- Мансийский
- Русский
Юрт гирищиг
Ты хурит Хльӯс район Саранпвыл гирищиг пслым лг – Юля Иванова ос Полина Попова. Туи тн сунт пвыл «Мнь Ӯсквен» ялсг, лвг, тот луӈкве сака ёмас. Мт нврамыт ёт рнколт сттем лсг, ёнгасасг, кассг. Яныгхтпатн нсхатуӈкве ханищтавесг, кань ос суп-охса нтсг, мньщи лтыӈ ханищтасг.
Юля 10 тлэ. Ты мньщи гирищ яныг колтгылт яныгми, каӈк, пщи ос йӣгрищ ньщи. Оматэ Татьяна, тятэ Дмитрий. Лви, школат ань мньщи лтыӈ ат ханищтгыт, татем лль. сунтыт ӯщлахтаманылт ханищтасыт, сакати тот щнь лтыӈ мощ хӯлыс.
Полина 12 тлэ, ань стыт классыт ханищтахты. Тав колтглэ с св нврамыӈ – кит пщирищ ос йӣгрищ ньщи. Оматэ Юля, тятэ Андрей – саран ос рн рӯт нг-хумыг.
Ты тил гирищиг рӯтанн ёт пус кт, пус лгыл вос лг, пустгыл хйтыгтым вос яныгмг.
Подружки
Две подружки Юля Иванова и Полина Попова живут в селе Саранпауль Берёзовского района. Летом они отдыхали в детском этностойбище «Мань Ускве», которое располагается в деревне Ясунт. Девочкам там очень понравилось, рассказывали, как жили в чуме, играли, участвовали в различных соревнованиях, учили мансийский язык. А самое главное, говорят, они научились для куклы акань кроить и шить мансийское платье.
Юле 10 лет. Она воспитывается в большой мансийской семье. Маму зовут Татьяна, папу Дмитрий, есть два брата и сестра. Юля сожалеет, что в начальной школе нет уроков мансийского языка, а вот в «Мань Ускве» они говорили по-мансийски, и она с радостью учила родной язык.
Полине 12 лет, учится в седьмом классе. У девочки тоже большая дружная и многонациональная семья. У неё есть два братика и сестрёнка. Маму зовут Юля, папу Андрей. Полина говорит, что в их роду есть и зыряне, и ненцы.
Вот такие очаровательные девочки живут в Саранпауле. Желаем им успехов в учёбе, радости, пусть в их семьях все будут здоровы и счастливы.