Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Галина КОНДИНА

Содержание номера

Лххалыт - Новости

  • Наталья Комарова лаль паттувес
  • Йильпи щирыл рӯпитаӈкве вос хсв
  • Мирн нтнэ мгыс касыл щпитавес
  • Мньлат мхум рӯпатан ӯравет
  • Мхум ӯргалан хтпат лххал ктсыт
  • Щищкурек мӯӈи атыӈ кос…

Кӯщаит рӯпатаныл - Политика

  • Белоярский ӯс нлми втатт нтнэ ӯсхулы врвес

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Ханты мир халт лнэ мньщи н
  • Тав св ёмас тлат вруӈкве лымас
  • Мньщи хум 70 тлэ твлыс
  • Мнь пвыл нврамыт школан минасыт

Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера

  • Мщтырлаӈкве хснэтн мгыс янытлавесг
  • рнкол ссыл йильпииг пантаве
  • Йильпи кина-охсат вравет
  • Ёмас номтыл лаль вос лв
  • «Пуппщикве сйкатаве» нампа ищхӣпыӈ лпс
  • Йильпи колн внтласыт

Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница

  • тыӈ (а) ӯй лувкем

Архив газеты Лӯим срипос

2012 год

  • № 1 (1011)

2013 год

  • № 1 (1043)
  • № 2 (1044)
  • № 3 (1045)
  • № 4 (1046)
  • № 5 (1047)
  • № 6 (1048)
  • № 7 (1049)
  • № 8 (1050)
  • № 9 (1051)
  • № 10 (1052)
  • № 11 (1053)
  • № 12 (1054)
  • № 13 (1055)
  • № 14 (1056)
  • № 15 (1057)
  • № 16 (1058)
  • № 17 (1059)
  • № 18 (1060)
  • № 19 (1061)
  • № 20 (1062)
  • № 21 (1063)
  • № 22 (1064)
  • № 23 (1065)
  • № 24 (1066)

2014 год

  • № 1 (1067)
  • № 2 (1068)
  • № 3 (1069)
  • № 4 (1070)
  • № 5 (1071)
  • № 6 (1072)
  • № 7 (1073)
  • № 8 (1074)
  • № 9 (1075)
  • № 10 (1076)
  • № 11 (1077)
  • № 12 (1078)
  • № 13 (1079)
  • № 14 (1080)
  • № 15 (1081)
  • № 16 (1082)
  • № 17 (1083)
  • № 18 (1084)
  • № 19 (1085)
  • № 20 (1086)
  • № 21 (1087)
  • № 22 (1088)
  • № 23 (1089)
  • № 24 (1090)

2015 год

  • № 1 (1091)
  • № 2 (1092)
  • № 3 (1093)
  • № 4 (1094)
  • № 5 (1095)
  • № 6 (1096)
  • № 7 (1097)
  • № 8 (1098)
  • № 9 (1099)
  • № 10 (1100)
  • № 11 (1101)
  • № 12 (1102)
  • № 13 (1103)
  • № 14 (1104)
  • № 15 (1105)
  • № 16 (1106)
  • № 17 (1107)
  • № 18 (1108)
  • № 19 (1109)
  • № 20 (1110)
  • № 21 (1111)
  • № 22 (1112)
  • № 23 (1113)
  • № 24 (1114)

2016 год

  • № 1 (1115)
  • № 2 (1116)
  • № 3 (1117)
  • № 4 (1118)
  • № 5 (1119)
  • № 6 (1120)
  • № 7 (1121)
  • № 8 (1122)
  • № 9 (1123)
  • № 10 (1124)
  • № 11 (1125)
  • № 12 (1126)
  • № 13 (1127)
  • № 14 (1128)
  • № 15 (1129)
  • № 16 (1130)
  • № 17 (1131)
  • № 18 (1132)
  • № 19 (1133)
  • № 20 (1134)
  • № 21 (1135)
  • № 22 (1136)
  • № 23 (1137)
  • № 24 (1138)

2017 год

  • № 1 (1139)
  • № 2 (1140)
  • № 3 (1141)
  • № 4 (1142)
  • № 5 (1143)
  • № 6 (1144)
  • № 7 (1145)
  • № 8 (1146)
  • № 9 (1147)
  • № 10 (1148)
  • № 11 (1149)
  • № 12 (1150)
  • № 13 (1151)
  • № 14 (1152)
  • № 15 (1153)
  • № 16 (1154)
  • № 17 (1155)
  • № 18 (1156)
  • № 19 (1157)
  • № 20 (1158)
  • № 21 (1159)
  • № 22 (1160)
  • № 23 (1161)
  • № 24 (1162)

2018 год

  • № 1 (1163)
  • № 2 (1164)
  • № 3 (1165)
  • № 4 (1166)
  • № 5 (1167)
  • № 6 (1168)
  • № 7 (1169)
  • № 8 (1170)
  • № 9 (1171)
  • № 10 (1172)
  • № 11 (1173)
  • № 12 (1174)
  • № 13 (1175)
  • № 14 (1176)
  • № 15 (1177)
  • № 16 (1178)
  • № 17 (1179)
  • № 18 (1179)
  • № 19 (1181)
  • № 20 (1182)
  • № 21 (1183)
  • № 22 (1184)
  • № 23 (1185)
  • № 24 (1186)

2019 год

  • № 1 (1187)
  • № 2 (1188)
  • № 3 (1189)
  • № 4 (1190)
  • № 5 (1191)
  • № 6 (1192)
  • № 7 (1193)
  • № 8 (1194)
  • № 9 (1195)
  • № 10 (1196)
  • № 11 (1197)
  • № 12 (1198)
  • № 13 (1199)
  • № 14 (1200)
  • № 15 (1201)
  • № 16 (1202)
  • № 17 (1203)
  • № 18 (1204)
  • № 19 (1205)
  • № 20 (1206)
  • № 21 (1207)
  • № 22 (1208)
  • № 23 (1209)
  • № 24 (1210)

2020 год

  • № 1 (1211)
  • № 2 (1212)
  • № 3 (1213)
  • № 4 (1214)
  • № 5 (1215)
  • № 6 (1216)
  • № 7 (1217)
  • № 8 (1218)
  • № 9 (1219)
  • № 10 (1220)
  • № 11 (1221)
  • № 12 (1222)
  • № 13 (1223)
  • № 14 (1224)
  • № 15 (1225)
  • № 16 (1226)
  • № 17 (1227)
  • № 18 (1228)
  • № 19 (1229)
  • № 20 (1230)
  • № 21 (1231)
  • № 22 (1232)
  • № 23 (1233)
  • № 24 (1234)

2021 год

  • № 1 (1235)
  • № 2 (1236)
  • № 3 (1237)
  • № 4 (1238)
  • № 5 (1239)
  • № 6 (1240)
  • № 7 (1241)
  • № 8 (1242)
  • № 9 (1243)
  • № 10 (1244)
  • № 11 (1245)
  • № 12 (1246)
  • № 13 (1247)
  • № 14 (1248)
  • № 15 (1249)
  • № 16 (1250)
  • № 17 (1251)
  • № 18 (1252)
  • № 19 (1253)
  • № 20 (1254)
  • № 21 (1255)
  • № 22 (1256)
  • № 23 (1257)
  • № 24 (1258)

2022 год

  • № 1 (1259)
  • № 2 (1260)
  • № 3 (1261)
  • № 4 (1262)
  • № 5 (1263)
  • № 6 (1264)
  • № 7 (1265)
  • № 8 (1266)
  • № 9 (1267)
  • № 10 (1268)
  • № 11 (1269)
  • № 12 (1270)
  • № 13 (1271)
  • № 14 (1272)
  • № 15 (1273)
  • № 16 (1274)
  • № 17 (1275)
  • № 18 (1276)
  • № 19 (1277)
  • № 20 (1278)
  • № 21 (1279)
  • № 22 (1280)
  • № 23 (1281)
  • № 24 (1282)

2023 год

  • № 1 (1283)
  • № 2 (1284)
  • № 3 (1285)
  • № 4 (1286)
  • № 5 (1287)
  • № 6 (1288)
  • № 7 (1289)
  • № 8 (1290)
  • № 9 (1291)
  • № 10 (1292)
  • № 11 (1293)
  • № 12 (1294)
  • № 13 (1295)
  • № 14 (1296)
  • № 15 (1297)
  • № 16 (1298)
  • № 17 (1299)
  • № 18 (1300)
  • № 19 (1301)
  • № 20 (1302)
  • № 21 (1303)
  • № 22 (1304)
  • Спецпроект
  • № 23 (1305)
  • № 24 (1306)

2024 год

  • № 1 (1307)
  • № 2 (1308)
  • № 3 (1309)
  • № 4 (1310)
  • № 5 (1311)
  • № 6 (1312)
  • № 7 (1313)
  • № 8 (1314)
  • № 9 (1315)
  • № 10 (1316)
  • № 11 (1317)
  • № 12 (1318)
  • № 13 (1319)
  • № 14 (1320)
  • № 15 (1321)
  • № 16 (1322)
  • № 17 (1323)
  • № 18 (1324)
  • № 19 (1325)
  • № 20 (1326)
  • № 21 (1327)
  • № 22 (1328)
  • № 23 (1329)
  • № 24 (1330)

2025 год

  • № 1 (1331)
  • № 2 (1332)
  • № 3 (1333)
  • № 4 (1334)
  • № 5 (1335)
  • № 6 (1336)
  • № 7 (1337)
  • № 8 (1338)
  • № 9 (1339)
  • № 10 (1340)
  • № 11 (1341)
  • № 12 (1342)
  • № 13 (1343)
  • № 14 (1344)
  • № 15 (1345)
  • № 16 (1346)
  • № 17 (1347)
  • № 18 (1348)
  • № 19 (1349)
  • № 20 (1350)
  • № 21 (1351)
  • № 22 (1352)
  • № 23 (1353)

Вы здесь

Главная » тыӈ (а) ӯй лувкем
  • Мансийский
  • Русский

тыӈ (а) ӯй лувкем

Ты ргыг «Кнась рӯт хум» (Мужчина княжеского рода) нампа нпакт хансым лг, ты нпак 2010 тлт А.М. Хромова ос В.В. Хромов тртыстн. Тув Птр Ефимович Шешкин урыл потыр ос рганэ хансым лгыт, тав ёргум хуриянэ пуссын тув пслым лгыт. Тва ргыт мн ань газетан вриянӯв.

тыӈ () ӯй лувкем, 
Сагыӈ ӯй лувкем.
Пумыӈ кол 
паттатныл
Лльнэ щ паттатт
Нас та пувиньтамум,
Щилыӈ йӣв тукаквел,
Намыл та кēрлыкēлум.

Мньщи кой гикем
Тюньтарыӈ йӣвп
 мщтыр пант
т ке тотыглыкēлум.
Щнен ньщима 
колкемēн
Мēн та ӈхиламēн,

Пуссын лыглыкена!
Щнен ньщим 
тыныӈ мкем
Хтэн хтал 
костылакве
Акваг хунь хӯлилум.
Свит хтал ёхталгум
Свит тэт ёхталгум.

тыӈ ӯй лувукем
Сагыӈ ӯй лувкем
Пумыӈ кол 
паттатныл
Лльнэ щ 
паттатныл
Щилыӈ йӣв тукаквел
Нх ке кēрыглылум,
Вӈнэ ат гмаяты,
Нрме ат ӯщиглы
Лглыӈ ӯй 
лгылаквел, 
Паттаӈ сун 
лаквупаквел.

Пум врнэ хӯрум ги

Пум врнэ хӯрум ги, 
Пум коснэ свен ги
Тувен врнэ 
св хталт
Лӯптаӈа пум 
хара урыт
ги (а) н ēрӈаквел
Лльнэ пуме сгрилува,
Тснэ пуме консылува
Ты йӣве-ка хара урыт.

Мньщи рыг ксквел
Кēрыӈ (а) йӣв кттакве
Пумал с сгриянув,
Пумал с тслыянув.
Мне пуӈкупа коснэ
 йӣвквел
Патум пумыл атылува.

Тсам (а) пум свен 
йӣв-хал
гит та рēпыгллыкēва,
гит с хосгыгллыкēва.

Слтум ӯй св лувкēв,
Хансаӈ (а) ӯй св
 мискēва
Сыт срыгквел 
тстыянува,
Сыт срыгквел вос
 лыквет.

Пум врнэ хӯрум ги,
Пум коснэ свен āги
Тувен вāрнэ сāв 
хталта
Ты мāтэ-ке нрыӈ урта.
ги (а) н милаквел
Урал с 
мыгллыянува,
Урал с 
тслыглāлыянува.

 

Стихи из сборника «Мужчина княжеского рода»

Вашему вниманию предлагаем стихотворения из сборника «Канащ рут хум» («Мужчина княжеского рода»). Стихи на мансийском языке с переводом на русский язык написаны мастером из деревни Ломбовож Петром Ефимовичем Шешкиным. Книга выпущена в 2010 году, её составителями  являются  А.М. Хромова и В.В. Хромов.

 

Девушка на покосе

 

Три девушки косят траву.

Они же и гребут сено

В хороший летний день.

На лугу разнотравье.

Зелёную траву косят,

Гребут они сухое сено.

 

Напевая весёлые песни манси,

Косят они траву косами,

Собирают граблями с мелкими зубьями

Сухое сено среди деревьев.

 

Девушки мечут сено,

Девушки мастерят зарод.

Для бурых своих лошадей,

Для пёстрых своих коров.

Мы готовим, чтобы они

Сытно жили-зимовали.

 

Три девушки на покосе,

В жаркий летний день

Они косят траву,

Мечут сухое сено. 

 

Мой любимый конь 

 

Мой любимый конь

С косичкой на гриве,

Поймаю тебя в стойле,

Запрягу в дугу с колокольчиком.

 

С милой девушкой-красавицей

Поедем в родительский дом.

 

Живите все!

Дом, где родила меня мать, где я вырос.

Надолго я не покину вас,

Обязательно вернусь,

Обязательно приеду.

 

Мой любимый конь,

С косичкой на гриве,

Поймаю тебя в стойле,

Запрягу в сани,

Надену дугу с колокольчиком.

Не болят твои плечи.

Не устанешь ты.

Ноги твои быстрые

Легкие сани понесут.  

 

Рубрика: 
Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
Номер Луима сэрипос: 
№ 18 (1228)
17.09.2020

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Врио главного редактора:
Рагимова Н.В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика