Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Хаснэ мхум ялпыӈ хталаныл

 Тл котиль тпост 13 хталт Россия янытыл ксыӈ тл лххал хаснэ мхумыт ялпыӈ хталаныл мты. Рущ лтӈыл «День российской печати» нам ньщи. Ты тл «Лӯим срипос» мньщи газета 37 тлэ твлы. Тыт мхумыт щнь лтӈыл потрыт хансгыт. Мн газетав Югра янытыл мньщи хтпат палт тотаве. Газетав нпакын хансым лы, тувыл ищхӣпыӈ утыт лы. Мнки потранув ловиньтыянӯв ос ищхӣпыӈ утын пиныянӯв. 

Газетат онтолов госу­дарственный темат л­гыт. Мн щнь лтӈыл лххалыт, кӯщаит рӯпа­та­ныл, ханищтапыт, м-вит ӯргалан врмалит, мир пусмалтан врмалит, каснэ врмалит, сосса мир культура ос свсыр урыл потрыт хансв. Ам ань мньщи газетат тлохса рӯпитгум, тувыл тыт рӯ­питан кркам хтпанув урыл потыр хансгум. Нн ань лаль ло­виньтэлн. 

Мн кӯщаюв Галина Рудольфовна Кондина. Тав главный редактор вӈын хōтпаг рӯпиты, тох потыртас:

– Ам Хльӯс район Саран­пвылт самын пат­сум, Хрыӈпвылт яныг­масум. Ты пвыл Саран­пвлыл лӈхаль атпан врстат лы. Пвлум сака хосат лы. Мн тувыл Саранпвылн ялан­тасӯв, тот интернатта ханищ­тах­тасӯв. Ань пвлумт та мхмытыл нмхтпа тим, пуссын яныг хтпат ти­мыг мтсыт. Мньнув хтпат мт мн внтласыт, ань акв хум лы. 

Ам ртыӈ свой т­пост нёлолов хталт 2001 тл порат газетан ёхтысум рӯпитаӈкв. л­пыл ханищтахтгум, ту­выл ханищтахтын мныл стгум, тра тыг хй­тгум. Та порат мн пот­рыт ктыл хассӯв. Кит хтпаг рӯпитасг, тн мн потранув компьютерн хассг. Мн редакцият тасвит компьютерыт ат щсӯв.

Газета врв, потрыт акван-атыянӯв. Ам тнт ответственный секретариг рӯпитаӈкве вввсум. Та порат дискетат лсыт. Мн дискетан потрыт хансв ос хурит тув пус­сын врēв. Тувыл ам дис­кета ёт типографиян ми­нгум. Тот акв н лыс, мн газетав ёт акваг рӯпитас. Ам ляпан ӯнтгум, тувыл н комьютер тра потрыт щпитыянэ. Тнт газета ксыӈ ст врсӯв. Ань щирыл хунь, тнт мн лглыл хйтыгтасӯв, сака трвитыӈ лыс.

Мн газетавт Светлана Матвеевна Ромбандеева св тл рӯпиты. Тав ань отвественный секретариг рӯпиты, тох лвыс:

– Ам Хльӯс район Лпмус пвылт самын патсум. влт ишколат амки пвлумт ханищтах­тасум. Тувыл мощ яныг­нув классыт Кульпас пв­лыт интернатта л­сум. Тот св мньщи нв­ра­мыт мньщи пвлытныл ханищ­тахта­сыт. Куль­пас ишкола 1989 тлт āс­таслум, тувыл лаль ха­нищтахтасум. влт училищат, ётыл Ханты-Мансийск ӯст Нижне­вар­товкий инсти­тутыт ат тл ханищтахтасум. Мньщи газета редакцият налы­ман нупыл нила тл рӯ­пи­тгум. Ам тыг 1991 тл порат ёхтысум, та псныл тыт рӯпитгум. Тыт св мньщи мхумыт рӯпи­тасыт. Ань тōват пōхын-минасыт, тōват тимыг мтсыт. Мн, газетат рӯ­питан хтпат, мньщи мхманув урыл потрыт хансв. Хт лгыт, тн палтаныл ялантв. Тōва мхманув щар мнь пвлыт лгыт, тнаныл тра-паттыянӯв ос хт лгыт, кинсыянӯв.  

