Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Лтӈанув йильпи мн хансавет

Москва ӯст «Яндекс» нампа колт ханищтап врыглавес, тув св плыл мхум ёхталасыт ос щнь лтӈыл хаснэ урыл потыртасыт. Мн, мньщи ос ханты лтӈыл хаснэ ос потыртан хтпат, с тув ввиньтлвесӯв. 

Нн ул вглын, «Яндекс» ищхӣпыӈ лпст рущ пот­рын английский, немец манос мт хотты мир лтӈын толмащлаӈкве рви, ань мн мощщаг хультум мирыт лтӈаныл урыл тот ты потыртасӯв.

Мн округувт млты тл псыл мньщи лтӈыл проект вруӈкве патвес, тав рущ лтӈыл тох лваве – «Национальный корпус мансийского языка». Тув лингвистический корпусн св стыра предложеният мньщи ос рущ лтӈыл хансуӈке ри. 

Тувыл тнаныл «нейросеть» ищхӣпыӈ мн ттуӈкве, та «нейросеть» мньщи манос мт мир лтыӈ торгамтаӈкве паты, ос рущ лтӈын потрыт толмащлаӈкве тах врми. Мн ос мньщи лтӈувныл потрыт рущ лтӈын толмащлаӈкве тах паты. 

Ань Россият лнэ св мирыт тнти щнь лтӈаныл ёт с тох рӯпитгыт.  Башкирыт, хатанит, удмуртыт ос мт св мирыӈ национальностит ты рӯпата хосат врсаныл, тн акв миллионыл арыгтем предложеният ищхӣпыӈ мн хассыт ос «нейросеть» лтыӈ торгамтаӈкве ханищтасаныл. Ты сака трвитыӈ рӯпата, св хтпатын акван-вуйхатым вруӈкве ри, акв-тит хтпаг ты рӯпата лов-хус тл сыс туп вруӈкве врмитн. 

Башкирыт тот потыртасыт, тн ань толмащлан лпсаныл ёмщакв рӯпиты, ты коныпал тн «умная колонка» потыртан ут врсыт, таве башкир лтӈыл титыг­лыяныл, тав ювле с щнь лтӈыл потырты. Тн сака св хтпа тнти лтӈыл потыртгыт, лтӈаныл вганыл, таимгсыл ты рӯпатаныл молях лаль лакви. 

Удмуртыт с сака ёмщакв рӯпитгыт, тн св электронный словарит врсыт, манхурип ловиньтан нпак щсыт, пуссын ищхӣпыӈ мн с врсаныл. 

Ос мощщаг хультум мирыт тват алфавит торыӈ щирыл ат нь­щгыт, тнанылн иӈ св рӯпитаӈкве тах ри. Корякский лтӈыл потыртан мир ты врмаль щирыл ущты рӯпитаӈкве вуйхатгыт, тн ханищтахтын нпаканыл иӈ пс щирыл, рнэ букват тл, тратавсыт. 

Москва ӯст «ПараТайп» кол рӯпиты, тн ксыӈ мир лтӈаныл мгсыл шриф­тыг лвнэ букват вргыт. Тот рӯпитан кӯщай хум Сергей Бобрышев тох потыртас, ань Times шрифтыл хансуӈкве ат ри, тот рнэ буква ат твылхатгыт, Россиявт ты кастыл тн ты шрифтыт врсыт – PT Astra Serif, PT Astra Sans.

Яндекс колт рӯпитан мхум ань тамле программа врсыт, тав пс нпакыт, пс газетат хансым потрыт с ханьщиянэ ос электронный щирыл ищхӣпыӈ мн вриянэ. Ты коныпал пс порат ктыл хансым потрыт тн с ханьщуӈк­ве ханищтаманыл. Тамле рӯпата ань с компьютер вруӈкве врми. 

Ты акван-атхатыг­лам врмалюв Дом наро­дов России ос ФАДН колт рӯпитан мхум в­рыгласаныл. Россияв св плыл мхум акван-атыг­ласыт, ос хотьют хумус такви щнь лтӈе щирыл рӯпата ври, таи вӈкве тахсыт. Ань хотьют хумус нтуӈкве ос хӯлтуӈкве – тн вганыл. Ксыӈ мнтн пищмат кӯщаитын хансгыт, щнь лтыӈ ёт рӯпитан хтпат миркол плыл вос нтавет. 

Галина КОНДИНА

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Языки малых народов в киберпространстве

В Москве прошла первая стратегическая сессия на тему «Информационные технологии и языки народов России». Организаторами стратсессии являются Дом народов России и ООО «Яндекс» при поддержке Федерального Агентства по делам национальностей России.  

В рамках сессии состоялось обсуждение актуальных вопросов государственной политики в сфере поддержки языков народов России в киберпространстве. В мероприятии приняли участие более 200 представителей научных организаций, бизнеса, языковые активисты из более 50 регионов России. Активисты представили свои практики в области продвижения родных языков народов России, цифровые решения научных организаций по обеспечению полноценного функционирования языков в современном мире.

На сегодняшний день в «Яндекс Переводчике» представлены более 100 разных языков, в основном, это языки многочисленных народов, а также популярные языки, которые используются в международном общении. 

Рабочая группа при Федеральном агентстве по делам национальностей отобрала 22 языка народов России для их включения в систему «Яндекс Переводчик». Об этом сказал заместитель руководителя ФАДН Станислав Бедкин: «К сожалению, всего 8 языков народов России включены в «Яндекс Переводчик». Но для консолидации усилий в этом направлении мы создали Рабочую группу, в неё вошли представители 15 регионов России. Речь идёт о 22 языках, которые отобраны для этого сервиса». Языки малых народов отсутствуют в данном Переводчике, для этого необходимо собрать огромное количество словоформ и предложений на родном языке с переводом на русский. В Ханты-Мансийском автономном округе с прошлого 2023 года началась реализации проекта «Национальный корпус мансийского языка». Носители родного языка в программу вносят предложения с переводом на русский, таким образом, за 2023 год внесено около 24 тысяч пар предложений на мансийском и русском языках. 

В Москве на стратсессии сотрудники ООО «Яндекса» пояснили, для обучения нейросети нужно примерно 200 тысяч пар предложений, а для хорошего понимания программы требуется миллион предложений. 

На панельной сессии выступил коммерческий директор ООО «НПП «ПараТайп» Сергей Бобрышев. Сейчас по Указу Президента Российской Федерации во всех отраслях идёт импортозамещение, так эта компания разработала шрифты, которые заменяют шрифт Times, они рекомендуют использовать для национальных языков такие шрифты, как PTAstra Serif, PTAstra Sans, в них имеются все необходимые символы для разных языков. 

Такие языки, как башкирский, татарский, удмуртский, якутский внесены в «Яндекс Переводчик», они имеют большое количество литературы в Интернет пространстве. Так, например, башкиры уже разработали умную колонку «Омай (Хомай)» на подобии Алисы и Маруси, в скором времени она у них появится в продаже. 

Как известно, 2022 – 2032 годы объявлены Международным десятилетием языков коренных народов мира, в рамках этого десятилетия в России одним из приоритетных мероприятий является развитие языков в киберпространстве. Здесь предусмотрены мероприятия по созданию шрифтов, клавиатурных раскладок, разработка мобильных приложений, машинных переводчиков, систем распознавания текстов. Ещё одной из важных задач в этом направлении является пробуждение интереса у молодых людей к изучению и сохранению родного языка с помощью образовательного контента.

Международное десятилетие языков коренных народов мира было провозглашено Генеральной Ассамблеей ООН в 2019 году. Россия стала первым государством-членом ООН, приступившим к реализации этой инициативы. Координатор работы – Федеральное агентство по делам национальностей России.

Галина КОНДИНА

Рубрика: 
Лххалыт - Новости
Номер Луима сэрипос: 
№ 10 (1316)
30.05.2024