- Мансийский
- Русский
Тав св ёмас тлат вруӈкве лымас
Вртур тпос 28 хталт мньщи н Татьяна Дмитриевна Слинкина тимыг мтыс. Нёлст нупыл кит тлэ лыс. Татьяна Дмитриевна св ёмас тлат вруӈкве лымас, тав наме сосса мир учёныит халт хансым лы. «За развитие культуры малочисленных народов Севера» нампа мгылн тагатан псыл майлувес.
Татьяна Дмитриевна 1947 тлт Хслх пвылт самын патыс, тот яныгмас. Тав оматэ Анна Ивановна ос мньщи учёный н Евдокия Ивановна Ромбандеева яггиӈыщ лсыг. Татьяна Дмитриевна ввта номтпа хтпа лыс, Евдокия Ивановна нын сака руптавес, втихал акван-хнтхатыгллсыг, аквъёт рӯпитасыг.
Школа стламе юи-плт медучилищат мнь лккарыг ханищтахтас, Урай ӯс пӯльницат вт нупыл ст тл рӯпитас. Тот 1973 тлт хум врыс. Федя йкатнтыл ги-пыг янмалтасыг – Надя ос Саша, апыгрищит ньщг. Пенсиян минаме юи-плт, ные ёт наука щирыл рӯпитаӈкве патыс. Щнь лтӈе ёмащакв встэ, саран лтӈыл потыртас. Хус арыгкем научный потрыт хансыс.
1999 тлт «Мансийские оронимы Урала» нпак хансуӈкве вылтахтас. Мньщи мир лум ос ань лнэ мт, нрыт, урыт ос т манхурип нам ньщгыт, таи хансыс, мхум ёт хнтхатыглас, китыглахтас. Нпаке лов тлкем щпитастэ, мньщи мхманув палт св щёс ялыс. Тванакт Евдокия Ивановна ные ёт ос йкатэ ёт Хслохн ялантлыс. Тав яныгмам колэ ань тыхтал мус ӯнлы, ляпат Татьяна Дмитриевна ащйкатэ ӯнтталам пс кол ӯнлы. Ювле хультум юи-выл тлытт та колыг пхат, мощ пгленув, нынт йильпи кол ӯнтталасг. Колн сака мат яныг ти. Кина врнэ хум Лев Вахитов Татьяна Дмитриевна урыл кина-охса врыс, «Прощание с прошлым» намаястэ. Пс колыг кинан пслысаге, тувыл хумус Татьяна Дмитриевна пс йис пормасаныл музейн мыганэ – анкватн нтыглам патэ, пйпыт, свтыт, ащйкатэ врыглам алыщлапыт, пумкоснэйӣвыт, пумсгрынтрыт, та маныр.
Татьяна Дмитриевна тох лвыс: «Ты пс пормасыт ам рпыщ щсанум. Тыт хультгыт те, хот-сагыт, тувыл хуньт тах пвыл янытыл лкква-хартатлуӈкве патавет. Музейн мыганум, тот ӯргалым ньщуӈкве патавет, мирн пӯмщалаӈкве, сунсыглаӈкве патавет. Нврамагум ос апыгрищанум Хслхн мньтгыл тотыгласанум, тн ты пормасыт с акваг вщинтасаныл. Ань тнаныл музейт тах ксалыяныл».
2002 тл псныл Татьяна Дмитриевна с-угорский институтт научный сотрудникыг рӯпитас. Тот влт «Загадки мансийские (вогульские)» нпаке тратавес. 2011 тлт «Мансийские оронимы Урала» нпаке. 2013 тлт «Мансийские «Песни о судьбе» («Личные песни») нпаке врвес. Ты ргыт 1901-1906 тлытт финский учёный йка Артури Каннисто лӯи м янытыл яласаме порат мньщи хтпатныл хансыгласанэ. 2015 тлт «Мньщи мхум пс йис ргыт» нпаке нглыс, ты ргыт ос венгерский учёный йка Бернат Мункачи тав 1888-1889 тлытт мньщи хтпатныл ёл-хансыгласанэ. Татьяна Дмитриевна транслитерация врыс – ргыт латинский букватныл кириллица букватыл хассанэ, ань тнаныл ущ ловиньтаӈкве рви.
Тав радио ос телевидение хосыт мньщи лтӈыл потыртас, «Лӯима срипос» газетат рӯпитан хтпатн нтыс. Татьяна Дмитриевна сымыӈ лумхласакве лыс, яныг ман мнь хтпа ёт аквтм потыртас. Мн, мньщи газета врнэ мхум, таве кстылув ос номилув.
Светлана
РОМБАНДЕЕВА
Татьяна Дмитриевна Слинкина много успела сделать
В августе 2020 года не стало Татьяны Дмитриевны Слинкиной. Ей было 72 года. Татьяна Дмитриевна – лауреат премии Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «За развитие культуры малочисленных народов Севера», автор более пятидесяти научных работ по мансийской филологии. Она знала сыгвинский, верхне-сосьвинский, верхне-лозьвинский диалекты мансийского языка, а также ижемский диалект коми языка.
Татьяна Дмитриевна родилась в 1947 году в маленькой мансийской деревне Хошлог Берёзовского района. Её мама Анна Ивановна и выдающийся мансийский учёный Евдокия Ивановна Ромбандеева были родными сёстрами. Евдокия Ивановна любила свою племянницу, жили они по соседству, часто встречались, работали вместе.
После школы Татьяна Дмитриевна окончила медицинское училище. В больнице города Урай проработала двадцать семь лет. В 1973 году там повстречала своего мужа Фёдора, вырастили сына Александра и дочь Надежду, есть внуки.
С 2002 года она была научным сотрудником в Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок в Отделе мансийской филологии и фольклористики.
В 1999 году Татьяна Дмитриевна начала собирать материал для монографии «Мансийские оронимы Урала». Несколько раз ездила в экспедиции по сбору топонимического материала, общалась с коренными жителями манси, брала у них интервью, фотографировала. Часто посещала свою родную деревню Хошлог. Два года назад Лев Вахитов снял фильм «Прощание с будущим» о том, как Татьяна Дмитриевна в деревне Хошлог передаёт в музей на постоянное хранение старинные вещи – обувь, одежду, берестяную люльку и коробочки, самовар, косу и многое другое. Тогда она сказала: «Для меня это всё дорого. А как сохранить, когда тебе всё дорого?! Только отдав в музей. И дети мои в музей могут прийти, посмотреть. Они всё это видели с детства, на каком-то этапе до них дойдёт, что это родное, родная кровь. Она их подсознательно всегда будет тревожить. Самое главное для меня – сохранность. Если я их здесь оставлю, они уйдут в никуда, нехорошо это будет, и по деревне таскать будут. А так кому-то они напомнят историю».
В 2011 году Татьяна Дмитриевна завершила многолетнюю работу над монографией «Мансийские оронимы Урала», в 2013 году – «Мансийские «Песни о судьбе» («Личные песни») (В записи Артури Каннисто, 1901-1906 гг.), в 2015 году – «Манси махум пес йис эргыт - Старинные песни народа манси. В записи Берната Мункачи, 1888-1889 гг.» Выполнила транслитерацию с латинской графики на кириллицу текстов мансийских эпических и героических песен.
Татьяна Дмитриевна много лет сотрудничала с национальными радио и телевидением, газетой «Луима сэрипос». Она многое успела сделать в своей жизни, была доброй, отзывчивой. Для нас, журналистов мансийской газеты, она стала примером. Её неиссякаемая энергия, энтузиазм, любовь к родной земле, культуре, языку передавались нам. Мы выражаем соболезнование её семье, разделяем горечь утраты.
Светлана Ромбандеева