Мн таӈхв, мньщи лтӈув с мощ вос лы. Хумус оманув-тянув, анкванув-ащйканув, щащкванув-панув по­тыртасыт, та лтыӈ лаль тотылӯв. Мн хансв, тва потра­нув ловиньтыянӯв, тувыл ищхӣпыӈ утын пиныянӯв. Номсгум, ты щар рнэ тла. Мхма­нув мньщи газета вус ловиньтыя­ныл. Пӯс кт, пӯс лглыл вус лгыт!

  Тамара Сергеевна Мерова редак­торыг рӯпиты: 

  – Ам Саранпвылт са­мын патсум ос ст тл мус увщим ос каӈканум ёт Хōслōхт янмалтаве­сӯв. Тот омагум-тягум, щащквам-пам лсыт. Ос школан миннв порат Саранпвылн тотвесӯв, тот анквав   лыс.

  1987 тлт ишкола āстынэм порат Тюмень ӯст телеграфистыг тл ханищтахтасум ос кит тл телеграфистыг рӯпи­тасум. Ётылнув Санкт-Петербург ӯст Лӯим институтта ханищ­тах­тасум. Ос 1995 тлныл      Ханты-Мансийскат с-угорский институтта хӯ­рум тл рӯпитасум, тувыл тыг газетан вввсум. Тыт 1999 тлныл рӯпи­тгум. Потранув влт хаснэ­йӣвыл нпакн хас­санӯв, ётыл ущ мнки печатайтаӈкве патсӯв. Компьютерыл рӯпитаӈ­кве нумн кӯп­нит лыс. 

  Тнт мньщи пвлытын ялсӯв, тот свнув мнь­щи­янув щнь лтӈыл ёма­щакв потыртасыт. Таи лль, диктофонанувт св пот­рыт ат лпēгыт ос та пот­рыт мтаныг пнты­янӯв. Тасвит мньщи хтпа­нув турсуяныл ат та хульт­сыт. Тн потраныл пс газе­тан хансым л­гыт. Ань пвылн ёхтв, мн ётув рущ лт­ӈыл по­тыр­тгыт, та пот­рыт тол­мащлыянӯв. 

Людмила Ильинична Теткина редакторыг рӯпиты:

– Ам Хулюмсӯнт п­вылт самын патсум, тот яныгмасум. Ишкола āст­ла­мум юи-плт Санкт-Петербург яныг ӯст А.И. Герцен нампа лӯим ин­ститутта ханищтахтасум. Ам специа­льностюм нв­рамыт мньщи лтӈыл ханищтан хтпаг лваве.  

Мньщи газетат 2001 тл ртыӈ свой тпосэ псныл рӯпитгум. Ам ōвыл потрум Дом народ­ного творчества колт лум суссылтап урыл ōлыс. Газетат рӯпитан мā­ху­мыт лвсыт сс ху­са­пыт урыл лххалыт хан­суӈ­кве. Ам щар сымын рōвнэ ко­манди­ровкам Хулюм­сӯнт п­вылн лыс. Тот Ӯй йӣквнэ вр­маль мталас. Тамле вāр­маль ам яныгмам пāв­лумт ōлыс. Та псныл вос­сыг тамле тлат ат лсыт. Та порат яныг мāньщи мāхумыт щнь-щ лтӈыл ёма­щакв потыртасыт. Мāн пēс йис тлав сака ёмащакв всаныл. Сль, хурит ат арыгтасыт, та порат тамле лильпи теле­фоныт тим лсыт. 

Рӯпата нумн сака ёмас. Тыт мн акваг мху­мыт ёт потыртв, коман­дировкан ялантв. Тувыл Россия янытыл яласв. Ханты-Мансийск ӯст свсыр вāрмалит ōлгыт, та урыл хансв. 

