- Мансийский
- Русский
рыг тотнэ нврамыт
Ань лупсавт мрсыӈ нврам такви мньщи лтӈе вгтэ, янгыщ нас мощ хӯлгыт, акв-кит лтыӈ лвслгыт. Ювле хультум тлытт округ школатыт щнь лтыӈ урок хот-вуйвес, нас факультетыг врвес – хотьют ксащи, лтыӈ ханищтаӈкве таӈхи, тув та яланты.
Мн мньщи нвраманув ань с таимгыс тамле урокын сака ат молямлгыт, вганыл, тув рвгыл ат кащилтавет. Тувыл ос мк таи, колтгыл мхманыл юн тнти лтӈыл ат те потыртгыт. Нврам таквирот номсуӈкве паты:
«Лтыӈ ханищтаӈкве ат ри, хотьютн китыглаӈкве патавем, хотьют ёт потыртаӈкве патгум».
Ос матъёмас пуссын тох ат номсгыт – Хльӯс район Саранпвыл нврамыт мньщи лтӈув ханищтгыт, ргыт рггыт. Тынакт Ханты-Мансийск ӯсн Саранпвылныл «Слы лӈх» ргын-йӣквнэ коллектив ёхталас, округ творчество колт сāӈквылтасыт ргысыт ос йӣквсыт.
Кӯщаяныл Валентина Дмитриевна Перова потре ты лы-пл газетат (№ 20) хансыгласлӯв, ань ос гирищит-пыгрищит потраныл лаль ловиньтн.
Коля Гоголев, 11 тл:
– Ам Саранпвылт самын патсум 2010 тлт, ань 5 классыт ханищтахтгум. Омам Оксана Михайловна, тям Евгений Викторович. Школа юи-плт музыкальный школан ялантгум, тот 7 тл ты ханищтахтгум. Мньщи лтыӈ ам кит школагт ханищтгум, юн ос анквам ёт потыртымн, тав наме Римма Николаевна Яптина. Мнь порат ос садикт амти лтӈум ханищтаслум. Ань мощ потыртаӈкве хсгум, нврамыт ёт мньщи ргыт ргв.
Миша Валей, 11 тл:
– Ам 6 классыт ханищтахтгум. Саранпвылт лнэ музыкальный школан 5 тл ялантасум, ос ты тл ам колтглум Хльӯсн внтлыс. Омам наме Ксения, тям Сергей. Ань лаль ты хащтл пвылт лгум. Хльӯс школат нврамыт мньщи лтыӈ ат ханищтгыт, ты мгыс сымум сака щрги. Ань ргыт аман хт ханищтаӈкве патгум, ат вглум. Саранпвыл школат мньщи ргыт ханищтаӈкве ос сӈквылтаӈкве мн Дмитрий Георгиевичн ос Игорь Фаруковичн ханищтавесӯв.
Злата Савчук, 14 тл:
– Школат ам 9 классыт ханищтахтгум. Музыкальный школан нёлоловит тл ты ялантгум. Мньщи лтыӈ мньтгыл хӯлыгласум – ты сака нтнэ лтыӈ. Мньщи тныт сӈквылтгум, акв тн кит-хӯрум ст ханищтгум. Ань ущты ам Артём Гришкин врум ханты тнэ «Казарки летят» ос Таяна гирищ ёт «Наигрыши мансийских богов» тн сӈквылтасмн. 2019 тл мус ргим-йӣквим хт-ти акваг яласасув. Ань юн та ӯнлантв.
Яна Ларионова, 12 тл:
– Мньщи ргыт ам сака руптыянум. «Слы лӈх» театрыт ёнгасан гирищит-пыгрищит ёт рггум, тувыл сӈквылтапыл тныт сӈквылтв. Хунь хт тлум твлыс, музыкальный школан ялантаӈкве патсум, тныт сӈквылтаӈкве тот ты ханищтахтасум. Ань св тн вгум, акв тн сттем сыс ханищтаӈкве рви. Ты коны-пал ам пианино нампа музыкальный ттапыл ёнгасгум. Школат мн мньщи ос саран ргыт ханищтв, ргв. Ам йӣгрищ ньщгум, наме Снежана, мнь таквс тпост ат тлэ твлыс.
Юля Герасимова, 12 тл:
– Омам Наталья Петровна Герасимова, такви парищ наме Валей. Ам мньщи ргыт сака руптыянум. Щащквам Валентина Николаевна Герасимова Сӯкыръя пвылт лы. Тав мньщи н, щнь лтӈыл потырты, рги. нум акваг ханищтытэ, мнти лāтӈыл потыртымн, таимгыс ргыт молях номылматыянум.
Наталья Истомина Саранпвыл искусства школат нврамыт ханищтым рӯпиты. Н тох лвыс:
– Школан ялантан гирищит ос пыгрищит ргуӈкве ос сӈквылтапыл тныт сӈквылтаӈкве ханищтыянум.
Ам тыт Ханты-Мансийск ӯст искусства колледжит ханищтахтасум, 2005 тлныл – 2010 тл мус. Тувыл амти яныгмам пвлумн минасум, тот нврамыт ханищтаӈкве патсум.
Мнавн Дмитрий Георгиевич Агеев акваг нтыс. Ты ёмас, сымыӈ хтпан сосса мир культура руптаӈкве ханищтавесув, ргыт ос йӣквыт ханищтасув.
Ань тав тлатэ лаль тотылув – мнь нврамыт ханищтв, пуссын аквъёт хт-ти яласв, мньщи мир культуратэ мирн суссылтв.
Ты тил, тыныӈ нврамыт ос «Слы лӈх» коллективт рӯпитан хтпат пус кт, пус лгыл вос лгыт, Нй-тыранылн вос ӯргалавет!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
По оленьим тропам песни несущие
В наше время родные языки коренных народов мира находятся под угрозой исчезновения. О сохранении родных языков учителя, учёные и языковеды со всего мира говорят на различных мероприятиях, съездах и форумах.
В недавнем прошлом в школах Югры уроки мансийского, хантыйского и ненецкого языков убрали, теперь родные языки дети изучают на факультативах. В такой ситуации, наверно, самое главное, чтобы дома взрослые говорили на родном языке, тогда детям будет легче и интереснее заниматься в школе, у них появится желание изучать язык своих предков.
В Югре есть учебные заведения и музыкальные школы, где дети изучают родной язык, говорят на нём, поют песни. В прошлом номере газеты «Луима сэрипос» (№ 20) мы писали о творчестве коллектива «Салы лёнгх» - «Оленьими тропами» из села Саранпауль Берёзовского района. Руководитель Валентина Дмитриевна Перова рассказала об истории создания коллектива, поделилась дальнейшими планами.
Пообщались мы и с артистами «Салы лёнгх», которые пели мансийские песни, в сценках вели диалог на родном языке, исполняли традиционные мелодии на музыкальном инструменте сангквылтап. Дети рассказали о себе и своём творчестве.
Коля Гоголев, 11 лет:
- Родился я в селе Саранпауль в 2010 году. Учусь в пятом классе. Вот уже седьмой год посещаю музыкальную школу. Там мы учим мансийский язык, разучиваем песни. В детском саду учил родной язык, теперь и в школе учу. Некоторые слова дома с бабушкой Риммой Николаевной Яптиной разучиваю. Мою маму зовут Оксана Михайловна, папа – Евгений Викторович Гоголев. Мне нравится выступать с коллективом «Салы лёнгх» и петь мансийские песни. Хочу, чтобы о нашей культуре знали как можно больше людей.
Миша Валей, 11 лет:
- Я учусь в 6 классе. В Саранпауле в музыкальную школу ходил пять лет, но недавно вся моя семья переехала в Берёзово. Мансийские слова и песни петь нас учил Дмитрий Георгиевич, а также преподаватель Игорь Фарукович.
Злата Савчук, 14 лет:
- Я учусь в 9 классе. В музыкальную школу посещаю восьмой год. Умею играть на традиционном музыкальном инструменте санквылтап, исполняю мелодии. Одно произведение учу около двух недель. Мне нравится мансийский язык, его я с детства слышала. До 2019 года, до пандемии, с коллективом «Салы лёнгх» ездили выступать по России. Теперь никуда не выезжаем, не выступаем, дома находимся.
Яна Ларионова, 12 лет:
- В музыкальной школе занимаюсь с 6 лет. Мне очень нравится учить мансийские мелодии, играть на санквылтапе, знаю много наигрышей. Одну мелодию можно за неделю выучить. Пою мансийские песни, слова мы в школе учим, и зырянские песни тоже поём. Также я играю на пианино.
Юля Герасимова, 12 лет:
- Мне очень нравится исполнять мансийские наигрыши и выступать с коллективом «Салы лёнгх» - «Оленьими тропами». Моя бабушка Валентина Николаевна Герасимова тоже занималась музыкой. Она родом из Щекурьи, знает мансийский язык, и меня учит говорить на нём. Я шестой год учусь в музыкальной школе, играю на мансийском инструменте сангквылтап. Мама мне во всём помогает, зовут её Наталья Петровна Герасимова, в девичестве Валей.
Несколько слов сказала преподаватель Саранпаульской школы искусств Наталья Истомина:
- Я преподаю академический вокал, народный вокал, традиционные музыкальные инструменты. В школе искусств работаю с 2010 года. Обучалась я в Ханты-Мансийске в колледже искусств с 2005 по 2010 годы. По окончании учебного заведения, поехала преподавать в свой родной Саранпауль. По национальности я ненка. Родители мои говорят на коми языке. Дмитрий Георгиевич нас учил мансийскому языку, играть на традиционных музыкальных инструментах народов ханты и манси. И теперь мы продолжаем его дело, зрителей знакомим с культурой обско-угорских народов.
Вот такое славное подрастающее поколение у нас есть. И хочется обратиться к мамам и папам: «Говорите дома на родном языке, пусть ваши дети слышат родную речь, помогайте им учить язык. Читайте им мансийские сказки, стихи, статьи из газеты «Луима сэрипос», детский журнал «Витсам». А также хотим выразить слова благодарности ребятам из коллектива «Салы лёнгх», пожелать им здоровья, творческих успехов, исполнения желаний! Пусть всегда рядом с вами будут мудрые наставники и настоящие ценители вашего творчества!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
