийском, мокшанском, удмуртском и эрзянском.
За определённым человеком закреплён раздел на языках, который пишет и публикует там статьи, а также проверяет поступившую информацию от разных авторов. Например, редактором горномарийского раздела является Надежда Тимофеева. От республики Коми редактором выступает Марина Федина, удмуртский язык ведёт Светлана Поторочина. Нам хотелось бы познакомиться с кем-нибудь из других финно-угорских территорий, чтобы привлечь их для сотрудничества с нами. Отмечу, что вышеназванные авторы работают либо в образовательных учреждениях, либо научно-исследовательских институтах.
В год защитника Отечества и 80-летия Победы в Великой Отечественной войне в интернет-энциклопедии «Рувики» появилось много статей о финно-угорских воинах и героях, защищавших Родину. До этого публиковались статьи об учёных, о людях, достигших высот на спортивном поприще или других сферах деятельности. Каждый из вас может написать на родном языке с переводом на русский о каком-либо достойном человеке. Конечно, желательно, чтобы все статьи сопровождались фотографиями или соответствующими иллюстрациями.
Подводя итоги панельной дискуссии, хотел бы поблагодарить всех, кто выступил на этой площадке. Каждый доклад вызывал бурное обсуждение, и докладчики предлагали пути решения разных вопросов. Здесь мы определили четыре направления для дальнейшего сотрудничества, которые объединены общей тематикой медиа. Очень важно создавать единый электронный корпус достоверных фотоизображений, корпуса видеоизображений для обучения искусственного интеллекта, чтобы не путать один народ с другим.
Важно понимать, что и через медиа надо развивать языки, средства массовой информации, цифровизацию, этнокультуру и так далее. Проводить системную работу по подготовке национальных кадров в субъектах Российской Федерации, повышать компетенции учителей родных языков.
Тамара МЕРОВА
