Вы здесь

Мансийский
Русский

«лнэ мāв пēс потранэ»

Вртур тпост «лнэ мāв пēс потранэ» – тамле ханищтахтын ос ӯщлахтын смена нврамыт мāгыс «Окунёвские зори» лагерьт Советский районт вāрыглаве. Советский ӯсныл та м хтпан палыт вēрыстат лы.

Тув Донбасс мāныл Макеевка ӯсныл яныгсāт нврам ӯщлахтуӈкве ёхтысыт. Лāвēгыт, йим лӈханыл сака хоса ос тāрвитыӈыг лыс, та мāнанылт хнтлан вāрмаль лнэ мāгыс акваг пāтлуптаве, таимāгыс пāвлыт-ӯсыт халт хус щс машинатыл тотвēсыт, тувыл Россият товлыӈхāпн ӯнттувēсыт, нила щс Ханты-Мансийск ӯс мус йисыт. Титыт хтал Советский районын тотвēсыт.

Ты нврамыт палт мāн, нпак хаснэ хтпат, Игорь Ширманов, Ольга Милованова ос ам, вртур тпос 11–12 хталагēт ялсӯв. Ёхтум хталувт āлпыл лов щёс порат «плацыг» лāвнэ лагерь кант āгирищит-пыгрищит ёт хнтхатсӯв, пащалахтасӯв.

Кāсыӈ хтал āлпыл нврамыт тот атхатыглāлгыт, вожатыяныл хӯнтлгыт, хтал сыс нила группаг лкква-уртхатым матыр вāрмалит вāруӈкве патгыт. выл хталт тит группаг потыр хӯнтлан мāгыс мāн ётув хнтхатыглаӈкве лāввесг, титыт хтал иӈ тит группаг, яныгнув нврамыт ёт мāн тах хнтхатыгллв.

нас лāтыӈ вожатыит урыл лāвуӈкве ри. ӈк нāтнэ тпост тыт, насати, тāн мгсыланыл «Москва – Югра. Курс на Север» ханищтап вāрыглāлвес. Тнт тāн потыртавēсыт, хомус нврамыт ёт рӯпитаӈкве ри, маныр лāвуӈкве рви, маныр ат рви, маныр вāрмаль мāгыс нврамыт сгуӈкве рēгыт, маныр мāгыс ат рēгыт.

Хӯлтвēсыт, нврамыт ёт сымыӈыщ луӈкве, акваг тāн ляпанылт вос лгыт, тāн ётаныл аквъёт вос ёнгēгыт, потрамēгыт, ргēгыт, йӣквēгыт.

Тувыл ос ты смена «этнографическииг» лāвима мāгыс, вожатыит ос сосса мāхум ханищтапыт вāрыгласыт, лӯимā мир лтуланыл урыл, мйтаныл-рганыл урыл потыртасыт, суссылтасыт, хомус тōрлмтыл, сāкныл, йӣвныл, сāсныл мāнь пормасаквет мāщтырлавет.

Лагерь кант иӈ лнв сыс, суссум, хомус нврамыт вожатыит ёт сымыӈыщ лгыт, аквтоп яныг каӈканыл ман ӯвщияныл ёт потрамēгыт, мовиньтгыт, ощхольтгыт, кāтыл вуйхатым аквъёт мыгтгыт, поргащлгыт.

Мēн Ольга Милованова ёт нврамыт ёт хнтхатыгламумēн порат, лāвсумēн, тāн мāньщи мйтыт вос хӯнтлгыт ос номсахтгыт, хоты мйт ётыл спектаклиг ёнгуӈкве вēрмияныл.

Мньщит урыл потыр

выл потрув тит щстем минас, нврамытн ам мāньщи мир урыл потыртасум, хомус мāхум лсыт, манарыл пēс порат враясыт, хӯл алыщласыт, хомус сāлыяныл ӯрсаныл.

