- Мансийский
- Русский
Мньщи мхманув ёт хнтхатыгласӯв
Та ювле хультум тпост Ханты-Мансийск ӯст св мир акван-атыглавес, яныг сапрни-форум врыглавес. Мирыт халанылт юртыӈыщ вос лгыт, ты урыл тит хтал кӯщаит ос мӯй хтпат потыртасыт.
Та ёхталам мхум халт мньщиянув с лсыт, насати ты Свердловский область Сапса (Ивдель) ӯст лнэ мхманув. Тнаныл мн титыт хталт ущ хнтсанӯв. Пуссын мньщи супыл масхатым мыгтасыт, рӯпитан колувн ввсанӯв, та ёхтысыт.
Потыртамув халт щй айсӯв. Ксыӈ хтпа такви урт мощ потрамас. Тн халанылт Анастасия Анямова пуӈктотнэ хтпаг лыс, тав ётэ Тамара Адина, Варвара Пакина, Тимофей Бахтияров ос Наталья Гриднева ёхталасыт.
Анастасия Анямова тох потыртас
– Мн тыг 8 хтпа ёхтысӯв. Тыт мн ат хтпа, мт 3 хтпа Наталья Курикова, Юлия Косухина, Валерия Тимофеева хт мт мт рӯпитгыт. Тыг мощ сунсыглахтуӈкв ёхтысӯв, мт регионыт хумус рӯпитгыт, та тлан ханищтахтуӈкв.
Мн мнти ущты матыр вруӈкв таӈхв, пс врмалянув нх-врлуӈкв. Тыт тай мхум ёмащакв рӯпитгыт. Ётыл тах юв ёхтв, йильпи номтанув юн мнти мвт тлаг вриянӯв.
Тамара Адина потре
– Ам намум Тамара Адина, Сапса ӯст лгум. Мн ляпа рӯтанув Адиныт ос Куриковыт Суевт пвылт лсыт.
Тувыл пс порат мхманув тыг внтласыт. Спса мт Гарёвка нампа пвылн лмыгтасыт. Та юи-плт Бурмантово ос Хорпиян минасыт.
Мньщи лтӈум ат вглум, омагум-тягум сас потыртасг кос. Омам наме Анна Николаевна Адина лыс, тав ще Татьяна с мньщи лтӈыл потыртас. Ань туп аким Павел Николаевич Адин хультыс, тав ёмащакв потырты, с Сапса ӯст лы, рӯпиты.
Ам лпкат св тл рӯпитгум. Анастасиян с нтгум. Тӯяг ӯсувт рнкол тӯщтыгласӯв, тот тнут, пормас, маснут тыналасӯв. Тит хтал св хтпа мн палтув ёхталас. рнкол тӯщтуӈкв мнавн Илья Мохин ос Тимофей Бахтияров нтсг.
Мхманув ань сака акван ат атыгласанӯв. Тӯяг тит мньщи хтпаг холасг, таимгыс ялпыӈ хтал вруӈкв ат патсӯв.
Тимофей Бахтияров потре
– Ам намум Тимофей Бахтияров, нмхт ат рӯпитгум. лнэ кол Спса ӯст ӯнттуӈкв кусгум. М-лмт ньщгум, аренда щирыл майвсум. Ӯст щнюм ёт лгум, щнюм Елизавета Бахтиярова.
Ушма пвылн акваг ялантгум, тув мус хусахтем врыста. Тот врагум, сруп, вр слы ктн-патталгум. Нёхыс, щёпыр, кисупа таит тай ат ловиньтыянум. Маныр ктын-паттгум, тыналыянум.
Армиян ялмум юи-плт электрикыг ос тракторыл яласан хтпаг ханищтахтасум. Диплом-нпак ньщгум кос, ос рӯпата тл лгум.
Наталья Гриднева потре
– Ам омам с мньщи, тав потыртаӈкв хсы. Тав Тохта нампа пвылныл лы. Щняге-щаге тимыг мтмн порат тав иӈ мниг лыс, тра Полуночный пвыл школа-интернатн тотвес.
Тав с Спса ӯст лы, мньщи мир пс лупса урыл стихыт хансы. Ам амти ат нврам ньщгум, хӯруманум студентыг лгыт, титгагум школат ханищтахтг.
Млты тл мн яныг кӯщайн лтыӈ ттсӯв, губернатор палт мньщи мхум Совет вос враве, тн вос нтгыт. Ос ты Советув Ивдель ӯс кӯщай палт врвес, Валерий Зенков тув приявес. Ксыӈ пвылныл акв хтпа та Советн хасвес.
Мн ань та Советыт мхманувн нтым рӯпитв. Мнь нврамыт санаториян тотыглыянӯв, тн тот ӯщлахтгыт.
Яныгпла ква Мария Васильевна Тасманова «дом престарелых» колн хансыслӯв, ква тактт лыс, рӯтанэ Хулюмсӯнт пвылт хт лгыт. Тох ты лщал рӯпитв, олныл ты рӯпата мгыс ат ойтавем.
Варвара Пакина потре
Ам Ивдельт лгум. Омагум-тягум с тот лг, Пума пвылныл тув ёхтысг.
Омам наме Ольга Пакина, 1971 тлт самын патыс. Тав Трасколыӈъя пвылныл лы. тям Петр Пакин – 1959 тлт. Мн щмъявт ат нврам яныгмасӯв – Мария, Михаил, ам, Екатерина ос Татьяна.
Ам ат рӯпитгум, хӯрум нврам ньщгум. йкам рущ, наме Алексей Ерлов. Нвраманум мньщи лтӈыл потыртгыт, мнь нврамум иӈ мнь, тав акв тлэ. Мн нас колт лв. Тит комната ньщи, ёвтуӈкв таӈхв. Пос мгыс туп ойтхатв.
Настя Анямова мнавн нты. Аквъёт матыр нтв, ам амти пӯркат нтыгллсум. Яныг хтпа пӯрка тынаныл 8 стыра солкви, мнь нврам пӯркат – 3 стыра.
Лӯсум мньщиянув тох ты потыртасыт.
Валентина УЗЕЛЬ
Встреча с манси Ивдельского района
В апреле в стенах нашей редакции состоялась встреча с представителями делегации из Ивдельского района Свердловской области, прибывшими на Всероссийский форум национального единства. Такой многочисленной делегации лозьвинских манси из соседнего региона были рады все журналисты мансийской газеты, появилась возможность познакомиться лично и побеседовать с ними на родном языке.
Возглавляла эту делегацию Анастасия Владимировна Анямова, вместе с ней были – Тимофей Бахтияров, Тамара Адина, Варвара Пакина и Наталья Гриднева. Анастасия Анямова рассказала о том, как на территории их проживания был создан Совет представителей народа манси при главе города Владимире Михеле. В него вошли коренные жители разных поселений. В числе их и Анастасия, она представляет интересы поселений Ушма и Лэплы. Общественное движение у них только начинается. Поездка на этот форум в Ханты-Мансийск – это приобретение нового опыта.
– Мы приехали сюда учиться и перенимать опыт других организаций. В Ивделе только начинаем активно работать и нам крайне важно знать работу в других территориях. То новое, что здесь узнаем, будем воплощать дома, возрождать и популяризировать свою культуру, работать с молодёжью, объединять её, - рассказала Анастасия Анямова.
Тамара Адина является одной из главных её помощниц. Её родители оба манси, к сожалению, женщина сама не знает родного языка. Но её дядя Павел Николаевич Адин, также проживающий в Ивделе, мансийский язык знает и свободно общается. Сейчас Тамара работает в магазине продавцом. Когда у неё есть свободное время, она с удовольствием помогает Анастасии. Так этой весной в апреле они приняли участие в городской ярмарке. Мужчины там поставили чум, а женщины рядом выставили на продажу традиционную одежду и обувь, дикоросы, различные сувениры. В планах было ещё несколько мероприятий, но провести их помешали некоторые жизненные обстоятельства.
Варвара Пакина сейчас молодая многодетная мама, у неё трое маленьких детей. Супруг русский, но двое старших детей свободно говорят на мансийском языке. Её родители рядом, с ней живёт отец, а в соседнем доме мама с младшими дочерями. Оба родителя тяжело больны, мама почти не ходит, у отца недавно был инфаркт. Варвара умеет шить традиционную обувь, но цена реализации очень низкая. Так бурки для взрослого человека стоят всего восемь тысяч рублей, а детские – три тысячи.
Тимофей Бахтияров, когда-то ещё учась в школе, ездил в этностойбище «Мань Ускве» в Берёзовский район. Там он показывал танцы ивдельских мужчин. На вопрос, а помнит ли он время пребывания в Ясунте, он ответил утвердительно. Его ещё не раз приглашали туда в качестве вожатого, но съездить он уже не получалось.
Отслужив в армии, он вернулся домой. Сейчас в Ивделе проживает с мамой, она хорошая мастерица, шьёт красивые мансийские платья. В планах у молодого человека построить свой дом, для этого он уже арендовал земельный участок на пятьдесят лет. По его словам, сруб дома стоит около ста тысяч. Но в данный момент он безработный, хотя имеет два диплома, один электрика, а второй на все категории вождения тяжёлой техники.
Пятым гостем была Наталья Гриднева, тоже многодетная мама, у которой растут пятеро детей, трое из которых студенты и два школьника. Несмотря на занятость, она увлечена общественной работой, входит в состав Совета представителей народа манси при главе города Ивделя и представляет интересы жителей посёлка Полуночное.
Наталья рассказала, она работает больше как волонтёр, занимается социальными вопросами. Помогают людям, попавшим в трудную жизненную ситуацию. Так недавно они определили в Дом престарелых пожилую женщину-манси Тасманову Марию Васильевну, у которой нет рядом близких родственников, все другие проживают в нашем округе в деревне Хулимсунт. Также помогают жителям маленьких поселений попасть к врачам или оказывают им материальную помощь.
Сегодня жизнь свердловских манси, которых чуть больше ста человек, требует огромного внимания со стороны властей и общественности. Помощь им нужна, в том числе и материальная. Тех денег, которые выделяют из областного центра, а это менее двух млн. рублей, не хватает. Нужно больше материальных затрат, чтобы обеспечить их всем необходимым для нормальной жизнедеятельности.
Валентина УЗЕЛЬ