Мн рӯпатав сака т­кыщ мт хурипаг мтыс.Ам хунь вылтахтасум рӯпитаӈкв, мн ктыл хассӯв. влт мньщи лтӈыл хансв. Ётылнув потра­нув рущ лтӈыл толмащ­лаӈ­кве патсанӯв. Китыт тл газетав ло­винь­тылӯв, тувыл ищ­хӣпыӈ утытна пинылӯв. Мн ищхӣпыӈ лпсув «Ханты Манси Мир» нам ньщи, тот с лххалыт хансв.  Потранув ловиньтым щнь-щ лāтӈув лылыӈыг ōлы. Ищхӣпыӈ мт лум­хласыт врмгыт хӯнт­луӈкве, хумус мньщи лтыӈ суйты. Газетат хан­св акв щирыл, тувыл потыртв мт щирыл. Номсгум, рыӈ мньлат мхумыт лтыӈ ханищ­таӈкве тахмагыт.

Николай Савельевич Меров газе­тат коррес­пондентыг рӯ­питы, тох лвыс:

– Ам самын патсум Хль­ӯс районыт Саранпвылт. Яныгмасум Хслх п­вылт, тот омам ос щум лсг. Мн щмьявт ст нврам – нила ги, хӯрум пыг. Ишкола āстласлум, тувыл лусытаӈкве ялсум, кит тл Москва ӯс пхыт лусытасум. Тувыл лаль Санкт-Петербург ӯст кина пслын хтпаг ха­нищ­тахтасум. Китыт тл тот ханищтахтасум, тувыл ха­нищтахтын мм хуль­туп­таслум. 

Ханты-Мансийск ӯсн ртыӈ свой тпост 2001 тл порат ёхтысум, тра мньщи газетат рӯ­питаӈкве патсум. Тох рӯпитым тувыл 2014 тл порат ЮГУ колт лх­хал тотнэ хтпаг ха­нищ­тахтасум. Уни­вер­ситет āста­слум, та псныл тыт та рӯпит­гум. 

Мн палтув Анна Николаевна Ал­га­дьева рӯпиты. Тав Красколыӈъя пвылт Сапса районыт Сверд­ловский областьт яныг­мас. Анна Лӯсум мньщи лтыӈ ёмащакве вгтэ. Ишкола āстлым порат Ханты-Мансийск ӯст ЮГУ колт ханищтах­тыс, тувыл газетат рӯпи­тас. Ань Хулюмсӯнт п­вылт лы. Пӯмащ мйтыт, пот­рыт ос лххалыт кты. 

Василий Игоревич Мехнин мньщи газетат 2019 тл псныл рӯпиты. Тав Санкт-Петербург ӯст самын патыс. Оматэ Восыӈтӯр пвылныл лы. 

Василий школа стламе юи-плт ōвлт Санкт-Петербург ӯст колледжит ищхӣпыӈ мт рӯпитан  хōтпаг ханищтахтас. Ётыл Ханты-Мансийск ӯст ōлнэ ЮГУ кол стлас. Ань тав газета ври, лōпсыт щпитыянэ. Василий сака кркам хум, рӯпитаӈкве хсы, мнавн акваг нты.

«Лӯим срипос» га­зетат рӯпитан мхум матъёмас мньщи лтӈыл мирув вылтыт потрыт, лххалыт хансгыт. Га­зе­тат рӯпитан хтпат ял­пыӈ хталыл янытлыя­нум! Пус кт, пус лгыл вос лгыт!

Галина ДУНАЕВА

День российской печати

13 января отмечается праздник День российской печати. В этом году мансийской газете «Луима сэрипос» исполняется 37 лет. Здесь сотрудники разговаривают и пишут на родном языке. 

Наше издание выходит два раза в месяц и доставляется жителям Югры. Газета издается в печатном виде, а также размещается в интернете на сайте «Ханты Манси Мир» с переводами на русский язык. Журналисты озвучивают свои статьи на мансийском языке и выкладывают их на сайте, чтобы сделать их доступными для более широкой аудитории.