Манрыг кāсыӈ тӯя мāхум Āс нупыл ялантāлсыт, хомус ювле миннэ лӈханыл лыс, маныр хāпыт щсыт, пормасаныл манхурипаг лсыт, нвраманыл хомус янмалтасаныл, ханищтасаныл, маныр потрытыл потыртāлсаныл, мйтытыл мйтыгласаныл.
Нврамыт мāньщи лāтӈыл пащалахтуӈкве ханищтасанум, вāти потыр-охсат ловиньтасум, тāнанылн мāн лāтӈув суе хӯнтлаӈкве сака пӯмыщ лыс. Ётыл акв āгирищ āнумн лāвыс: «Нāн лāтӈын сака нтнэ, щар аквтопыл рыг ргаве».

Нврамытн «Витсам» нампа журналыт тотыгласум, тāн щāгтым суссаныл, ёт висаныл, лāвсыт, хунь юв минмыгтгыт, нпакыт юв тотыяныл. Ос нврамыт ёт мāн потыртахтасӯв, мāньщи мйтыт урыл тāн комиксат пслуӈкве патгыт ос редакциявт вāрнэ конкурсын тēтыяныл. Таквсы, хунь конкурс āстлаве, тнт тах пслым хурит ущ мāхумн кāсалавет.

Ольга Милованова драматургыг лы, тав нврамыт ёт «Пāля ос кати» мйт спектаклиг вāруӈкве тахмаяс, тыи мāгыс сценарий хассыт, титыт хтал нврамыт таве суссылтасаныл, спектаклит кваг-йкаг, кати, пāля, вртлнут ос тит мēӈквыг лсыт, ёнгысыт. Атхатам нврамытн ос яныг хтпатн сунсуӈкве сака пӯмыщ лыс, маттем та мовиньтасыт ос ктпатта ратсыт.

Игорь Ширманов тит хтал сыс яныгнув нврамыт ёт хнтхатыглāлыс, потрамас. Потранэ мир лупса урыл, нпак хаснэ вāрмаль урыл, Россияв урыл лсыт. Хӯнтлам нврамытн «Врата Сибири» нпакыт муйлуптас, тот лӯи мāт лнэ нпак хаснэ хтпат потраныл хансым лгыт.

Ты нврамыт хōнтлын мт ōлгыт

Ханты-Мансийск ӯсн мāн титыт хталт хталъят юи-пāлт минмыгтасӯв. Тнт нврамыт тпъялам юи-пāлт лнэ коланылт ӯщлахтасыт, таимāгыс с ёмас лнэ лāтыӈ лāвуӈкве ат лымасӯв.

Ты урыл сыманув сака щāргысыт, ювле минамувт акваг нврамыт урыл потыртасӯв ос та урыл, манрыг тох молях ӯщлахтын хталыт минапасыт, тахсӯв иӈ лаль ты тил нврамаквет ёт потрамаӈкве. Торгамтасӯв, ты нврамаквет сāв вāӈкве таӈхēгыт, тāн щāгтым пуссын хӯнтлгыт, тāнанылн лӯимā урыл матыр-ти пӯмыщ тāра-паттуӈкве.

Ос та урыл потыртасӯв, тāн мощēртын ювле минмыгтгыт. Ань тыхтал мус Макеевка ӯсаныл ляпат иӈ хнтлан вāрмаль мины, тот кāсыӈ хтал пāтлуптан суй суйты.

Кāсыӈ нврам яныгмам мāтэт яныг сав кāсалāлыс ос тыхтал мус кāсалāлы. Ёхтум нврамыт халт тват сāвалапыг хультсыт, тват щāнь ман āщтал яныгмēгыт. Акв пыгрищакве хунь нумын товлыӈхāпыг минам лӈхыг кāсалас, тувле нупыл хоса сунсыс, насати, тамле ут тав выл щёс ущты кāсалам. Тāн лнэ мāнал нуми-пāлт 2014 тāл пāсныл тамле товлыӈхāпыт ат тыламлāлгыт, туп «истребителиг» лāвнэ товлыӈхāпыт хнтлым яласгыт.

«Окуневские зори» лагерь мāтэ сака нтнэ, врквет яныг иснасыӈ сāв колыт ӯнттым лгыт, каснэ мāгыс сāвсыр утыт вāримат, хтал сыс акван-хнтхатыглан мāгыс яныг сцена лы, тнэ кол лы, тот нврамыт атыӈ тнутыл тыттавет.

Мощ лыннув Сымриӈ тӯр витэ вольги, рēгыӈ хталытт нврамыт тот пувлысыт. Тāн ляпанылт вожатыит, тувыл тāн ётаныл Донбассныл ёхтум хтпат ос ӯщлахтын вāрмаль щпитам хтпат акваг лсыт.

Ты вāрмаль «Пēс Мулымья – мāньщи пвыл» нампа общинат рӯпитан хтпат Губернатор пāлыл грант виманыл хосыт вāрияныл, пуӈк тотнэ кӯщаиг тот мāньщи хум Виктор Витальевич Вискунов лы. Яныг нтмил тавēн вāӈын хтпатэ Маргарита Радаева вāри.

Аквъёт тамле ёмас вāрмаль вāрнныл мāгыс кāсыӈ хтпа сгуӈкве хйхаты! Матъёмас тāн нврамыт мāгыс рӯпитгыт, тāнаныл щāгт тотгыт. Матъёмас «Окуневские зори» лагерьт нврамыт мāгыс посыӈ хталакве посты, сыстам виткве хумплы, врквет ӯйрищаквет луйггыт, матъёмас тот нврамыт мовиньтаныл, потраныл, рганыл суит āлпылныл ти мус суйтгыт.

Кāсыӈ хтал тув мӯйлын хтпат лаль ёхталаӈкве патгыт, сāвсыр вāрмалит суссылтгыт, мйтыт мйтгыт, потрыт потыртгыт. Туп кāсыӈув пустгыл вос лы!

Светлана ДИНИСЛАМОВА

«Легенды Югры»

«Этнографический проект «Легенды Югры»» – так называется проект, реализация которого в эти дни проходит на базе детского спортивно-оздоровительного лагеря «Окунёвские зори» в Советском районе округа.

В мероприятии, целью которого является популяризация и сохранение этнокультурного наследия Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, в августе 2023 года приняло участие 100 детей возрастом 8–17 лет из города Макеевки ДНР.

Первая наша встреча с детьми состоялась 11 августа в 10 утра на центральной площадке – плацу, где ведущий знакомил участников с «разводкой на кружки», определялись время и место проведения занятий у каждой из четырёх групп.

День выдался солнечным, тёплым, дети были весёлыми, оживлёнными, активными, обращали на себя внимание доброжелательные и доверительные отношения между детьми и вожатыми. Хотя дети находились в этнолагере всего одну неделю, вожатые сумели стать для них своими, во всех мероприятиях они принимали активное участие вместе с детьми.

Здесь необходимо отметить, что работа по обучению заинтересованной молодёжи вожатскому мастерству была первым пунктом проекта «Легенды Югры». Совместно с социальными партнёрами инициаторы заблаговременно разработали программу обучающего интенсив-курса «Москва – Югра. Курс на Север», при помощи которого представители коренных народов Югры знакомили будущих вожатых с духовной и материальной культурой обско-угорских народов, проводили различные мастер-классы, игры и т. п.

Вторым пунктом проекта было проведение этнографической оздоровительной смены для детей под названием «Макеевка – Югра. Курс на Север». Мероприятия, организованные для детей, должны были стать увлекательными путешествиями в мир мансийских и хантыйских сказок и легенд, а этнолагерь – большой театральной площадкой, творческим пространством, в котором дети «примерили» бы на себя образы «ремесленника, охотника, актёра, режиссёра и сказителя».

Именно поэтому в свой приезд вместе с председателем Ханты-Мансийской окружной организации Союза писателей России, прозаиком Игорем Ширмановым, драматургом и прозаиком Ольгой Миловановой мы старались рассказать и показать детям всё самое интересное, связанное с культурой коренных жителей Югры.

