- Мансийский
- Русский
Рӯт мхманув акван-хнтхатгыт
Ксыӈ тл мнь таквс тпост финно-угор рӯт мхманув тнки мнанылт мӯйлын нак врыглгыт. Тванакт хотты рӯтаныл ёт вйхатуӈкве тнки палтыланыл ввыглыяныл манос тнки хотталь ялгыт. Та щирыл тн тнки халанылт вйхатгыт ос румалахтым лаль лгыт.
Хантыт ос мньщит тамле акван-атхатнэ порат с тув ялантгыт. Мн ань редакция-колувн мӯй хтпат ввиньтлсанӯв, тн щй айнэ пасан втат финно-угор мхум палт сыресыр врум тланыл вылтыт потыртасыт. Ос маныр йильпи тлат щпитавет — лтыӈ хӯлтсыт.
Ань финно-угор мхум Конгрессыт ксыӈ мирытныл акв хотьютаныл пуӈктотнэ хтпаг лы, мньщит халт Татьяна Гоголева приявес. Тав лвыс, лтӈанув щирыл рӯт мирыт тнки халанылт св тл акван-юрщхатым ос акван-нтхатым вылтам врмаляныл ёрувлаӈкве щар ат ри, мньлат хтпат аквтох мкыг таве лаль вос тотыяныл.
Ты тпост рӯт мхманув Эстоният мирхал конференциян акван-атавет. выл рӯпитан хталаныл яныг сапрни Вярска, сету мхум лнэ пвылт, враве. Тав «Фенно-Угрия» нампа колт рӯпитан хтпатн щпитаве ос «100 лет национальному движению финно-угорских народов и их стремлению к автономиям» намаим лы. Тот мхум щнь лтӈаныл, свсыр тланыл ос лупсаныл вылтыт
матыр трапаттгыт тах. Ос рнэ врнутаныл лаль тотнэ щирыл потыртахтгыт. Тувыл мӯй мхум яныг музей-коланылн тотыглавет, тот Тарту ӯсыӈ кӯщай ёт акван-хнтхатгыт, ос рыг-йӣквнэ касылыл суссылтавет.
Татьяна Александровна Молданова мньлат хтпат ос нврамыт щнь лтӈын хумус ханищтаӈкве, тох лвыс. Тав ӯст Петя пыге ханты лтӈыл потыртаӈкве ханищтастэ. Тн Тимофей Алексеевич йка-тнтыл юн тнэ колнакт туп ханты лтӈыл потыртасг, тот рущ лтӈыл матыр ювле лвуӈкве ат рвыс. Пыгн тнатн хӯнтлым лщал потрыт торгамтаӈкве патыс ос щнь лтӈе та ханищтастэ. Ань Касум пвылт «Нумсаӈ ёх» этностойбищан ёхталам гирищит-пыгрищит аквтох ханищтаӈкве патвсыт. Тувыл яныгнув пыгыт Ӯй ӣикв ргыт ханищтан порат лтыӈ с молях торгамтаӈкве патсыт.
Софья Онина щнь лтӈыт ханищтан наука урыл потыртас. Ты тпост Югорский государственный университет колт «Языки и культура народов Арктики в условиях глобализации» нампа конференция враве. Тув св мныл учёныит ёхтгыт тах, мн ос газета ловиньтан мхум с тув ввавв. Софья Владимировна лвыс: «Нн матыр лвнэ лтыӈ ньщегн ке, мнавн лтыӈ хӯлтн. Мн ты тлат осн-паттыянӯв ос лаль ханищтым ёмщакв щпитаӈкве патыянӯв».
Светлана Динисламова мньщи лтӈыл мнь нврамыт мгыс тратан «Витсам» нпаканэ урыл потыртас. Тав «Лӯим срипос» газетат рӯпитан хтпатн пӯмащипа лтыӈ лвыс, мн акван-нтхатым рӯпитв.
Ань та конференцият маныр вылтыт потыртаӈкве патгыт, маныр номт пингыт, мн ннан мт щёс хансв тах.
Единство финно-угорских народов
Традиционно ежегодно в октябре проводится празднование Дней родственных финно-угорских народов. В эти дни проводятся разные культурные и научно-познавательные мероприятия. Родственные народы приглашают друг друга на свои территории, чтобы не только вспомнить общие корни, но и рассказать и показать свои древние традиции и обычаи.
В рамках программы Дней родственных финно-угорских народов наша редакция пригласила на чаепитие гостей из народов ханты и манси, которые укрепляют и объединяют родственные отношения с финно-угорским сообществом. Каждый из них поделился личным опытом и рассказал о дальнейших мероприятиях на будущее.
Татьяна Степановна Гоголева не раз бывала на разных уровня мероприятий и международных Конгрессах финно-угорских народов, она входит в Консультативный комитет от народа манси. Нас она призывает помнить свои древние корни, сохранять и развивать родные языки, продолжать укреплять дружественные отношения между родственными народами, популяризировать единство во всех сферах жизни.
Напомним, что 26-27 октября в Эстонии в селе Вярска Сетуской волости состоится промежуточная Международная конференция финно-угорских народов. К участию приглашаются эксперты, наблюдатели и представители СМИ. Самый первый день работы пройдёт в Эстонском национальном музее в Тарту, там общество «Фенно-Угрия» проведёт конференцию по теме «100 лет национальному движению финно-угорских народов и их стремление к автономиям». Гостей ознакомят с историей обретения независимости отдельных финно-угорских государств. Учёные, эксперты обсудят вопросы по родным языкам и культуре. Проведут два пленарных заседания, а также будут работать четыре секции по разным темам.
Татьяна Александровна Молданова поделилась опытом обучения родному языку сына в условиях городской жизни. Они с супругом Тимофеем Алексеевичем поставили условие подрастающему сыну Петру, что дома на кухне языком общения для всей семьи будет только хантыйский язык, а в остальной части квартиры можно было поговорить на русском языке. Поначалу ребёнку приходилось трудно, непривычно, но шаг за шагом он запоминал слова и выучил хантыйский язык. Такой же метод обучения языка за кухонным столом стали проводить в этностойбище «Нумсанг ёх» в Казыме. Это привело к хорошим результатам, ребята стали участвовать в песенных ритуальных сценках из Медвежьих игрищ.
Следующая гостья Софья Онина приглашает принять участие в работе I Международной научно-практической конференции «Языки и культура народов Арктики в условиях глобализации». Он состоится 25-27 октября, организатором является Югорский государственный университет. Форма его проведения как очная, так и дистанционная. Будут работать пять секционных площадок.
Светлана Динисламова рассказала о детском журнале «Витсам», издающегося на мансийском языке. Она поблагодарила коллектив редакции «Луима сэрипос» за сотрудничество и хороший обмен журналистским опытом.
Как пройдут все выше заявленные мероприятия, что интересного и нового произойдет в финно-угорском мире, об этом мы готовы написать в следующих выпусках газет.