Мы освещаем важнейшие темы, пишем новости о политике, образовании, медицине и культуре на мансийском языке. Публикуем сказки и другие  интересные материалы. 

Я работаю в редакции уже полгода и с удовольствием познакомлю вас с авторами, статьи которых вы регулярно читаете.

Галина Рудольфовна Кондина, заместитель директора:

– Я родилась в Берёзовском районе в селе Саранпауль. Моё детство прошло в деревне Хурумпауль, которая расположена в 50 километрах от села Саранпауль. Училась в Саранпаульской школе, жила в интернате. Сегодня в моей родной деревне проживает всего один человек, старшее поколение ушло из жизни, а молодое переехало в другие места.

В газету я пришла работать 8 февраля 2001 года. Тогда совмещала учёбу и работу. По утрам училась, после приходила в редакцию. В те годы в редакции было всего несколько компьютеров, свои статьи и новости мы писали от руки. В газете работал один оператор компьютерного набора, который переносил наши рукописные тексты с бумаги на компьютер. 

Работать я начала с должности ответственного секретаря. Мы загружали в дискеты статьи и фотографии, после чего я шла в типографию. Там с верстальщиками  верстала газетные полосы. Газета выходила каждую неделю. Сейчас стало все проще, а раньше, если чего-то не хватало или не записалось на дискету, то приходилось бегать обратно в редакцию. Было тяжело!

В газете «Луима сэрипос» много лет работает Светлана Матвеевна Ромбандеева. Сегодня работает в должности ответственного секретаря.

– Я родилась в деревне Ломбовож Берёзовского района. Начальное образование получила в родном поселении, а в старших классах училась в школе-интернате в посёлке Сосьва. В то время там училось много детей манси, все они были из разных деревень. После окончания школы в 1989 году я продолжила обучение – сначала в училище, а затем в филиале Нижневартовского института, который находился в Ханты-Мансийске.

В газете «Луима сэрипос» работаю с 1991 года. В то время совмещала учёбу и работу. За эти годы в редакции трудилось много представителей манси, кто-то со временем уволился, кого-то уже нет с нами.

Сегодня мы, сотрудники газеты, пишем о жизни наших манси, где бы они ни жили, даже в самых отдалённых маленьких деревнях. Наша главная задача – сохранить родной язык, на котором говорили наши родители, бабушки и дедушки. Этому мы и посвящаем свои силы: пишем на мансийском языке, озвучиваем статьи на нашем сайте. Я думаю, мы делаем очень важное дело. Пусть наш родной мансийский язык ещё долго звучит, пусть стар и млад читают газету «Луима сэрипос». Желаю всем здоровья и всего самого наилучшего!

Редактор газеты Тамара Сергеевна Мерова:

– Я родилась в селе Саранпауль. До семи лет со старшей сестрой и братьями росли в Хошлоге, там жили родители и бабушка с дедушкой. Потом для учёбы в школе нас перевезли в Саранпауль, а там жила вторая бабушка. После школы, в 1987 году, поехала учиться в Тюмень. Там год выучилась на телеграфиста и затем два года работала по профессии. Позже продолжила учёбу в Санкт-Петербурге в РГПУ им. А.И. Герцена в Институте народов Севера и получила филологическое образование. 

В газете «Луима сэрипос»  работаю с 1999 года. До этого три года я работала в научно-исследовательском Институте обско-угорских народов, ныне Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок, а потом меня пригласили в газету, и с тех пор я здесь.

Мы ездили в командировки по разным мансийским поселениям, где большинство тогда очень хорошо владели на родном языке. Их рассказы опубликованы в газете. Очень жаль, что не сохранились аудиозаписи тех прошлых лет. Ведь тогда память диктофонов была ограничена, современной техники мало было, и аудиозаписи для следующих  интервью приходилось удалять. Так много носителей языка говорили, и, к сожалению, их голоса и родная речь не сохранились. Сейчас, когда мы приезжаем в сёла, носителей языка мало и почти все дают интервью уже на русском, и мы их просто переводим. Но то, что сохраняется печатная версия, это замечательно. 

Людмила Ильинична Теткина, редактор нашей газеты:

– Я родилась в деревне Хулимсунт, там выросла и окончила школу. Позже поступила учиться в РГПУ имени А.И. Герцена в Институт народов Севера. Получила образование педагога дошкольного образования и учителя мансийского языка. 

В редакции газеты работаю с 3 января 2001 года. Работа мне очень нравится – это общение с людьми и командировки. В Ханты-Мансийске проходят разные мероприятия, мы везде участвуем. По России ездим, на большие форумы. Всегда в движении, всегда в работе.

Моя первая статья была про выставку о берестяных изделиях в Доме народного творчества. Коллеги попросили написать заметку об этой экспозиции. Самая запоминающаяся командировка была на Медвежьи игрища в Хулимсунте. Такое большое событие, да ещё и в моём родном посёлке! Тогда собралось столько манси старшего поколения – все прекрасно знали язык. Было телевидение, масштабное мероприятие. Жаль, что фотографий с того события почти не сохранилось. Тогда фотографии мы печатали. Интервью записывали на плёночную технику, поверх перезаписывали. Огромный архив утратили! 

Конечно, за эти годы работа сильно изменилась. Когда начинала, писали от руки, потом перешли на компьютеры. Сначала тексты были только на мансийском языке, потом добавили русские переводы. Последние два года ещё и озвучиваем материалы. Сейчас работаем в соцсетях, пишем на сайт «Ханты Манси мир».

Озвучивая тексты, мы сохраняем живую речь мансийского языка. В газете слова пишутся по-разному, а произносятся иначе. Для соцсетей тоже стараемся хоть какой-то интерес у молодёжи пробудить. Может, кто-то и захочет язык учить.

Николай Савельевич Меров старший корреспондент газеты:

– Я родился в Берёзовском районе, в селе Саранпауль, а вырос в деревне Хошлог. В нашей большой семье семь детей - четыре сестры и три брата. После окончания школы два года служил в армии под Москвой.

Затем поступил в институт кино и телевидения в Санкт-Петербурге. Учился там два года, но по личным причинам учёбу оставил. Вернувшись в Ханты-Мансийск, в феврале 2001 года я устроился на работу в редакцию газеты. 

В 2014 году поступил в Югорский государственный университет на факультет журналистики, где успешно закончил обучение. Сейчас я продолжаю работать в газете, стараюсь делать материалы интересными и полезными для наших читателей.

Василий Игоревич Мехнин является техническим редактором газеты «Луима сэрипос»:

- В редакции работаю с 2019 года. Родился я в Ленинграде, ныне Санкт-Петербург. Моя мама Альбина Николаевна Мехнина, в девичестве Шесталова, родом из Берёзовского района. Большую часть жизни прожила в д. Ванзетур. После школы я окончил колледж в Санкт-Петербурге, затем Югорский государственный университет в г. Ханты-Мансийске. Мне нравится работа в редакции, готовлю мансийскую газету к выпуску. Я рад, что живу в Югре, работаю с коренными жителями. Мы с братом с детства слышали родную речь, мама и наш дядя Юван Николаевич Шесталов часто говорили на мансийском языке. 

Также в нашей газете работает Анна Николаевна Алгадьева. Она выросла в деревне Тресколье Ивдельского района Свердловской области. Отлично владеет верхнелозьвинским диалектом мансийского языка. После окончания школы Анна поступила в Югорский государственный университет и с тех пор работает в газете. В настоящее время она живёт в Хулимсунте и регулярно присылает новости, рассказы и сказки.

С праздником, дорогие коллеги и читатели! Поздравляем вас с Днём российской печати! Желаем всем, чья жизнь связана со словом, вдохновения, крепкого здоровья и новых ярких историй! 

Галина ДУНАЕВА

Рубрика: 
Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 1 (1355)
15.01.2026