- Мансийский
- Русский
«Тандора» ӯщлахтын мāт нврамыт сāвсыр тлан ханищтавет
Хāльӯс район Саранпāвылт саран н Марина Владимировна Керцер, такви ги парищ наме Артеева, лы. Тав «Оленёнок» нампа мāнь нврам колт воспитателиг рӯпиты. Н Саранпāвылт самын патыс, тот яныгмас. Тав щāняге-āщаге хольт пс йис лнэ-хӯлнэ тлат лаль тоты. Ты саран нкве мāнавн такви лупсатэ ос рӯпататэ урыл потыртас.
Сāртын щмьят сāв нврамыӈыт лсыт. Тав āтятэ Владимир Алексеевич Артеев, саран хум, тāн Саранпāвылт колтāгланылт сāт нврам лсыт. Оматэ Светлана Павловна, такви ōпарищ наме Рокина, ос сāлыӈколт лов нврам яныгмасыт. Тав оматэ сāртын хотталь щалтыс.
Таимāгыс Светлана Павловна школа āстламе юи-пāлт лаль ат ханищтахтас. Мāнь āпщиянэ ос йигрищанэ ӯргалым юн лыс. Тувыл хум вāрыс. йкатэ ёт Саранпāвылт луӈкве патыс, сāлыӈколт воссыг ат яласас. Саранпāвылт мāнь нврам колт ос мт мāт рӯпитас. Нг-хумыг хӯрум нврам янмалтасг. Марина щар яныг, тав ёлы-плт кит āпщияге лг.
Марина Владимировна Саранпāвылт школа āстламе юи-пāлт нврам ханищтан хтпаг лаль ханищтахтуӈкве ялыс. Ос ханищтахтаме порат хум вāрыс. Тувыл ханищтахтын мāныл пйтыс, пāвылн юв минас. Ётыл тав Уральский институтн нāй харыгтан тлан ханищтахтас. Та юи-пāлт тот инструкторыг нилахуйплов тāл рӯпитас. Тав лāвыс:
– Ам мāнь тāгыл нврамыт ханищтаӈкве сака кāсащасум. Таимāгыс учителиг ханищтахтын курсыт āстласум. Ос нāй харыгтан мāныл пхын минасум, нврам колн рӯпитаӈкве патхатасум. влт нврамыт ханищтан хтпаг лсум, ань яныг воспитателиг паттувсум. Нврамыт ёт рӯпитаӈкве āнумн сака мӯсты.
Марина Владимировна омаге-āтяге саран хтпаг. Тав саран лāтыӈ мощ вāг, ос ёмщакв ат потырты. Ущты щāнь лāтӈе ёмщакв ханищтаӈкве патыстэ. Ань ос нвраманэ саран мāхум лнэ-хӯлнэ вāрмалитн ханищтыянэ. Тав Саранпāвылт нврамыт мāгыс кит кружок вāрыс. Тав палтэ школат выл классыт ханищтахтын āгит-пыгыт ос мāнь нврамыт ялантгыт. Тот тāнаныл саран лāтӈыл потыртаӈкве ханищтыянэ. Тāн сосса мāхум ос саран мāхум пс йис лупсаныл ханищтгыт.
Н лāвме щирыл, нила тāл ювле хультум порат тāн «Тандора» нампа нврамыт ӯщлахтын мā щпитасыт. Ты ӯщлахтын мā «Оленёнок» нампа садик колт вāрыглаве. Тот саран ос мāньщи мāхум кит культураг лаль тотавг. Ты ӯщлахтын мā акв тпос мины. Сāт выл хталыт нврамыт саран ос мāньщи мāхум тнутыт пāйтуӈкве ханищтавет. Сāт китыт хталыт нврамыт āны-сāныт мāщтырлгыт, хӯлуп саггыт, вāс имтат ос мт пормасыт вāргыт.
Сāт хӯрмит ӯщлахтын хталыт тāн сакныл хорамыт хартгыт, вруй ос сāлы совыт тынтлгыт, нсхатгыт. Сāвсыр пормасыт кāтыл мāщтырлгыт. Хумус тāн паныл, щащкваныл лсыт, та урыл потыртаве. Нврамытн тув ялантаӈкве сака мӯсты. Мтыт тāл туи порат ты ӯщлахтын мā юбилейный ат тāлэ мты. Ты кастыл тāн мӯйлын вāрмаль тāстгыт.
Марина Владимировна кит нврам янмалты. Āгитэ яныг, вāт нупыл кит тāлэ твлыс. Тав саран лāтыӈ вāгтэ, мощ потырты. Пыге ос онтолов классыт ханищтахты, атхуйплов тāлэ твлыс, юн оматн акваг нты. Н таве с саран культуран ханищтытэ. Ты щмья Коми республикат сāв рӯт ньщи. Н рӯпататэ щирыл тув мӯйлуӈкве хӯрум щёс ялыс. Тот лнэ рӯтанэ ёт вāщинтахты.
Николай МЕРОВ
В детском лагере «Тандора» дети знакомся с традициями
Семья Марины Владимировны Керцер уже в третьем поколении живёт в селе Саранпауль Берёзовского района. Она также как её родители, бабушки, дедушки родилась и выросла в этом поселении, и также как её родственники продолжает семейные традиции.
Марина Владимировна рассказала:
– Мой отец Владимир Алексеевич Артеев по национальности коми-зырянин, он вырос в селе Саранпауль. Мама Светлана Павловна, выросла в чуме в оленеводческой семье. У мамы было десять братьев и сестёр, а у папы – семь. В нашей семье нас трое: я – старшая, у меня есть два брата.
После окончания школы я поступила на педагога. Учиться мне нравилось, но потом вышла замуж, поэтому образование не получила. Позже окончила Уральский институт государственной противопожарной службы и работала инструктором в пожарной части. Несмотря на интересную работу, решила сменить профессию, и вернуться в педагогику. Вначале меня приняли педагогом дополнительного образования. Сегодня работаю страшим воспитателем в детском саду «Оленёнок».
Марина Владимировна признаётся, что не в совершенстве владеет коми языком, но старается учить его и детям прививать любовь к родной культуре. В детском саду педагог проводит два кружка для дошкольников, посвящённых традициям коми-зырян.
Кроме этого, она работает в детском лагере "Тандора", который проводится уже четыре года.
– В этом лагере дети погружаются в культуру коми-зырян и народа манси. Программа лагеря включает в себя национальную кухню, изготовление посуды и сетей, а также мастер-классы по шитью, бисероплетению и выделке шкур. Лагерь проходит при детском саду «Оленёнок».
Педагог гордится тем, что дети могут узнать о своих корнях и традициях. У Марины Владимировны двое детей – дочь и сын. Сын учится в девятом классе. Своих детей она также старается приобщить к родной культуре. Часто бывает в Коми республике, участвует в съездах коми-зырян.
Марина Владимировна Керцер – яркий пример человека, который сохраняет и передаёт традиции своего народа. Её работа в детском саду и организация лагеря "Тандера" помогают детям узнавать и сохранять уникальную культуру коми-зырян и коренных жителей округа.
Николай МЕРОВ