В первый день с Ольгой Эдуардовной мы встречались с двумя группами детей младшего возраста, во второй – старшего. Знакомили детей с традициями коренного населения, рассказывали сказки, легенды и мифы, провели презентацию детских журналов на мансийском языке «Витсам». Издание вызвало большой интерес, детям понравились обложки с фотографиями детей-манси, комиксы, ребусы, словарики, постеры. Некоторые ребята тут же выучили счёт до пяти, приняли экзамены и у нас: на предмет определения значений украинских слов.

Ольгой Миловановой на основе мансийских сказок был написан сценарий, проведены репетиции. В завершении второго дня дети уже ставили спектакль, в котором действующими лицами являлись бабушка и дедушка, кот, овца, медведь и два менгква. Представление прошло на ура! Юные артисты смогли полностью погрузиться в атмосферу сюжетно-ролевой игры.

На отдельной площадке Игорь Ширманов вёл с детьми-подростками беседы о жизни и литературе, о России и великой российской культуре. В подарок дети получили экземпляры литературно-художественного альманаха «Врата Сибири», в котором публикуются произведения авторов Ямала, Югры и Тюменской области.

Из детского спортивно-оздоровительного лагеря «Окунёвские зори» наш отъезд состоялся во второй половине дня в сон-час. Мы испытывали большое сожаление, что не успели попрощаться с детьми, вдоволь наговориться. Выходные дни пролетели очень быстро.

Важно и радостно, что мы договорились с организатором проекта Маргаритой Радаевой и вожатыми об участии детей в конкурсе комиксов «В мире сказок и легенд», который объявлен национальной редакцией газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос». Ребята уже работают над созданием комиксов, о результатах мы сможем сообщить после завершения конкурса. Наша редакция с нетерпением ждёт рисунки, чтобы понять, какой Югра, богатая сказками обских угров, запомнилась детям.

Вот как описывает трагичность жизни донбасских детей Игорь Ширманов: «Сто детей из Донбасса отдыхают в этом году на территории ХМАО – Югры. Почти все они из Макеевки – города, который вместе с Донецком нелюди из ВСУ постоянно обстреливают натовскими снарядами и ракетами, в том числе кассетными боеприпасами. Эти дети умеют ценить мирную тишину и безопасность. Не все они счастливы – у некоторых родители погибли на фронте, защищая Донбасс или став жертвами обстрела донбасских городов.

Сейчас дети разного возраста живут в детском спортивно-оздоровительном лагере «Окунёвские зори», расположенном в Советском районе нашего округа. Почему они приехали именно из Макеевки? Ответ простой – Ханты-Мансийский автономный округ «взял шефство» над Макеевкой и оказывает всестороннюю помощь в решении социально-экономических и культурных проблем. Отдых детей – это только одна из многих граней этой помощи. Они живут, окружённые заботой и вниманием, в благоустроенных коттеджах, расположенных в лесу у красивого озера. Программа отдыха очень разнообразна – от спортивных занятий и театральных постановок до резьбы по кости. И каждый мог потрогать зуб мамонта, который бродил по нашей древней земле десятки тысяч лет назад. И посмотреть в бездонное небо Югры со следами реактивных самолетов. Потому что над небом Донбасса пассажирские самолёты не летают с 2014 года, и некоторые дети кроме истребителей других воздушных машин не видели...»

По возвращению в Ханты-Мансийск мысли вновь возвращаются на «Окунёвские зори», где среди солнца и зелёного леса у чистых голубых озёр под мирным небом слышны детские голоса, смех, речёвки, кричалки, играет музыка.

Рядом с детьми всегда находятся взрослые, – те, кто сопровождал их в Югру из далёкой Макеевки; те, кто целый день находятся рядом – вожатые; те, кто готовит им вкусную и разнообразную еду – повара; и те, кто организовал для них летний отдых – руководители и исполнители проекта «Этнографический проект Легенды Югры» и члены общины КМНС «Мансийская деревня «Старая Мулымья»» под руководством Виктора Витальевича Вискунова. Именно такой позитивный и активный отдых с множеством познавательных программ, творческих мастер-классов, спортивных мероприятий в условиях первозданной природы северного края обеспечили неравнодушные люди и организации для детей Донбасса.

Светлана ДИНИСЛАМОВА