- Мансийский
- Русский
Ӯсувт Ворщик хтал врыглавес
Паща лн, тил мньщи миркве! Ам потрум лаль ань Советский ӯст «Ромашка» (Вуйкан пуӈкуп лӯпта) нампа нврамыт ӯргалан колт лум ялпыӈ хтал урыл мины.
Мн, ты колт рӯпитан хтпат, «Сюм номт» нампа региональный программа щирыл «Ворщик хтал» врыгласӯв. Тамле хтал туи вылтахтам порат янытлаве, хунь мн лнэ мвн Ворщик ёхты.
Ялпыӈ хталт мн нврамыт китыгласанӯв: «Манрыг Ворщик тох лваве?» Тн ювле лвсыт: «Тав лге сака хоса. Лгēтыл сака молях хосги. Ты ӯйрищ хунь ёхты, т ӈк тра наты». Щар сль, пс мхум лвнныл щирыл, Ворщик ёхты, хоса лгыл ӈк та сакватытэ. Ос ты юи-плт свсыр йӣвыт лӯптал яныгмавет, тнт туи пора та ёхты.
– Нврамыт, нн вглын-а, хоты мт Ворщик пити ври? – Ворщик янытлан хталт гирищит, пыгрищит китыглавсыт.
– Ты мнь ӯйрищ такви мгсылэ пити лумхлас ляпат ври.
Сосса мхум тох лвгыт: «Ворщик ёхтыс, тлы ювле хультыс». Тамле ёмас ӯйрищ ксыӈ хтал мн ётув пащалахты ос рттум потырты. Тва порат тав нупылэ сунсв ос манхурип хтал мты, вглув. Ворщик роттыг ке лы – ёмас хтал мты, ос капырты ке – вт вты манос щахыл кургуӈкве паты. Тыщир пс мхум потыртасыт. Нврамытн тамле врмаль урыл хӯнтлаӈкв сака пӯмащ лыс.
«Здоровячки» нампа группан ялантан гирищит, пыгрищит Ворщик урыл мньщи лтӈыл рыг ргысыт ос мйт потыртасыт. Мньщи лтӈыл тн Дарья Ивановна Белован ханищтавет.
Ворщикыг Полина Евгеньевна Байбородова масхатас, ты н «Ромашка» колт нврамыт ргуӈкве ханищтыянэ. Мньлат н сосса мхум йӣквыт йӣквуӈкве хсы. Ты коныпал тав Советский ӯст «Сибирь» нампа Культура колт нврамыт йӣквуӈкве ханищтыянэ.
Ворщик лвыс: «Нврамыт, нн таӈхегн, туи моляхнув вус ёхты?» Тн ювле пуссын аквъёт лвсыт: «Сака таӈхв, туи молях вус ёхты». Ворщик ос лвыс: «Хталаӈкве рӈхуӈкв ри». Ос сӈквылтап тн ёнгалтахтас, нтнэ Хтал та ёхтыс. Хталакве хурил мньщи н Елена Заболотова масхатым лыс. Тав с «Ромашка» нампа колт рӯпиты, гирищит, пыгрищит мщтырлаӈкве ханищтыянэ.
Нврамыт мн свсыр ёнгилытыл врыгласанӯв. Денис Такиуллин ос Ольга Енбаева пӯмащ ёнгил щпитлсг. Н мньщи супыл масхатым лыс. Тав лвыс: «Ворщик тыттуӈкв ри». Нврамыт рттум лмвуил врапахтасыт, тыгле-тувле та хйтыгтгыт, Ворщикн ул вус пувавет.
гирищит, пыгрищит мщтырлаӈкве ханищтасанӯв ос нпакыл Ворщик вруӈкве хӯлтыгласанӯв. Тамле мӯйлын хтал Советский ӯст та щпитлсӯв.
Мн ксыӈ щмья ос ксыӈ нврам ёмщакв лаль луӈкве лвиянӯв. Трумн вус ӯргалавет, пус кт, пус лгыл тнанылн!
Дарья Аментьева
Традиционный мансийский праздник отметили в Советском
В городе Советском в детском саду «Ромашка» состоялся традиционный праздник «День трясогузки». Педагогические работники дошкольного образовательного учреждения организовали мероприятие в рамках реализации региональной программы «Родник памяти».
«День трясогузки» – традиционный праздник кондинских манси, который символизирует приход лета. Сегодня его отмечают во многих район нашего округа и проводят в День защиты детей, 1 июня.
На мероприятии детей спросили, знают ли они, почему это маленькая птичка получила такое название? Ребята ответили: «Потому, что при передвижении по земле она постоянно покачивает хвостом вверх-вниз, как будто «трясёт» им».
Согласно поверьям манси, она своим длинным хвостом разбивает лед на реках, и приносит лето в наши края. После её прилёта сразу начинает зеленеть трава и распускаться листья на деревьях.
«Дети, а вы знаете, где Трясогузка делает себе гнездо?» – спросила ведущая праздника. – «Правильно, она селится рядом с людьми. Коренные народы говорят: «Трясогузка прилетела – лето принесла». Раньше по поведению этой маленькой птички манси определяли погоду, если она ведет себя спокойно – будет хорошая погода, если она неспокойна – будет сильный ветер или гроза. Такое поверье есть у манси».
Дети с интересом слушали ведущих, и узнавали о традициях коренных жителей Югры.
Затем выступили дети из группы «Здоровячки», они спели песню на мансийском языке и показали сказку про Трясогузку. В детском саду «Ромашка» детей мансийскому языку обучает педагог, знаток культуры Дарья Ивановна Белова.
В образе Трясогузки выступила музыкальный работник детского сада «Ромашка» Полина Евгеньевна Байбородова. Педагог обучает детей мансийским танцам. Кроме этого, она занимается с детьми, которые приходят в Дом культуры «Сибирь» в городе Советском.
Трясогузка спросила у детей: «Ребята, вы хотите, чтобы быстрее пришло лето?» Дети дружно и громко ответили: «Очень хотим, чтобы лето быстрее наступило!»
«Ну, тогда нужно громко позвать Солнце, чтобы оно вышло и осветило нашу землю». Послышались звуки санквылтапа, и к детям вышло яркое Солнце. В этот день в образе Небесного светило была педагог детского сада «Ромашка» Елена Заболотова. Она является педагогом дополнительного образования и знакомит детей дошкольного образовательного учреждения с обско-угорской культурой и учит ребят бисероплетению.
На мероприятии для ребят провели различные игры. Педагоги Денис Такиуллин и Ольга Енбаева предстали перед ребятами в традиционных мансийских костюмах. Для маленьких гостей праздника они провели разные подвижные игры.
«Ребята, Трясогузка хочет поесть, она любит полакомиться комарами». Дети, притворившись комарами, убегали от Трясогузки.
Также в этот день для ребят были организованы различные мастер-классы, на одном из них они из бумаги учились вырезать Трясогузку. Вот так весело, познавательно и задорно прошёл детский праздник в городе Советском. А мы желаем каждой югорской семье здоровья, благополучия, счастья и пусть вас оберегают ваши духи-покровители.
Дарья Аментьева, перевод на русский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ
