- Мансийский
- Русский
Ханты мир халт лнэ мньщи н
Альбина Васильевна Новьюхова, такви парищ наме Волкова, налыман арыгкем тл Хльӯс район Тк пвылт лы. Мньщи н ёт ам Хльӯс район Ягрим пвылт вйхатасум. Та порат свсыр пвлытыт лнэ мньщи, ханты нт нуйсахи йинуӈкве ос хорамыл нтуӈкве акван-атхатыгласыт. Альбина Васильевна тнт такви щмьятэ урыл потыртас:
– Ам Хрыӈпвылт самын патсум, щнягум-щагум тот лсг. Ётыл тям хотталь щалтыс, мн омав ёт Сӯкыръя пвылн луӈкве внтласӯв. Та порат ам иӈ мнь нврамыг лсум. Омам пкарнит ннь врнэ нг рӯпитас. Сӯкыръя пвылт ам нила класс ялантасум, ты юи-плт Саранпвылн ханищтахтуӈкве ктвсум. Тот нёлолов класс стласум ос Салехард ӯсн ӯйхул пусмалтан нг ханищтахтаӈкве минасум.
1979 тлт омам тимыг мтыс. Щмьят мн хӯрум нврам лсӯв. Увщим мнь нврамыг тимыг мтыс. Каӈкум гм хартым 1997 тлт хотталь щалтыс. Тох мн щмьяныл амккем хультсум.
Ханищтахтуӈкве стласум, Тк пвылн рӯтанум ёт вщиньтахтуӈкве минасум. Та пвылт ам анквам увщитэ лыс. Анквам мньлат гииг ащйкамн тӯлмантавес ос Сӯкыръян тотвес. Слыт ӯрим та палыт мн ащйкам ялантас. Улпыл тнт таве ксаластэ ос тувыл тӯлматастэ. Анквам Сӯкыръя пвылт лыс, мньщи лтӈыл ёмащакв потыртас. Ам св тл ханты мир халт лгум, тн щнь лтӈаныл с ёмащакв ханищтаслум.
Тк пвылт йкам ёт акван-минасамн. Та порат анквам увщитэ лвыс, тав йигрище мньщи мн тотвес, ань ос тав ги гитэ ювле ханты мн ёхтыс. йкамтыл мньтгыл вйхатасамн. Ам нилыт классыт ханищтахтамум порат тав рӯтанэ ёт Сӯкыръя пвылн мӯйлуӈкве ёхталас. Та псныл ам тавн пищма акваг ктыгласум, тав ос нумн хансыглас. Тыимгсыл ханищтан мныл стлысум, тра Тк пвылн ёхтысум. влт нврамыт ӯргалан колт, тувыл почта-колт почтальоныг рӯпитасум. Ты юи-плт ӯйхул пусмалтан нг рӯпитаӈкве патхатасум. Ты рӯпатаныл пенсиян минасум.
Савелий йкам ёт кит нврам Марина ос Николай янмалтасмн. йкам 2008 тлт тимыг мтыс. Нврамагум сас Тк пвылт ань лг, тнки нврамыт янмалтг. Ам Николай пыгум палт лгум, хт апыгрищ ньщгум. Рӯтанум Саранпвылт лгыт, тн палтаныл мӯйлуӈкве тва порат ялантлгум.
Пенсиян патхатасум, сакныл турлпсыт, саквквлгыт хартуӈкве, нсхатуӈкве патсум. Кит щёс Хльӯсн ханищтапын ввыглавсум ос кит щёс Ягрим пвылн ялсум. Ты лы-плт Тк пвылт лнэ н хтпат ёт Ямал мн ввыглавесӯв. Мн Аксарка пвылн ос Шурышкары пвылн ргуӈкве ос йӣквуӈкве ялсӯв.
Альбина Васильевна Ягримн ханищтапын ёхталаме порат мньщи нуйсахи йинуӈкве ос нтуӈкве ханищтахтас. Тав лвыс, тамле ханищтапыт ос ялпыӈ хталыт лыглан порат акваг мньщи суп масы. Ягримн ялмум порат н оматэ суп масыглас. Ты суп нупыл сунсым таквинтн мньщи суп нтыс. Ханты маснут нтуӈкве тав с ёмащакв хсы. Апыгрищанэ ханты лтӈыл ргуӈкве ос йӣквуӈкве ансамблин ялантгыт, тн мгсыланыл тав ань ханты супыт нты.
Людмила Теткина
Твои люди – Югра!
В этом году Ханты-Мансийский автономный округ-Югра отметит 90-летие. Югорский край богат не только природными ресурсами, но людьми, которые здесь живут, растят детей и работают во благо процветания нашего региона. Испокон веков на древней югорской земле живут коренные малочисленные народы Севера, которые через века пронесли и сохранили свою культуру и традиции. Сегодня мы хотим познакомить вас с представительницей народа манси, которая знает два языка – мансийский и хантыйский, одинаково хорошо умеет шить, как мансийскую, так и хантыйскую традиционную одежду. Альбина Васильевна Новьюхова, в девичестве Волкова, больше 40 лет живет в деревне Теги Берёзовского района. С ней мы познакомились в посёлке Игриме на обучающем семинаре, посвященном женской традиционной одежде «нуйсахи».
– По национальности я манси, родилась в деревне Хурумпауль Берёзовского района, – рассказала Альбина Васильевна. – Когда отец умер, мы вернулись в Щекурью, в родную деревню мамы. Она устроилась работать в пекарню. Там я пошла в первый класс. В Щекурье окончила 4 класса, после меня отправили учиться в Саранпауль. Окончив школу, поехала в Салехард осваивать профессию ветеринара.
В 1979 году мама Марфа Григорьевна Волкова умерла. В семье нас было трое – две сестры и брат. Сестра ещё в младенчестве умерла, после смерти брата в 1997 году из нашей семьи я осталась одна.
Когда в 1979 году окончила училище, поехала в Теги в гости к родственникам. Там жила сестра мой бабушки. В Тегах встретила Савелия, помню, сестра бабушки тогда сказала: «Если мою младшую сестру увезли в мансийские края, значит, её внучка в Тегах должна остаться жить». Моя бабушка родом была из деревни Теги, в молодости дедушка украл её и увёз в Щекурью. Он оленеводом был, на оленях в сторону Тег ездил, тогда, наверное, и присмотрел себе невесту. Бабушка по национальности была ханты, живя много лет среди манси, она очень хорошо усвоила мансийский язык. Помню, в детстве её сестра часто приезжали к ней в гости.
В итоге я осталось в Тегах, вышла замуж за Савелия. С ним мы с 4 класса переписывалась, они к нам в гости в Щекурью приезжали. Тогда я и не знала, что за него выйду замуж. В Тегах устроилась в детский садик, затем работала на почте. А когда ветеринар ушла на пенсию, начала работать по специальности. На пенсию с ветеринарной станции ушла. Муж умер в 2008 году. Мы вырастили двоих детей, сейчас у меня шесть внуков. Дети Марина и Николай тоже в Тегах живут. У меня остались родственники в Саранпауле, я иногда езжу к ним в гости.
Альбина Васильевна посетовала на то, что живя много лет среди ханты, стала забывать родной язык. А вот хантыйским языком женщина владеет очень хорошо.
- Я сейчас на пенсии, времени у меня свободного много, поэтому если зовут на такие семинары, с радостью еду. Здесь можно не только научиться чему-то новому, но и пообщаться на мансийском языке, для меня этой сейчас очень важно. Если говорю на родном языке, на душе от этого очень хорошо становиться. До этого с женщинами из деревни Теги ездили в Берёзово на обучающие семинары, с фольклорным коллективом «Ас нэ» побывали на Ямале. Нас приглашали в Аксарку и Шурышкары.
Альбина Васильевна хорошо владеет искусством традиционного мастерства и одинаково хорошо умеет шить мансийские платья и хантыйские халаты. Сейчас она шьет хантыйские наряды для своих внучек, которые являются участницами фольклорного коллектива «Ас нэ».
Людмила Теткина