- Мансийский
- Русский
Лтыӈ щирыл рӯт нврамыг
Ты нврамыг Даша Гордина ос Ваня Сурков Мордовия республикат Саранск ӯст лг. Тн ётн ам мртым мт, Витязево пвылт вйхатасум, потрамасум. Нврамыг тув омагн ёт ӯщлахтуӈкве ялсг, щрщит пувлысг, хталакве ляльт мощ ргылттахтасг.
Щащквагум-анквагум руптыягум
Даша 11 тлэ твлыс, 6 классыт ханищтахты. гирищ тох потыртас:
— Ам яныг таквс тпос 11 хталт 2006 тлт самын патсум. Школат ханищтахтуӈкве сака пӯмыщ, ксыӈ хтал йильпи матыр хӯнтамлгум, тра-паттгум. Математика, информатика ос физкультура урокыт сака руптыянум. Мн мвт мир мокшанский ос эрзянский лтӈыл потыртгыт. Школат ам мокшанский лтыӈ ханищтгум, ты мгыс ам акваг 5 псытыл хансавем. Ты лтыӈ сака руптылум, пӯмщалым ханищтылум.
Ты мртым мн ам выл щёс ёхтысум, тыт ӯщлахтуӈкве татем ёмас. Щрщит пувлысум, аквапарк нампа мн ялсум, тот сыре-сыр сыпыт лгыт, тахсысум, витыт мощ мӯрсысум.
Омам наме Любовь Геннадьевна, тям Алексей Валентинович. Ам лнэ ӯсумт щащквам, анквам ос яныг анквам лгыт, тнаныл ам сака руптыянум. ӈкваги ос ӈкпыг св ньщгум.
гирищ оматэ Любовь Геннадьевна с акв-кит лтыӈ лвыс:
– Марья Степановна анквам 95 тлэ твлыс. Яныг хнт порат тав св рӯпитас, нвраманэ тактт янмалтасанэ. Омам наме Антонина Ивановна. йкам оматэ (ныпум) Татьяна Николаевна. тятэ (ам аким) Валентин Алексеевич мордвин хум лыс.
Рӯтанув вӈкве ри
Ваня 15 тлэ твлыс, тав лӯпта тпос 20 хталт 2003 тлт самын патыс. Щрщ вта тавн сака мӯстыс, тув ксыӈ туи ёхталлы. Школан, лви, щгтым яланты, английский лтыӈ, физкультура ос ОБЖ урокыт руптыянэ. Туризм секциян яланты, тот вр мт луӈкве, хӯл алыщлаӈкве, та маныр ханищтавет. Мньтгыл щащкваге-анкваге тавн мордва мйтыт мйтыгллсг, ты мокша ос эрзя мхум мйтыт.
Млты тл пыгрищ тятэ тимыг мтыс. Оматэ Ольга Андреевна потыртас:
– йкам мордвин хум лыс, эрзя. Такви лтӈе ёмащакв встэ. тяге-омаге, Ольга Владимировна ос Иван Михайлович, мордва пвылт яныгмасг. Пвыл мир пуссын щнь лтӈыл потыртгыт. Щащкватэ Фёкла Леонтьевна мйт внэ н лыс, хт-ти яласас, рӯпитас. Мньлат нг лме порат БАМ ӯнттын м мус ялыс, тот рӯпитас, йкатэ ёт тот акван-хнтхатсг. ква хоса лыс, йкатнтыл св нврам янмалтасг.
Ам щащквам Александра Степановна с мордовка н лыс, тн колтгланылт св нврам яныгмас. тяныл яныг хнт порат тыпыс. Хӯл тим, вр мт атым тнут тим хотмус та яныгмасыт. Мордва мир пвланыл пуссын втат ос вр ляпат ӯнлгыт, тн сытамнув мт луӈкве таӈхгыт. Хӯл алыщлгыт, врагыт, пил втгыт ос лхс атгыт. Н хтпаныл сака кркамыт, матыр-ти молях врапгыт. Ам номсгум, йкан ёмас, хунь кватэ тамле тксар нкве.
Ам ань пыгум нупыл акваг лвслгум, ксыӈ хтпа такви мире вос вгтэ, рӯт мхманэ вылтыт вос пӯмщалахты. Хт ос хоты тлт тн самын патсыт, хт лсыт, пуссын вос вганэ, нпакн ёл вос хансыянэ.
Лтыӈ щирыл финно-угор рӯт мхманув ёт тох та потрамасум. Тн мньщи газетав урыл ат хӯлыгласыт, татем пӯмщалахтасыт, лвгыт, ань таве ищхӣпыӈ ут хосыт ловиньтаӈкв патыяныл. Мордва мхманув тамле сымыӈ лумхласаквет, щар мньщи хтпа хурипат.
Любовь Геннадьевнан ос Даша гирищн, Ольга Андреевнан ос Ваня пыгрищн св ёмас, сымыӈ лтыӈ лвгум. Колтгланыл ёт пус кт, пус лгыл вос лгыт, вос щунгыт.
Они нам родственники по языку
Даша Гордина и Иван Сурков проживают в республике Мордовия в городе Саранске. С ними я познакомилась на южном берегу Чёрного моря в посёлке Витязево. Дети приехали туда со своими родителями на отдых.
Я люблю своих бабушек
Даше 11 лет, учится в 6 классе. Вот что она рассказала:
- Родилась я в 2006 году 11 ноября. Мне нравится учиться в школе, мои любимые уроки – это физкультура, информатика, математика. Я учу мокшанский язык, по нему у меня все пятёрки.
В Витязево я с родителями приехала первый раз, здесь мне очень понравилось. Каждый день купались в море, загорали, покатались на «банане» и катамаране, съездили в аквапарк.
Маму зовут Любовь Геннадьевна, папа Алексей Валентинович. Есть у меня бабушки, я их очень люблю, и своих родителей тоже люблю. Семья наша большая, есть много двоюродных братьев и сестёр.
Любовь Геннадьевна сказала, что её бабушке, Дашиной прабабушке, Марье Степановне исполнилось 95 лет. Во время Великой Отечественной войны она много работала, растила детей. Маму Любовь Геннадьевны зовут Антонина Ивановна, отца уже давно нет в живых.
Дашину бабушку по папиной линии зовут Татьяна Николаевна. Дедушку звали Валентин Алексеевич, по национальности он был мордвин. Даша говорит, она успела увидеть деда Валентина, пожить рядом, сейчас его уже нет с ними.
Надо знать свои корни
Ивану 15 лет, родился 20 июня 2003 года. Он любит посещать тёплое солнечное побережье, каждое лето ездит туда отдыхать. Говорит, только иногда бывает очень жарко, но самое главное – это море. По словам Ивана, его любимые уроки – это английский, физкультура, ОБЖ. Занимается туризмом, посещает секцию. У Ивана есть любимые бабушки, которые с раннего детства рассказывали ему мордовские сказки. И в школе часто слышал сказки и загадки, созданные народами мокша и эрзя.
Мама Вани Ольга Андреевна сказала, что в прошлом году умер её муж, сын тяжело переживает уход отца из жизни. Она немного рассказала о своей семье:
- У моего мужа Дениса мама Ольга Владимировна и папа Иван Михайлович по национальности эрзя. В их деревне все говорят на эрзянском языке. Он вырос в Саранске, понимал родной язык, немного говорил. На лето ездил к бабушке в деревню, звали её Фёкла Леонтьевна. В молодые годы она ездила на строительство БАМа, там и познакомилась со своим мужем.
А в моей родне у меня бабушка мордовка, папина мама Александра Степановна. Она была из большой семьи. Их отец пропал без вести во время войны. Они детьми росли тяжело, с ранних лет наравне со взрослыми выполняли тяжёлую работу. Мою маму звать Людмила Ивановна, папа Андрей Владимирович.
Народ мордва любит жить ближе к лесу, к воде. Все сёла у них рядом с лесом или у реки. Собирают ягоды, грибы, охотятся, рыбачат.
У женщины если муж русский, то с подругами о своих секретах она говорит по-мордовски. И муж потом начинает интересоваться, о чём они говорят, потихоньку начинает понимать язык. Когда человек знает свои корни, культуру, родной язык – это очень хорошо. Я с детства слышала мордовские сказки, мне они всегда очень нравились, любила их слушать.
Вот такие собеседники-финно-угры были у меня из Саранска. В свою очередь, я им рассказала о нашей редакции, где выпускаются две газеты – «Луима сэрипос» на мансийском языке и на хантыйском «Ханты ясанг». Они сказали, что в Интернете найдут наши газеты, ведь теперь каждую статью можно прочитать и на русском языке.
Любовь Геннадьевна и Ольга Андреевна женщины - очень добрые, отзывчивые, прекрасные мамы, любящие свою семью, родителей. И у детей Даши и Ивана добрые сердца. Я благодарю их за рассказ, желаю успехов, радости, благополучия в семье. Пусть Бог хранит их и оберегает.