- Мансийский
- Русский
Тув палыт нпакыт ловиньтгум
Ханты-Мансийск ӯст акв сака кркам гирищ лы, наме Стефания Сабельфельд, 9 тлэ твлыс. Тав округт лнэ сосса мирув лупса сака янытлытэ, ты вылтыт тох лвыс:
– Округт лнэ сосса мир лупсаныл нумн сака мӯсты, тн врыӈ мт лгыт, сыстам лылыпыл лылтгыт. «Трум Маа» музейт коланыл ос сӯмъяханыл лгыт, ты сака ёмас мкве. Ам с тамле колт луӈкве тахнувум. Ань акваг телефонанув ёт юн нас та ӯнлантв, щар марщум. Тув палыт нпакыт ловиньтгум, тынакт хӯрум насматыр урыл пӯмыщ потыр ловиньтасум (Эно Рауд тав хансыстэ). Ань акв пӯмыщ потыр потыртгум.
Хӯрум насматыр
Акв ӯст св кати лыс, матум кван тыттувсыт. Ты ӯс тра хӯрум насматыр минасыт – Муфта, Вйпатта ос Хаслыӈ тус. Акваныл Муфта нампа маснут ньщи. Вйпатта тай хащлум лыс, нёлэ плыг-маныгтахтас. Хаслыӈ тус ос тусэ кминьт хаслыл яныгмас, тот сӯйпилыт яныгмгыт.
Хӯрум насматыр ань ӯсн ёхтгыт, сунсгыт, миннэ лӈханылт тасвит мшинат ллгыт. Китыглахтгыт, лаль манрыг ат мингыт? Водителит лвгыт, матум ква палт ёхтысыт, катиянэ мгыс хӯл ос щаквит тотсыт. Хӯрум насматыр такос ӯрхатгыт, мшинат лаль ат лаквгыт.
Номсгыт, манырсырман катиӈ ква, тыт ӯрхатуӈкве щар турн ты ёхтыс. Катит ӯсныл хотталь нвлуӈкв рēгыт, ты урыл тн матум кван лвсыт. Яныгхтпа ювле лвыс: «Врмегн те, хотталь тотн, ам тн ётаныл с вгтл патсум, ӯсн тн мгсыланыл сака св тнут тотуӈкве ри».
Вйпатта лвыс, тав ёнгын мпорсӯй ньщи, грузовой мшина палт нгсалыяныл те, хунь минмыгтгыт, катит рыӈ юил нвылхатгыт. Тох и врсыт, мшина палт ёнгын мпорсӯй нгсаласыт, Муфта мшина та нёвумтаптыстэ.
Я-ты, ань катит мпорсӯй ксаласаныл, юил та хйтгыт. Вйпатта ос Хаслыӈ тус та рӈхг: «Муфта, молях минэн, атиӈк мпорсӯйрищув консыгтыяныл, ощмарув тах тра-паты».
Св врыста минасыт, катит юил маттем та нуйхатасыт. Тувыл вгтл ты патсыт, лщал ювле та хультсыт. Ань тра-патыс, хӯрум насматырн урккуптавсыт, ювле миннэ лӈханыл с хот-тыпылтасаныл.
Летом люблю читать книги
Ханты-Мансийский этнографический музей под открытым небом «Торум Маа» ежедневно посещают жители и гости города, знакомятся с культурой обско-угорских народов, проживающих в Югре. Летом там работает лагерь для школьников «Таксар махум – Крепкие люди».
Стефания Сабельфельд поделилась впечатлениями о музее, немного рассказала о себе и своих увлечениях.
– Мне 9 лет, учусь в 8 школе. Мне нравится культура ханты и манси, и хотелось бы пожить на природе. Просто сейчас в планшетах и телефонах сидеть скучно, никаких приключений нет. А тут классно, природа, воздух чистый.
Я люблю читать книги, недавно прочитала повесть-сказку «Муфта, Полботинка и Моховая борода» (автор Эно Рауд). Расскажу один интересный отрывок из сказки.
Три чудака
В одном городе было очень много кошек, и их кормила одна старая бабушка. Мимо проезжали три чудака – Муфта, Полботинка и Моховая борода. Муфта – это тот, кто был одет в муфту, а Моховая борода, потому что у него борода была из мягкого мха, на которой росли ягоды брусники. У Полботинка ботинки были дырявые, с обрезанными носами. И вот они путешествовали, проезжали мимо этого города. Вдруг на дороге образовалась пробка, потому что много грузовиков с рыбой и молоком ехали в этот город. Их всех заказывала одна бабушка для кошек, которых она подбирала на улице и кормила, и даже грудным детям не доставалось молока. А кошки всё равно были голодными, и требовали у своей хозяйки ещё и ещё молока.
И вот три чудака решили с этим что-то делать, они сообщили бабушке, что могут избавить город от кошек. Полботинка сказал, у него есть игрушечная мышь, они её зацепят за грузовик и поедут, кошки помчатся за ними. Решили попробовать, вдруг получится.
Муфта сел за руль своего грузовика, сзади прицепили мышку. Полботинка волновался за свою мышку, говорит Муфте: «Поезжай быстрей, а то они разорвут мышку». И вот кошки толпами собирались и бежали за ними. А потом они стали уставать и отставать, и обратную дорогу потеряли. И тут поняли, что Муфта, Полботинка и Моховая борода их просто обманули.
Со Стефанией беседовала Светлана РОМБАНДЕЕВА
