- Мансийский
- Русский
Тӯйтсам ос Раквсам (мōйт)
Яныг таквс тпост хнтхатсг Раквсам ос Тӯйтсам.
Трум тащирыл ври: тлы хтал – тӯйт паты, туи хтал раквсам – ракви.
Тӯйтсам ргим, ӈхим ёлаль та паты, аквматрт, хӯнтлы трвитыӈыг та мтанты. Ёла паты, сунсы, насати, Раквсам тав ётэ ёхтум. Вре, мтэ ущты вылтастэ хорамлаӈкв, вуйкан лптал лпсалаӈкв. Хотыл ёхтум Раквсам? Вр ос щар мт хурипаг врыстэ.
Тӯйтсам кантмаявес, Раквсам нупыл лви:
– Наӈ хӈхан тыг вввсын, ам палтум тлыгласын?»
Раквсам лви:
– Ам ёл-оилматыглавсум, Нуми Трумн нх-сйкатавсум, лви: «Ёла ялэн, м мощ тытылтлн». Ам ӯлум самыл-палил квлапасум ос тувыл ты ювум, тнаты тверт плявем, насати – тлы таквсыиг мтум.
– Ань ювле минэн, нумн торас ул врен. Нуми Трум щув, улпыл, матыс – таимгсыл хот-ёрувлаӈкве патыс, ат вгтэ маныр ври. Ам Тӯйтсам, ань ам миннэ порам. Ам вруин ос мхумн ргум. М вуйкан лптал лпилум, вруйн ёмас ос мхумн ёмас.
лумхлас пуссын ксалы, йильпи патнэ тӯйт тармыл маныр вруй хотыл йис, хоталь минас. Таимгыс ань ам ргум, наӈ минэн, туи хтал мус ӯщлахтн. Наӈ ос туи ргын вруйн ос лумхласын.
Я-ты, тӯйтсам та хорамлы, та капырты. М ос вр йӣвыт вуйканыг хорамласанэ, пӯмащиг сунсуӈкв лы. Ӯйхулыт щгтым та яласгыт, туп мхрӯйит (пищпищит) тӯйтыглахтан м кинсгыт, тӯйт кӣвырт йӣв курщип кол щпитгыт.
Аквматрт вт сграпнал тпос выл хталт Раквсам ста ёхтыс. Тӯйтсам хорамыт витыг вумлаптасанэ, йӣвыт хот-солятасыт, щар нас суртггыт.
Я-ты, Тӯйтсам та лньщи – сунсы, пщгум тӯйт анянэ витоспаг мтапамыт. Раквсам нупыл лви:
– Мощ нтсын нумн хорам вруӈкв нврамыт мгсыл, ань минэн, туииг мтын мус ул ёхтэн.
Ётыл торгамтытн, насати, сас рнэтн мхумн ос вруитын.
Тӯйт тлы – вруй лӈх суссылты, тав тармылэ лӈхе, хансанэ пōсгыт. Хоталь мины, вруй манос лумхлас тра нӈки.
Раквсам ос туи йильпи пумтар, лӯпта янмалтаӈкв нты.
Таимгыс сас Трумн лввесг, ксыӈ ньщи ёхтын пора. Туп хунь Нуми Трум щн тверт мощ хот-тлыглы, таимгыс ат рнэ порат та ёхтг. Нуми Трум щн матум, тверт хот-ёрувлытэ маныр пора.
Тлы тӯйтсамкве нврамытын щгт ври, йильпи тл хтал мгыс м хорамтытэ, вӯйкан лптал лпсалытэ. Ань ос туи порат йильпи пумтар, лӯпта янмалтаӈкве нты.
Мария ДВИНЯНИНОВА хансум мйтэ
Снежинка и Дождик (детская сказка)
В ноябре месяце встретились Снежинка и Дождик. В природе так заведено: зимой идёт снег, летом – дождь.
Снежинка, весело кружась, летит на землю, но неожиданно она почувствовала тяжесть на себе. Приземлилась и увидела, оказывается, к ней присоединился дождик. Только успела она украсить природу, землю укрыла белым пушистым одеялом. Откуда взялся дождик, – удивилась Снежинка, погода совсем другая стояла.
Снежинка рассердилась, и говорит Дождику:
– Кто тебя сюда звал, сейчас ведь моё время.
Дождик говорит:
– Я уже засыпал, Нуми Торум меня разбудил и сказал: «Спустись, полей немного землю». Вот я сонный спускаюсь, то и иногда мне холодно стаёт, мёрзну, оказывается, зима уже наступает.
– Ты теперь уходи, не мешай мне, – говорит Снежинка. – Наверное, Нуми Торум стареет, поэтому не знает, что творит. Я Снежинка и сейчас моё время. Я нужна всем, и природе, и людям, и животным. Я застилаю землю белым покрывалам. Люди и звери на белом снегу видят всё, и следы зверей и в каком направлении ушли. Поэтому уходи и до лета не возвращайся. Ты летом нужен природе.
И заново Снежинка все укрывает, всю землю, всю природу в белое одела, любо смотреть. Звери все радуются, только мыши ищут, где бы поглубже под снегом спрятаться, под корягами утепляют нору.
Неожиданно в начале декабря опять Дождик пошёл. Украшения Снежинки размыло, деревья покрылись словно инеем, но так красиво стало, все блестит. А Снежинка расплакалась, смотрит, её снежные сугробы льдом покрылись.
И говорит Дождику:
- Немного помогла мне сделать красоту детям, теперь уходи и до лета не возвращайся.
Позже Снежинка и Дождик поняли, что они нужны людям и зверям и окружающей природе.Снежинка зимой как подсказка для зверей и людей, потому что на белом снегу все хорошо видно. Дождик тоже большую пользу делает природе, людям и зверям. Трава растёт, листья распускаются на деревьях. Поэтому Нуми Торум знает, когда и в какое время года им проявлять свои природные явления. Только бывает, иногда он чуть-чуть перепутает, забудет и отправляет их в не своё время года. Сейчас уже каждый на своём месте. Зимой снежинка делает красивые новогодние удивления. Украшает лес, дома, землю стелет белым покрывалом. А жарким летом дождик радует детей холодной прохладой и яркой радугой.
Мария ДВИНЯНИНОВА



